Bibliography Module (7.x-1.0-rc4) - en to uk translation catalogue (233 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Next
uk: Наступний

en: user
uk: користувач

en: enabled
uk: увімкнено

en: delete
uk: видалити

en: Prefix
uk: Префікс

en: Suffix
uk: Суфікс

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Actions
uk: Дії

en: disabled
uk: вимкнено

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: RSS feed
uk: RSS-потік

en: Action
uk: Дія

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Download
uk: Завантаження

en: Links
uk: Посилання

en: Search
uk: Пошук

en: Reset
uk: Скинути

en: Hourly
uk: Щогодини

en: Daily
uk: Щодня

en: None
uk: Немає

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Number
uk: Число

en: Block settings
uk: Налаштування блоку

en: Weight
uk: Вага

en: Required
uk: Обов’язкове

en: none
uk: немає

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Import
uk: Імпортувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Taxonomy term
uk: Термін таксономії

en: Node ID
uk: ID матеріалу

en: Save
uk: Зберегти

en: Help
uk: Довідка

en: Default
uk: Базово

en: Add
uk: Додати

en: remove
uk: видалити

en: Format
uk: Формат

en: URL
uk: URL-адреса

en: Vocabularies
uk: Словники

en: Visible
uk: Видиме

en: Notes
uk: Примітки

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Issue
uk: Проблема

en: Options
uk: Опції

en: Node
uk: Матеріал

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Year
uk: Рік

en: Syndication
uk: Збирання

en: Filter
uk: Фільтр

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Term
uk: Термін

en: Fields
uk: Поля

en: Date Created
uk: Дата створення

en: Volume
uk: Об'єм

en: Merge
uk: Об'єднати

en: node
uk: матеріал

en: General
uk: Загальне

en: here
uk: тут

en: Role
uk: Роль

en: Select type
uk: Виберіть тип

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Ascending
uk: Зростання

en: Descending
uk: Спадання

en: Filters
uk: Фільтри

en: Order
uk: Послідовність

en: Full Text
uk: Повний текст

en: Untitled
uk: Без назви

en: Original
uk: Оригінал

en: First Name
uk: Ім'я

en: Last Name
uk: Прізвище

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: show
uk: показати

en: No items selected.
uk: Жодних позицій не вибрано.

en: Full text
uk: Повний текст

en: Source
uk: Джерело

en: The changes have been saved.
uk: Зміни були успішно збережені.

en: Refine
uk: Відібрати

en: Undo
uk: Скасувати

en: Footnotes
uk: Виноски

en: any
uk: будь-який

en: Author Name
uk: Ім'я автора

en: Add New
uk: Додати новий

en: Style
uk: Стиль

en: Type Id
uk: Тип Id

en: Sorting
uk: Упорядкування

en: System default
uk: За промовчанням в системі

en: All categories
uk: Усі категорії

en: Keyword search
uk: Текстовий пошук

en: is
uk: буде

en: Common
uk: Загальне

en: Base URL
uk: Базовий URL

en: Authors
uk: Автори

en: Click a second time to reverse the sort order
uk: Натисніть другий раз для зміни напрямку впорядкування

en: Publications
uk: Публікації

en: Abstract
uk: Анотація

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
uk: Необхідно вказати хоча б одне ключове слово, що містить не менше @count символів.

en: Order by
uk: Впорядкувати за

en: Show only items where
uk: Відображати лише позиції, де

en: Taxonomy Settings
uk: Настроювання таксономії

en: Keyword
uk: Ключове слово

en: Annotations
uk: Анотації

en: Selection type
uk: Тип вибору

en: Content ranking
uk: Ранжування матеріалів

en: The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately.
uk: Наступні номери керують, якими властивостями матеріалу пошук повинен переважати, коли видавати результати.Вищі значення надають більшої вагомості, нуль - ігнорування. Зміна цих значень не вимагає перебудови пошукового індексу. Зміни вступають в силу одразу.

en: Modify
uk: Змінити

en: Field Name
uk: Ім'я поля

en: and
uk: та

en: where
uk: де

en: Preferences
uk: Налаштування

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
uk: <strong>%a</strong> - <strong>%b</strong>

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: A collection of data to cache.
uk: Набір кешованих даних.

en: hide
uk: приховати

en: More...
uk: Докладніше...

en: Initials
uk: Ініціали

en: Autocomplete
uk: Автодоповнення

en: This will override any other link you have set.
uk: Це перевизначить будь-яке інше встановлене посилання.

en: Primary
uk: Основні

en: Import file
uk: Імпортувати файл

en: File Type
uk: Тип файлу

en: notes
uk: примітки

en: Tabular
uk: Табличний

en: Drupal user
uk: Користувач Drupal

en: The {node}.nid of the node.
uk: {node}.nid даного матеріалу.

en: Secondary
uk: Вторинне

en: Invalid input
uk: Хибне введення

en: Dropdown
uk: Випадний список

en: PubMed ID
uk: Ідент. PubMed

en: Biblio
uk: Книга

en: Fieldset
uk: Набір полів

en: Import from file
uk: Імпортувати з файла

en: General:
uk: Загальний:

en: Filtering Search Results:
uk: Фільтрувати результати пошуку

en: Exporting Search Results:
uk: експортувати результати пошуку

en: Manages a list of scholarly papers on your site
uk: Управляє списком матеріалів з бібліотеки на вашім сайті

en: edit this entry
uk: правити цей запис

en: My publications
uk: Мої публікації

en: Profile pages
uk: Сторінки профілю

en: Show my publications on my profile page
uk: Показувати мої публікації на сторінці мого профілю

en: Show publications on users profile pages
uk: Показувати публікації в профілях користувачів

en: Year Published
uk: Рік

en: Depends on
uk: Залежить від

en: Links open in new browser
uk: Посилання відкривається в новому вікні браузера

en: Hyperlink titles using supplied URL if available
uk: Гіперпосилання назви використовує URL при наявності

en: OpenURL
uk: Відкриття посилання

en: Show sort links
uk: Показувати кнопки сортування

en: Styling
uk: Стиль відображення

en: Only Fulltext if available
uk: Тільки повний текст якщо доступний

en: Biblio settings
uk: Настроювання бібліотеки

en: Configure default behavior of the biblio module.
uk: Настроювання поведінки модуля biblio

en: Add New Type
uk: Додати новий тип

en: Reset all types to defaults
uk: Скинути настроювання всіх типів

en: Type Name
uk: Ім'я типу

en: Create New Type
uk: Створити новий тип

en: Are you sure you want to delete the custom biblio type:  %title ?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити власний тип бібліо: %title ?

en: Are you sure you want to reset ALL the field definitions to the defaults?
uk: Ви дійсно прагнете повернути настроювання полів до

en: Publication Type
uk: Тип публікації

en: Tagged
uk: Позначені

en: Hint
uk: Підказка

en: In Press
uk: У пресі

en: Most recent publications
uk: Останні матеріали в бібліотеці

en: Found @count results
uk: Знайдені @count результати

en: No Keywords
uk: Немає ключових слів

en: No items found
uk: Немає елементів

en: References
uk: Посилання

en: Biblio: Publication year
uk: Biblio: рік публікації

en: Biblio: Authors
uk: Biblio: Автори

en: Biblio: Type Name (e.g.: book)
uk: Biblio: Тип імені (e.g.: книга)

en: create biblio
uk: створити biblio

en: edit all biblio entries
uk: правити всі biblio записи

en: edit own biblio entries
uk: редагувати власні записи biblio

en: import from file
uk: імпортувати з файлу

en: view full text
uk: переглянути весь текст

en: The biblio module has successfully added its tables to the database.
uk: Biblio модуль успішно додав свої таблиці в базу даних

en: Biblio page title
uk: Заголовок сторінки Biblio

en: The page title shown on the base URL.
uk: Назва сторінки відображається на основі URL

en: Automatically delete orphaned authors
uk: Автоматично видаляти не використовуваних авторів

en: Automatically remove orphaned keywords
uk: Автоматично видаляти невикористовувані ключові слова

en: Biblio search
uk: Biblio пошук

en: Publication Types
uk: Тип публікації

en: Reset!
uk: Скидання!

en: (None)
uk: (Немає)

en: Are you sure you want to delete the author type: %title ?
uk: Ви впевнені, що потрібно вилучити тип автора: %title ?

en: Complete Name
uk: Повна назва

en: Affiliation
uk: Приєднання

en: Are you sure you want to delete the keyword: %title from ALL publications?
uk: Ви впевнені, що потрібно вилучити ключове слово: %title у всіх публікацій?

en: The uploaded file was only partially uploaded.
uk: Файл було завантажено лише частково.

en: No file was uploaded.
uk: Жодного файла не було відвантажено.

en: Missing a temporary folder.
uk: Відсутня тимчасова тека.

en: Failed to write file to disk.
uk: Не вдалося записати файл на диск.

en: File upload stopped by extension.
uk: Завантаження файлу зупинене розширенням.

en: Parsing file...
uk: Аналіз файла...

en: Saving nodes...
uk: Збереження матеріалів...

en: Export @count results
uk: Експортувати @count результати

en: First letter of title
uk: Перша літера в назві

en: Reset Search
uk: Скинути результати пошуку

en: Show ALL
uk: показати всі

en: 
                      %0  Book
                      %A  John Smith
                      %D  1959
                      %T  The Works of John Smith
                      ...
uk: 
                      %0  Книга
                      %A  Джон Сміт
                      %D  1959
                      %T  Праці Джона Сміта
                      ...

en: Other Biblio Fields
uk: Інші поля Biblio

en: Use &lt;bib&gt;citekey&lt;/bib&gt; or [bib]citebkey[/bib]to insert automatically numbered references.
uk: Використовуйте теги &lt;bib&gt;слово&lt;/bib&gt; або [bib]слово[/bib], щоб додати автоматично пронумеровану виноску.

en: administer biblio
uk: адмініструвати biblio

en: edit biblio authors
uk: редагувати biblio авторів

en: Edit author information
uk: Редагувати інформацію про автора

en: Add New Author Type
uk: Додати новий клас авторів

en: Edit keyword information
uk: Редагувати ключові слова

en: Orphaned Keywords
uk: Неприв'язані ключові слова

en: Autocomplete
uk: Автодоповнення

en: Drupal encountered some errors while attempting to install the database tables for the biblio module.
uk: В Drupal виникли деякі помилки при спробі встановити таблиці бази даних для biblio модуля.

en: Relational table linking keywords to biblio nodes
uk: Таблиця співвіднесення ключових слів з матеріалами biblio

en: Primary Key: The {node}.vid of the node.
uk: Головний ключ: {node}.vid of the node.

en: Stores the keywords related to nodes.
uk: Набір ключових слів, пов'язаних з матеріалами.

en: The type of duplicate 0=biblio, 1=author.
uk: Тип дублювання 0=biblio 1=автор

en: biblio settings
uk: biblio настроювання

en: Link this field to its keyword page
uk: Зробити це поле посиланням на його сторінку ключового слова

en: Author name
uk: Ім’я автора

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to fetch @remote.
uk: При спробі отримати @remote виникла помилка HTTP @errorcode.

en: and where %property is %value
uk: а також %property - %value

en: where %property is %value
uk: де %property - %value

en: and where
uk: а також

en: Tertiary
uk: Третинне

en: Edit Biblio authors
uk: Редагувати Biblio авторів

en: Data fields
uk: Поля даних

en: Downloading file...
uk: Завантаження файла...
