Bilderblock photo theme (7.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (114 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Content
de: Inhalt

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Date
de: Datum

en: Weight
de: Gewichtung

en: Menu
de: Menü

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Field name
de: Feldname

en: By
de: Von

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Content top
de: Inhalt oben

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Menu block
de: Menüblock

en: Preface
de: Vorwort

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Node link
de: Link zum Beitrag

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Content width
de: Breite des Inhalts

en: Exposed
de: Hervorgehoben

en: Tint
de: Tönung

en: Content background
de: Inhalts-Hintergrund

en: Show menu
de: Menü anzeigen

en: Saturation
de: Sättigung

en: This post has no exposed image
de: Dieser Beitrag hat kein herausgestelltes Bild.

en: Expanded width
de: Ausgeklappte Breite

en: Collapse menu by default
de: Menü standardmäßig einklappen

en: Exposed image border
de: Rand für herausgestellte Bilder

en: In full node display, the exposed image is presented outside all other standard blocks. Enable this setting to have it displayed with a border of the color set as above.
de: In der Komplettansicht von Beiträgen werden herausgestellte Bilder außerhalb des Standard-Inhalt-Blocks angezeigt. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird herausgestellten Bildern ein Rahmen in der konfigurierten Farbe hinzugefügt.

en: Additional client-side image processing applied to the "film strip" areas containing teaser slides.
de: Zusätzliche CSS3-Browser-Effekte für Vorschaubilder und "Filmstreifen".

en: Increase or reduce the original image's saturation. 100% equals the original value, 0 results in greyscale.
de: Ändert die Farbsättigung. 100% entspricht dem Originalbild, 0 ergibt ein Graustufenbild.

en: Whether to add a color overlay to each slide, in the film strip text color, and how opaque this overlay is supposed to be.
de: Tönt jedes Vorschaubild mit der eingestellten Intensität in der Farbe der Filmstreifentexte (ähnlich einem "Sepia"-Effekt).

en: If set to a value other than 100, slides will be displayed with this opacity unless being hovered. Can be used for e. g. a lightbox effect in combination with hovering.
de: Die Deckkraft des Vorschaubildes gegenüber dem Filmstreifenhintergrund.

en: Hover effects
de: Hover-Effekte

en: Instead of solely applying static effects to slide images, the "hover" event can be used to clear all effects from a slide.
de: Anstatt lediglich statische Effekte zu Vorschaubildern hinzuzufügen, kann das "Hover"-Ereignis (Mauszeiger schwebt über dem Bild) genutzt werden, um alle Effekte zu entfernen. Hiermit lassen sich interessante "Lightbox"-Effekte erzeugen.

en: Hover clears effects
de: Hover entfernt Effekte

en: Effects duration
de: Effektdauer

en: Enter an integer value of zero or more milliseconds.
de: Einen Ganzzahlwert von null oder mehr Milisekunden angeben.

en: Film strip labels
de: Filmstreifenbeschriftungen

en: Image sources
de: Bildquellen

en: %value is not a valid effects duration in milliseconds.
de: %value ist keine gültige Effektdauer in Milisekunden.

en: Global background
de: Globaler Hintergrund

en: Global text
de: Globaler Text

en: Content text and links
de: Inhaltstext und -links

en: Content link (visited)
de: Inhaltslink (besucht)

en: Form elements and comments background
de: Formularelemente und Kommentarhintergründe

en: Form elements border
de: Ränder von Formularelementen

en: Form elements border (focused)
de: Ränder von Formularelementen (aktiv)

en: Form elements background (focused
de: Hintergrund von Formularelementen (aktiv)

en: Film strip background
de: Filmstreifenhintergrund

en: Film strip text
de: Filmstreifentext

en: Film strip visited link
de: Filmstreifen-Link (besucht)

en: Contact sheets (default)
de: Kontaktabzug (Standard)

en: Show post
de: Beitrag anzeigen

en: Expand image to full size
de: Bild in voller Größe anzeigen

en: Clicking here may enlarge the image to its full size.
de: Hier klicken, um zwischen eingepasster Ansicht und Originalgröße umzuschalten.

en: You are currently using this setting. If you like it, select this option to make the warning message disappear.
de: Diese Einstellung ist momentan aktiv. Diese oder eine andere Einstellung auswählen und speichern, um den Theme-Warnhinweis zu deaktivieren.

en: General display
de: Grundeinstellungen

en: This section contains options for the general page look & feel.
de: Dieser Abschnitt enthält Optionen für das allgemeine Look & Feel der Website.

en: No hover effects, never
de: Keine Hover-Effekte, niemals

en: Optionally limit the actual content width by a valid CSS value. Should correspond to your menu width value.
de: Optionale Begrenzung der tatsächlich für Inhalt (inklusive Menüleiste) genutzten Anzeigebreite.

en: Configure menu display options, like hover behavior, dimensions and presets.
de: Menüanzeigeoptionen, wie Hover-Verhalten, Dimensionen und Voreinstellungen.

en: Overall maximum sidebar size when expanded, may be any valid CSS width value.
de: Gesamte maximale Breite der Seitenleiste, kann jede gültige CSS-Breitenangabe sein.

en: Enable menu hovering
de: Menu-Hover aktivieren

en: If checked, hovering the menu sidebar will also show the expanded menu on desktop sites. Depends also on the global hover settings, see %optionTitle setting in the %menuTitle section.
de: Bei aktivierter Einstellung wird die Menü-Seitenleiste zusätzlich auch beim Hovern mit der Maus ausgeklappt, falls sie geschlossen ist. Ist abhängig vom globalen Hover-Modus, siehe %optionTitle unter %menuTitle.

en: Configure teaser slide preview images display options.
de: Einstellungen für die Anzeige der Vorschaubilder ("Slides").

en: Turn labels for default node fields on or off.
de: Beschriftungen für die Standard-Node-Felder ein-/ausschalten.

en: Slide effects
de: Vorschaubild-Effekte

en: If checked, all filters and effects applied to a slide image will be removed when the element is hovered. Also, any filter/effect will be disabled on devices with limited hover capabilities, such as touch. Depends on the global hover settings, see %optionTitle setting in the %menuTitle section.
de: Wenn aktiviert, werden alle Filter und Effekte von einem Vorschaubild entfernt, sobald der Mauszeiger darüber positioniert wird. Siehe dazu auch die globale Hover-Einstellung %optionTitle unter %menuTitle.

en: Exposed images
de: Herausgestellte Bilder

en: Configure full node exposed image display options.
de: Anzeigeoptionen für hervorgehobene Bilder in der Komplettansicht von Beiträgen.

en: If enabled, a %label label will be displayed for the corresponding node field. You may also want to disable this whenever your default node fields are already rendered with a different label, e. g. by a view.
de: Wenn aktiviert, wird eine %label Beschriftung für das entsprechende Beitragsfeld auf dem Filmstreifen angezeigt.

en: The home icon could not be uploaded.
de: Das Home-Icon konnte nicht hochgeladen werden.

en: Only if Javascript is not available on the client
de: Nur, wenn Javascript im Browser aktiviert ist

en: Exposed image zoom
de: Herausgestellte Bilder vergrößern

en: By default, the theme adds a basic CSS-only zoom effect to toggle the exposed image between browser-fit and original size. <ul><li>Choose %always, if you have no other zoom library installed.</li><li>Choose %fallback, if you have a Javascript based zoom library installed.</li><li>Choose %never, if you want no zoom functionality at all.</li></ul>
de: Standardmäßig aktiviert das Theme für herausgestellte Bilder eine Vergrößerungsfunktion, die zwischen optimaler Breite und Originalgröße umschalten lässt. <ul><li>%always wählen, wenn keine zusätzliche Zoom-Funktionalität installiert ist.</li><li>%fallback wählen, wenn eine zusätzliche Zoom-Funktion installiert ist, die nur mit Javascript funktioniert.</li><li>%never wählen, um die Theme-interne Zoom-Funktion nie zu aktivieren.</li></ul>

en: Disable exposed image detection
de: Herausgestellte Bilder nie erkennen

en: Check this option if you want to take your own care of what is displayed in the "exposed image" container. The theme will then no longer modify your node content in this regard.
de: Mit dieser Option wird verhindert, dass das Theme Bilder eines Beitrags automatisch als "herausgestellt" auswählt. (Es gibt eine Theme-Region für herausgestellt Bilder, die individuell genutzt werden kann.)

en: Define which fields are used as "teaser slide"/"exposed image". To use a field as a source, enable it and optionally set its weight. When a node is displayed, it will be checked for containing the configured fields (those with lower weight prior to the others), and the first field with a match will be used as the source for the node's exposed image.
de: Die folgenden Felder als Vorschaubilder bzw. hervorgehobenes Bild nutzen. Das Theme wird unter den hier aktivierten Feldern immer zuerst dasjenige untersuchen, das die kleinere Gewichtung hat.

en: %style derivative for %source could not be removed from and/or recreated at %target. This most likely indicates a generic file permission issue.
de: %style-Version von %source konnte unter %target nicht entfernt und/oder neu erstellt werden. Das könnte auf ein Problem mit Dateiberechtigungen hindeuten.

en: Hover on desktop
de: Hover-Effekte im Desktop-Modus

en: Hover effects on every device
de: Hover-Effekte auf jedem Endgerät

en: Hover effects are usually useless on touch devices and may degrade site usability. On Javascript-enabled clients, you can install "modernizr" module to detect hover capability (the theme will recognize the modernizr "touchevents" class), however, this is limited to Javascript-enabled clients. Configure whether and when hover effects are available, and by which conditions. Also note the corresponding "clear on hover" setting for teaser slide effects.<ul><li>Use %never to suppress all hover effects (regardless of subsequent settings).</li><li>Select %desktop to disable hover effects for all none-desktop devices. This is some kind of compromise which assumes that touch-devices will usually support Javascript (you should consider modernizr).</li><li>Use %always, if you accept the degradation for users without mouse and without Javascript (you _really_ should install modernizr).</li></ul>
de: Hover-Effekte sind meistens ohne Zusatznutzen auf Touch-Geräten und können Lesbar- und Benutzbarkeit unter bestimmten Bedingungen beeinträchtigen. Für Clients mit Javascript kann das "modernizr" module eingesetzt werden, um abhängig vom Endgerät Hover-Effekte zu aktivieren oder nicht (Das Theme erkennt die modernizr-"touchevents"-Klasse), das funktioniert aber nur auf Clients mit aktiviertem Javascript. Bitte hierzu auch die "bei Hover entfernen"-Einstellung für die Vorschaubilder-Effekte beachten.<ul><li>%never wählen, um Hover-Effekte auf allen Geräten zu deaktivieren (übersteuert nachgelagerte Einstellungen).</li><li>%desktop wählen, um Hover-Effekte für kleine Displays zu deaktivieren. (Modernizr wird empfohlen).</li><li>%always wählen, um Einschränkungen für Nutzer ohne Maus und/oder Javascript in Kauf zu nehmen (Modernizer wird sehr empfohlen).</li></ul>

en: Home icon
de: Startseitensymbol

en: The home icon is displayed on minimized menu bars, linking to the home page. It should not exceed 40x40 pixels.
de: Das Startseitensymbol wird in minimierten Navbars angezeigt und verlinkt auf die Startseite. Es sollte nicht größer als 35x35 Pixel sein.

en: Fallback slide
de: Voreingestelltes Slide

en: Fallback images are used as a teaser slide, whenever none of the image fields configured at "Image sources" contains an image in a given node. If you do not like the fallback image shipped with theme, you can upload your own image here. The fallback image is always applied the teaser image style that has been configured for the image field with the highest priority. Make sure it is large enough to cover all of your teaser image styles.
de: Das voreingestellte Bild wird immer dann für die Vorschau verwendet, wenn keines der unter "Bildquellen" konfigurierten Felder eines Nodes ein Bild enthält. Das vom Theme mitgelieferte Standardvorschaubild kann hier durch ein individuelles ersetzt werden. Die Ausgabe erfolgt mit dem gleichen Drupal-Bildstil, der für das am höchsten gewichtete Bild-Feld im Inhaltstyp des jeweiligen Nodes in den Anzeigeeinstellungen konfiguriert wurde. Ein individuelles Vorschaubild sollte also alle in Frage kommenden Bildstile ohne Hochskalierung abdecken.

en: %config_item settings
de: %config_item Einstellungen

en: Use the default %config_item
de: Das Standard-%config_item nutzen

en: Check here if you want the theme to use the theme-provided %config_item.
de: Aktivieren, um das vom Theme bereitgestellte %config_item zu benutzen.

en: Path to custom %config_item
de: Pfad zu eigenem %config_item

en: The path to the file you would like to use instead of the default %config_item.
de: Der Pfad zu der Datei, die anstelle des voreingestellten %config_item verwendet werden soll.

en: Upload %config_item
de: %config_item hochladen

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your %config_item.
de: Wenn kein direkter Zugriff auf den Server möglich ist, kann mit diesem Feld ein individuelles %config_item hochgeladen werden.

en: Jump to content top
de: Zum Anfang des Inhalts

en: If enabled, a cookie is used to track the menu state (open or closed) in "desktop" and "tablet" landscape display for each client.<ul><li><strong>Enable</strong> for better individual user experience.</li><li><strong>Disable</strong> if your audience is concerned with maximal privacy, or if you have legal impact to consider, or if you do not want to configure a front end cache like Varnish for two different menu states.</li></ul>Also see the "menu" settings in the "general display" section. <strong>Note:</strong> This setting does not refer to the reduced pop-out menu in all other modes, the state of which is always untracked.
de: Wenn aktiviert, wird der Zustand des Menüs (geöffnet oder ausgeblendet) im "Desktop-" und im "Tablet-"Modus (Querformat) in einem Cookie gespeichert.<ul><li><strong>Aktivieren</strong> für eine komfortablere Bedienung.</li><li><strong>Deaktivieren</strong>, wenn das Publikum der Site hohe Datenschutzanforderungen hat, gesetzliche Vorschriften den Einsatz von Cookies verhindern oder wenn ein Frontend-Cache wie Varnish nicht für zwei verschiedene Menüzustände eingerichtet werden kann oder soll.</li></ul>Siehe auch die "Menü"-Einstellungen in der "Allgemeine Anzeigeoptionen"-Sektion. <strong>Hinweis:</strong> Diese Einstellung bezieht sich nicht auf das reduzierte Popout-Menü in den Layouts für kleinere Bildschirme, deren Status nie gespeichert wird.

en: Example comment link
de: Demo-Kommentarlink

en: Example standard content
de: Demo-Standardinhalt

en: This is how normal blocks will look when placed in the standard content region.
de: So werden normale Blocks angezeigt, wenn sie in der Region "Haupt-Seiteninhalt" plaziert sind.

en: Example term 1
de: Beispielbegriff 1

en: Example term 2
de: Beispielbegriff 2

en: Example slide
de: Beispiel-Slide

en: Menu link 1
de: Menülink 1

en: Menu link 2
de: Menülink 2

en: Menu link 3
de: Menülink 3

en: Tab (active)
de: Reiter (aktiv)

en: Submitted by nobody, never.
de: Gespeichert von niemandem, noch nie.

en: There is no need to comment on everything
de: Man muss nicht alles kommentieren

en: This is how a standard node link would look like
de: So würde ein Standard-Beitragslink aussehen

en: In a more realistic world, this link would lead to the author's profile.
de: In einer realistischeren Welt würde dieser Link zum Profil des Autors führen.
