Bootstrap (7.x-3.0) - en to de translation catalogue (155 entries)

en: Home
de: Startseite

en: title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: content
de: Inhalt

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Remove
de: Entfernen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: ERROR
de: FEHLER

en: Download
de: Herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Weight
de: Gewichtung

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: container
de: Container

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Manage
de: Verwalten

en: Visible
de: Sichtbar

en: Components
de: Komponenten

en: Upload
de: Hochladen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Options
de: Optionen

en: Create
de: Erstellen

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Footer
de: Fußzeile

en: Advanced
de: Erweitert

en: next
de: nächste Seite

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: White
de: Weiß

en: previous
de: vorheriges

en: Apply
de: Anwenden

en: Add another item
de: Einen weiteren Eintrag hinzufügen

en: jQuery Update
de: JQuery Update

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Rebuild
de: Neu aufbauen

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Breadcrumb visibility
de: Breadcrumb Sichtbarkeit

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: Warning message
de: Warnmeldung

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Rebuild theme registry on every page.
de: Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
de: Zur einfacheren Theme-Entwicklung kann die Theme-Registry für jede Anfrage neu aufgebaut werden. Es ist <em>extrem</em> wichtig <a href="!link">diese Funktion</a> für produktive Websites auszuschalten.

en: Primary
de: Primär

en: this
de: Das

en: NOTE
de: HINWEIS

en: Secondary
de: Zweites

en: Download feature
de: Feature herunterladen

en: No blocks in this region
de: Keine Blöcke in dieser Region

en: Search form
de: Suchformular

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: @number comments per page
de: @number Kommentare pro Seite

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: Status message
de: Statusmeldung

en: Update style
de: Stil aktualisieren

en: Add effect
de: Effekt hinzufügen

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Autocomplete popup
de: Popup zur automatischen Vervollständigung

en: Searching for matches...
de: Suche …

en: placement
de: Platzierung

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Save and add
de: Speichern und hinzufügen

en: trigger
de: Auslösen

en: Top Bar
de: Obere Leiste

en: Enable smooth scrolling
de: Sanftes Scrollen aktivieren

en: Anchors
de: Ankerpunkte

en: Built to use Bootstrap, a sleek, intuitive, and powerful front-end framework for faster and easier web development.
de: Gebaut für Bootstrap, ein schlankes, intuitives und leistungsstarkes Front-End-Framework für schnellere und einfachere Web-Entwicklung.

en: Icons by Glyphicons
de: Symbole von Glyphicons

en: Informative message
de: Informative Nachricht

en: Override Global Settings
de: Globale Einstellungen übersteuern

en: Bootstrap Settings
de: Bootstrap-Einstellungen

en: Use !bootstrapcdn to serve the Bootstrap framework files. Enabling this setting will prevent this theme from attempting to load any Bootstrap framework files locally. !warning
de: !bootstrapcdn verwenden, um die Bootstrap-Framework-Dateien zu laden. Das Aktivieren dieser Einstellung verhindert, dass dieses Theme versucht, lokale Bootstrap-Framework-Dateien zu laden. !warning

en: Use !bootstrapcdn to serve a Bootswatch Theme. Choose Bootswatch theme here.
de: !bootstrapcdn verwenden, um ein Bootswatch-Theme zu landen. Bootswatch-Theme hier auswählen.

en: Only in admin areas
de: Nur in Verwaltungsbereichen

en: Show "Home" breadcrumb link
de: „Startseite“-Pfadnavigationslink anzeigen

en: Show current page title at end
de: Zeige aktuellen Seitentitel am Ende

en: During theme development, it can be very useful to continuously !rebuild. !warning
de: Während der Theme-Entwicklung, kann es sinnvoll sein häufig zu !rebuild. !warning

en: rebuild the theme registry
de: Theme-Registry neu aufbauen

en: This is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
de: Diese Option führt zu großen Leistungseinbußen und muss auf Live-Websites deaktiviert werden.

en: Rebuild Registry
de: Registrierung neu aufbauen

en: Inverse
de: Umkehren

en: Unable to reach Bootswatch API. Please ensure the server your website is hosted on is able to initiate HTTP requests.
de: Bootswatch API kann nicht erreicht werden. Bitte sicherstellen, dass der Server, auf dem die Website gehostet wird, in der Lage ist, HTTP-Anfragen zu initiieren.

en: Navbar
de: Navigationsleiste

en: Navbar Position
de: Position der Navigationsleiste

en: Select your Navbar position.
de: Position der Navigationsleiste auswählen.

en: Static Top
de: Oben statisch

en: Fixed Top
de: Oben fixiert

en: Fixed Bottom
de: Unten fixiert

en: Inverse navbar style
de: Navigationsleistenstil  umkehren

en: Select if you want the inverse navbar style.
de: Auswählen, ob der Navigationsleistenstil umgekehrt werden soll.

en: .well (normal)
de: .well (Normal)

en: .well-sm (small)
de: .well-sm (klein)

en: .well-lg (large)
de: .well-lg (groß)

en: Region wells
de: Regionen-Wells

en: Enable the <code>.well</code>, <code>.well-sm</code> or <code>.well-lg</code> classes for specified regions. See: documentation on !wells.
de: Die Klassen <code>.well</code>, <code>.well-sm</code> oder <code>.well-lg</code> für bestimmte Regionen aktivieren. Weitere Informationen sind in der Dokumentation über !wells verfügbar.

en: Bootstrap Wells
de: Bootstrap-Wells

en: Write
de: Schreiben

en: jQuery Update is not enabled, Bootstrap requires a minimum jQuery version of 1.7 or higher.<br/>Please enable <a href="https://drupal.org/project/jquery_update">jQuery Update module</a> 7.x-2.3 or higher, you must manually set this in the configuration after it is installed.
de: jQuery Update ist nicht aktiviert, Bootstrap erfordert eine minimale jQuery-Version von 1.7 oder höher.<br>Bitte aktivieren Sie das <a href="https://drupal.org/project/jquery_update">jQuery-Update-Modul</a> 7.x-2.3 oder höher. Sie müssen dies nach der Installation manuell in der Konfiguration einstellen.

en: If your site has a module dedicated to handling breadcrumbs already, ensure this setting is enabled.
de: Wenn die Website ein separates Modul für das Anzeigen der Pfadnavigation verwendet, sollte diese Einstellung aktiviert sein.

en: If your site has a module dedicated to handling breadcrumbs already, ensure this setting is disabled.
de: Wenn die Website ein separates Modul für das Anzeigen der Pfadnavigation verwendet, sollte diese Einstellung deaktiviert sein.

en: Fix anchor positions
de: Textmarkenpositionen fixieren

en: Ensures anchors are correctly positioned only when there is margin or padding detected on the BODY element. This is useful when fixed navbar or administration menus are used.
de: Stellt sicher, dass die Anker dann richtig positioniert sind, wenn ein Außen- oder Innenabstand am BODY-Element erkannt wird. Dies ist nützlich, wenn Navigations- oder Verwaltungsmenüs mit fest Position (fixed) verwendet werden.

en: Animates page by scrolling to an anchor link target smoothly when clicked.
de: Animiert Seiten, indem schnell zur entsprechenden Stelle gescrollt wird, wenn auf den Link zum Anker geklickt wird.

en: Add small overlays of content, like those on the iPad, to any element for housing secondary information.
de: Kleine Überlagerungen von Inhalten, wie sie auf dem iPad vorhanden sind, zu jedem Element hinzufügen, um sekundäre Informationen aufnehmen zu können.

en: Enable popovers.
de: Popovers aktivieren.

en: Elements that have the !code attribute set will automatically initialize the popover upon page load. !warning
de: Elemente, bei denen das Attribut !code gesetzt ist, initialisieren das Popover automatisch beim Laden der Seite. !warning

en: These are global options. Each popover can independently override desired settings by appending the option name to !data. Example: !data-animation.
de: Dies sind globale Optionen. Jedes Popover kann die gewünschten Einstellungen unabhängig voneinander übersteuern, indem es den Namen der Option an !data anhängt. Beispiel: !data-animation.

en: animate
de: Animieren

en: Apply a CSS fade transition to the popover.
de: Einen CSS-Fade-Übergang auf das Popover anwenden.

en: Insert HTML into the popover. If false, jQuery's text method will be used to insert content into the DOM. Use text if you're worried about XSS attacks.
de: HTML in das Popover einfügen. Wird falsch, zurückgegeben, wird die Methode Text von jQuery verwendet, um Inhalte in das DOM einzufügen. Bei Bedenken bezüglich XSS-Angriffen sollte Text verwendet werden.

en: Where to position the popover. When "auto" is specified, it will dynamically reorient the popover. For example, if placement is "auto left", the popover will display to the left when possible, otherwise it will display right.
de: Wo das Popover positioniert werden soll. Wenn „automatisch“ angegeben ist, wird das Popover dynamisch neu ausgerichtet. Wenn die Platzierung beispielsweise „automatisch links“ ist, wird das Popover nach Möglichkeit nach links und sonst nach rechts angezeigt.

en: selector
de: Selektor

en: If a selector is provided, tooltip objects will be delegated to the specified targets. In practice, this is used to enable dynamic HTML content to have popovers added. See !this and !example.
de: Wenn ein Selektor zur Verfügung steht, werden Tooltip-Objekte an die angegebenen Ziele delegiert. In der Praxis wird dies verwendet, um dynamischen HTML-Inhalten das Hinzufügen von Popovers zu ermöglichen. Siehe !this und !example.

en: an informative example
de: ein informatives Beispiel

en: How a popover is triggered.
de: Wie ein Popover ausgelöst wird.

en: Default title value if "title" attribute isn't present.
de: Standard-Titelwert, wenn kein „title“-Attribut festgelegt wurde.

en: Default content value if "data-content" attribute isn't present.
de: Standardinhaltswert, wenn das Attribut „data-content“ nicht vorhanden ist.

en: delay
de: Verzögerung

en: The amount of time to delay showing and hiding the popover (in milliseconds). Does not apply to manual trigger type.
de: Die Zeitverzögerung, um das Ein- und Ausblenden des Popovers zu verzögern (in Millisekunden). Gilt nicht für den manuellen Auslösertyp.

en: Appends the popover to a specific element. Example: "body". This option is particularly useful in that it allows you to position the popover in the flow of the document near the triggering element - which will prevent the popover from floating away from the triggering element during a window resize.
de: Hängt das Popover an ein bestimmtes Element an. Beispiel: „body“. Diese Option ist besonders nützlich, da hiermit das Popover im Fluss des Dokuments in der Nähe des auslösenden Elements positioniert werden kann. Dadurch wird verhindert, dass das Popover während einer Größenänderung des Fensters vom auslösenden Element entfernt wird.

en: Inspired by the excellent jQuery.tipsy plugin written by Jason Frame; Tooltips are an updated version, which don't rely on images, use CSS3 for animations, and data-attributes for local title storage. See !link for more documentation.
de: Inspiriert durch das ausgezeichnete jQuery.tipsy-Plugin von Jason Frame. Tooltips sind eine aktualisierte Version, die nicht auf Bilder angewiesen ist, CSS3 für Animationen und Datenattribute für die lokale Titelspeicherung verwendet. Siehe !link für weitere Informationen.

en: Bootstrap tooltips
de: Bootstrap-Tooltips

en: Enable tooltips
de: Tooltips aktivieren

en: Elements that have the !code attribute set will automatically initialize the tooltip upon page load. !warning
de: Element mit einem gesetzten !code Attribut initialisieren den Tooltip automatisch beim Laden der Seite. !warning

en: Convert simple form descriptions
de: Einfache Formularbeschreibungen umwandeln

en: Form items that contain simple descriptions (no HTML and shorter than 200 characters) will be converted into tooltips. This helps reduce the sometimes unnecessary noise of form item descriptions. By treating descriptions that contain longer text or HTML as actionable descriptions, we ensure it is always visible so its usability remains intact.
de: Formularelemente, die einfache Beschreibungen enthalten (kein HTML und weniger als 200 Zeichen), werden in Tooltips umgewandelt. Dies hilft, unnötig überfrachtete Formularelementbeschreibungen zu normalisieren. Durch die Behandlung von Beschreibungen, die längeren Text oder HTML enthalten, als aktionsrelevante Beschreibungen, wird sichergestellt, dass sie immer sichtbar sind, so dass ihre Benutzerfreundlichkeit erhalten bleibt.

en: These are global options. Each tooltip can independently override desired settings by appending the option name to !data. Example: !data-animation.
de: Dies sind globale Optionen. Jeder Tooltip kann die gewünschten Einstellungen unabhängig voneinander übersteuern, indem er den Namen der Option an !data anhängt. Beispiel: !data-animation.

en: Apply a CSS fade transition to the tooltip.
de: Einen CSS-Fade Übergang auf den Tooltip anwenden.

en: Insert HTML into the tooltip. If false, jQuery's text method will be used to insert content into the DOM. Use text if you're worried about XSS attacks.
de: HTML zum Tooltip hinzufügen. Bei Nichtauswählen dieser Option wird die Textmethode von jQuery verwendet, um Inhalt in das Document Object Model (DOM) einzufügen. Bitte Text verwenden, wenn Sie Bedenken bezüglich XSS-Attacken haben.

en: Where to position the tooltip. When "auto" is specified, it will dynamically reorient the tooltip. For example, if placement is "auto left", the tooltip will display to the left when possible, otherwise it will display right.
de: Wo die Tooltips positioniert werden sollen. Wenn „automatisch“ angegeben ist, wird der Tooltip dynamisch neu ausgerichtet. Wenn die Platzierung beispielsweise „automatisch links“ ist, wird der Tooltip nach Möglichkeit nach links und sonst nach rechts angezeigt.

en: If a selector is provided, tooltip objects will be delegated to the specified targets.
de: Wenn ein Selektor zur Verfügung steht, werden Tooltip-Objekte an die angegebenen Ziele delegiert.

en: How a tooltip is triggered.
de: Wie ein Tooltip ausgelöst werden soll.

en: The amount of time to delay showing and hiding the tooltip (in milliseconds). Does not apply to manual trigger type.
de: Die Zeitspanne, in der das Ein- und Ausblenden des Tooltips verzögert wird (in Millisekunden). Gilt nicht für den manuellen Auslösertyp.

en: Appends the tooltip to a specific element. Example: "body"
de: Hängt den Tooltip an ein bestimmtes Element an. Beispiel: „body“

en: While BootstrapCDN (content distribution network) is the preferred method for providing huge performance gains in load time, this method does depend on using this third party service. BootstrapCDN is under no obligation or commitment to provide guaranteed up-time or service quality for this theme. If you choose to disable this setting, you must provide your own Bootstrap source and/or optional CDN delivery implementation.
de: BootstrapCDN (Content Distribution Network) ist zwar die bevorzugte Methode, um enorme Leistungssteigerungen bei der Ladezeit zu erzielen, diese Methode hängt aber von der Verwendung dieses Drittanbieterdienstes ab. BootstrapCDN ist nicht verpflichtet, eine garantierte Betriebszeit oder Servicequalität für dieses Theme zu gewährleisten. Wenn diese Einstellung deaktiviert werden soll, muss eine eigene Bootstrap-Quelle und/oder eine optionale CDN-Implementierung angegeben werden.

en: BootstrapCDN version
de: BootstrapCDN-Version

en: Bootswatch theme
de: Bootswatch-Theme

en: Suppress jQuery version error message
de: JQuery-Version-Fehlermeldung unterdrücken

en: Enable this if the version of jQuery has been upgraded to 1.7+ using a method other than the !jquery_update module.
de: Diese Option aktivieren, wenn die Version von jQuery mit einer anderen Methode als dem Modul !jquery_update auf 1.7+ aktualisiert wurde.
