BYU Installation Profile (all releases) - en to my translation catalogue (249 entries)

en: Home
my: မူလနေရာ

en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

en: Save configuration
my: အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံအားသိမ်းဆည်းခြင်း

en: delete
my: ဖျက်ရန်

en: Delete
my: ပယ်ဖျက်

en: Operations
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

en: Username
my: အမည်

en: Cancel
my: ပယ်ဖျက်

en: Description
my: ဖော်ပြချက်

en: Language
my: ဘာသာစကား

en: More
my: ပို၍

en: not verified
my: အတည်မပြုနိုင်သေး

en: new
my: အသစ်

en: error
my: မှားယွင်းချက်

en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

en: view
my: မြင်ကွင်း

en: updated
my: ပြုပြင်မွမ်းမံမှုပြုလုပ်ပြီး

en: Advanced options
my: အဆင့်မြင့်ရွေးချယ်ရန်

en: Edit
my: ပြင်ရန်

en: Password
my: စကားဝှက်

en: - None -
my: - တစ်ခုမှမဟုတ် -

en: Required
my: မရှိမဖြစ်လုပ်ရမည်

en: edit
my: ပြင်ရန်

en: Go to previous page
my: ယခင်စာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: Go to next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: Import
my: သွင်းရန်

en: Save
my: သိမ်းပါ

en: URL
my: လိပ်စာ URL

en: Advanced settings
my: အဆင့်မြင့် အထိန်းအချုပ်များ

en: never
my: ဘယ်တော့မှ

en: mail
my: စာပို့ခြင်း

en: actions
my: ဆောင်ရွက်ချက်များ

en: read more
my: ဆက်ဖတ်ပါ

en: You are not authorized to access this page.
my: ဒီစာမျက်နှာအား ကြည့်ရှုရန်(ပြင်ဆင်ရန်) သင့်တွင်တရားဝင်လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ........

en: Database type
my: အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ် (ဒေတာဘေ့စ်) အမျိုးအစား

en: Continue
my: ဆက်လုပ်ရန်

en: file
my: ဖိုင်

en: Error
my: အမှား

en: Access denied
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်မရနိုင်ပါ

en: Year
my: နှစ်

en: 1 hour | @count hours
my[0]: ၁ နာရီ
my[1]: @count နာရီ

en: 1 day | @count days
my[0]: ၁ ရက်
my[1]: @count  ရက်

en: Site name
my: ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ် နာမည်

en: php
my: PHP  ပရိုဂရမ် ဘာသာစကား

en: Never
my: ဘယ်တော့မှ

en: E-mail address
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

en: Items
my: အချက်အလက်များ

en: Last update
my: နောက်ဆုံးပြုပြင်မွန်းမံချိန်

en: %time left
my: %time အချိန်ကျန်ရှိသေး

en: remove items
my: အချက်အလက်များပယ်ဖျက်ရန်

en: update items
my: အချက်အလက်များအား ပြုပြင်မွမ်းမံ

en: Categorize
my: အမျိုးအစားခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ

en: %ago ago
my: လွန်ခဲ့သည့် %ago က

en: This field is required.
my: မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

en: Month
my: လ

en: Unlimited
my: အကန့်အသတ်မရှိ

en: security
my: လုံခြုံရေး

en: Israel
my: အစ္စရေး

en: Iran
my: အီရန်

en: New Zealand
my: နယူးဇီလန်

en: Cuba
my: ကျူးဘား

en: Brazil
my: ဘရာဇီး

en: Chile
my: ချီလီ

en: Paraguay
my: ပါရာဂွေး

en: Poland
my: ပိုလန်

en: Portugal
my: ပေါ်တူဂီ

en: Singapore
my: စင်္ကာပူ

en: Day
my: ရက်စွဲ

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
my: @site ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း နေပါသည်။ မကြာမီ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်...

en: access denied
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်မရနိုင်ပါ

en: Anonymous
my: အမည်မသိသူ(သို့)ဧည့်သည်

en: Server settings
my: ဆာ​ဗာ​အား​တည်ဆောက်​ပြင်ဆင်​ထား​ပုံ

en: Marshall Islands
my: မာရှယ်ကျွန်းများ

en: Database username
my: ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုသူအမည်

en: Database password
my: ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်

en: Database name
my: အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ် (ဒေတာဘေ့စ်) အမည်

en: Show
my: ပြပါ

en: Arabic
my: အာရေးဗျ

en: English
my: အင်္ဂလိပ်ဘာသာ (English)

en: French
my: ပြင်သစ်

en: Italian
my: အီတလီ

en: Spanish
my: စပိန်

en: Japanese
my: ဂျပန်

en: Korean
my: ကိုရီးယား

en: Remove items
my: အချက်အလက်များပယ်ဖျက်ရန်

en: ‹ previous
my: ‹ ယခင်

en: next ›
my: နောက် ›

en: View user profile.
my: Profile ကိုကြည့်ရန်

en: @time ago
my: @time အချိန်က

en: Select all rows in this table
my: ဒီဇယားကွက်၏အတန်းများအားလုံးရွေးရန်

en: Deselect all rows in this table
my: ဒီဇယားကွက်၏အတန်းများအားလုံးမရွေးရန်

en: Front page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

en: Languages
my: ဘာသာစကားများ

en: warning
my: သတိပေးချက်

en: Site information
my: ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ်အချက်အလက်များ

en: critical
my: ဆိုးရွားနေသည့်/ဆိုးရွားနေ

en: The specified passwords do not match.
my: စကားဝှက်ထပ်မံ အတည်ပြုချက် မကိုက်ညီပါ

en: Fiji
my: ဖီဂျီ

en: image
my: ပုံရိပ်

en: Action '%action' added.
my: လုပ်ဆောင်ချက် '%action' ကို ထည့်သွင်းလိုက်သည်။

en: You are here
my: သင်ဒီနေရာမှာပါ

en: Processing
my: လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသည်။

en: Finished
my: ပြီးပါပြီ။

en: The specified date is invalid.
my: သတ်မှတ်ထားသောရက်စွဲ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ

en: Go to first page
my: ပထမဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: Go to last page
my: နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: Go to page @number
my: စာမျက်နှာ @number  သို့သွားရန်

en: Default time zone
my: နဂိုပါရှိသည့် ဒေသစံတော်ချိန်

en: Hide
my: ဖွက်ပါ

en: debug
my: ယုတ္တိအမှား ရှာဖွေဖော်ထုတ်သည်

en: Page not found
my: စာမျက်နှာအားရှာမတွေ့ပါ

en: info
my: သတင်းအချက်အလက်

en: « first
my: « ပထမ

en: last »
my: နောက်ဆုံး ›

en: ajax
my: Ajax

en: 1 year | @count years
my[0]: ၁ နှစ်
my[1]: @count နှစ်

en: 1 week | @count weeks
my[0]: ၁ ပတ်
my[1]: @count ပတ်

en: 1 min | @count min
my[0]: ၁ မိနစ်
my[1]: @count မိနစ်

en: 1 sec | @count sec
my[0]: ၁ စက္ကန့်
my[1]: @count စက္ကန့်

en: Bulgarian
my: ဘူလ်ဂေးရီးယား

en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

en: Czech
my: ချက်

en: Danish
my: ဒိန်းမတ်ဘာသာစကား

en: Dutch
my: ဒတ်ချ်

en: German
my: ဂျာမာန်

en: Greek
my: ဂရိတ်

en: Hebrew
my: ေဟၿဗဲဘာသာစကား

en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီ

en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယား

en: Russian
my: ရုရှား

en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

en: The file could not be created.
my: ဖိုင်အသစ် မလုပ်နိုင်ပါ

en: About
my: အကြောင်း

en: Database host
my: အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ်အား သိမ်းထားသည့်နေရာ (Host)

en: Action %action saved.
my: လုပ်ဆောင်ချက် %action အားသိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ

en: - Select -
my: - ရွေးချယ်ရန် -

en: Error message
my: အမှားဖြစ်ပေါ်မှု အသိပေးချက်

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
my: လုံခြုံရေးပိုမိုကောင်းမွန်စေရန်အတွက် သင်ထည့်သွင်းခဲ့သည့် ဖိုင်၏ အမည်အား %filename သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါသည်။

en: notice
my: အကြောင်းကြားစာ

en: done
my: ပြီးပါပြီ

en: Password field is required.
my: စကားဝှက်ဖြည့်ရန် လိုပါသည်

en: Confirm password
my: အထက်ပါ စကားဝှက်ကို ထပ်မံထည့်သွင်း အတည်ပြုပါ။

en: Warning message
my: သတိပေးချက်

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
my: လုံခြုံရေး သတိပေးချက် - .htaccess ဖိုင်အား ရေးသား၍ (ပြုလုပ်၍/ ထားရှိရန်) မရနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါ <code>!htaccess</code> အချက်အလက်များပါရှိသည့် .htaccess ဖိုင် တစ်ခုအား ထိုနေရာထဲတွင် တည်ဆောက်ပါ။

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
my: %file ဖိုင်အား သိမ်းဆည်း၍ မရပါ။ အမျိုးအမည်မသိသော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
my: ဖိုင်အမည်မရှိပါ၊ကျေးဇူးပြု၍ဖိုင်အမည်ပေးပါ

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
my: ဖိုင်၏ အရွယ်အစား %filesize သည် အများဆုံးခွင့်ပြုထားသည့် %maxsize ပမာဏထက် ကျော်လွန်နေပါသည်

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
my: JPEG၊ PNG နှင့် GIF အမျိုးအစား ဓာတ်ပုံများကိုသာ လက်ခံခွင့်ပြုသည်။

en: Database port
my: အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ် (ဒေတာဘေ့စ်) အားဆက်သွယ်ရန် လမ်းကြောင်း အပေါက် (Port)

en: Save and continue
my: သိမ်းပြီးဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
my: ဤရွေးချယ်စရာများသည် အချို့ ဝက်ဆိုဒ်များတွင်သာ လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် မရေမရာ ဖြစ်နေပါက နဂိုရှိပြီးသားအတိုင်းထားရှိပါ သို့မဟုတ် သင့် ဝက်ဆိုဒ်ထားရှိသည့် ကုမ္ပဏီအား မေးမြန်းပါ။

en: If your database is located on a different server, change this.
my: အကယ်၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အခြား ဆာဗာပေါ်တွင် ရှိပါက ဤအချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
my: စပေ့များ သုံးခွင့်ပြုသည်။ ဖူးစတော့(့)၊ တုံးတို သင်္ကေတ(-) နှင့် တုံးရှည် သင်္ကေတ(_) များမှ လွဲ၍ အခြား ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ် သင်္ကေတများ သုံးခွင့်မပြုပါ။

en: Timor-Leste
my: အရှေ့တီမော

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
my: တရားမဝင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိရပါသည်၊ ကျေးဇူးပြု၏ ဤအင်တာနက်စာမျက်နှာအား စီမံအုပ်ချုပ်သူအား ဆက်သွယ်ပါ

en: Currently using !item !version
my: လက်ရှိ !item !version အားအသုံးပြုနေပါသည်။

en: Hindi
my: ဟင်ဒီ

en: Initializing.
my: စတင်လုပ်ဆောင်နေသည်။

en: An error has occurred.
my: အမှားအယွင်းတခုဖြစ်ခဲ့သည်

en: 0 sec
my: ၀ စက္ကန့်

en: form
my: ဖောင်

en: alert
my: သတိပေးချက်

en: emergency
my: အရေးပေါ်

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
my: Cron အလုပ်လုပ်နေစဉ် နောက်ထပ် အလုပ်သစ်ခိုင်းရန် ကြိုးစားသည်။

en: Cron run completed.
my: Cron လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြီးမြောက်ပါပြီ။

en: Machine-readable name
my: စက်မှဖတ်ရှုနားလည်နိုင်သည့် နာမည်

en: The requested page could not be found.
my: သင်ကြည့်လိုသော(တောင်းဆိုသော)စာမျက်နှာအားရှာမတွေ့ပါ.....

en: Requirements problem
my: လိုအပ်ချက်များနှင့် ပတ်သက်သည့် ပြဿနာများ

en: Database configuration
my: အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ် (ဒေတာဘေ့စ်) အား တပ်ဆင်ခြင်း

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
my: သင်၏ @drupal အချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်းမည့် အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ် ဒေတာဘေ့စ်အမျိုးအစား

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
my: @drupal ၏ သတင်းအချက်အလက်များအား သိမ်းဆည်းမည့် အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ် (ဒေတာဘေ့စ်) ၏ အမည်။ ထိုဒေတာဘေ့စ်သည် ဆာဗာပေါ်တွင် @drupal အားတပ်ဆင်နိုင်ရန်အတွက် ပြင်ဆင်ပြီးသား ဖြစ်ရပါမည်။

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
my: အကယ်၍ တစ်ခုထက်ပိုသော Application (လုပ်ငန်းများ) များက အချက်အလက်သိုလှောင်မှုစနစ်တစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုနေပါက သင့် @drupal ဝက်ဆိုဒ်အတွက် %prefix ကဲ့သို့သော table prefix ကို ဤနေရာတွင် ရေးသွင်းပါ

en: Choose language
my: ဘာသာစကားရွေးချယ်ပါ

en: Learn how to install Drupal in other languages
my: အခြားဘာသာစကားဖြင့် ဒရူးပယ်လ်အား တပ်ဆင်နည်းကို လေ့လာရန်

en: (built-in)
my: (နဂိုမူလပါရှိပြီးသား)

en: No profiles available
my: Profileများ အဆင်သင့် မရှိပါ။

en: Drupal already installed
my: ဒရူးပယ်လ်တပ်ဆင်ပြီးသားဖြစ်ပါသည်။

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
my: <ul><li>လုပ်ငန်း ပြန်စရန်အတွက် ယခုရှိနေသော ဒေတာဘေ့စ်ကို ဦးစွာ ရှင်းလင်းပါ။</li><li>အခြား ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုဖြင့် တပ်ဆင်လိုပါက <em>sites</em> ဖိုလ်ဒါ အတွင်းရှိ သင့်လျော်သည့် <em>settings.php</em> ဖိုင်တွင် ပြင်ဆင်ပါ။</li><li>ယခုတပ်ဆင်ထားသည့် အပြင်အဆင်ကို အဆင့်မြှင့်လိုပါက <a href="@base-url/update.php">update script</a> ကို သုံးပါ။</li><li>သင့် <a href="@base-url">ယခုလက်ရှိ ဝက်ဘ်ဆိုက် (existing site)</a> ကို ကြည့်ရန်။</li></ul>

en: Installing @drupal
my: @drupal အားတပ်ဆင်နေပါသည်။

en: The installation has encountered an error.
my: တပ်ဆင်မှု လုပ်ငန်းပြုလုပ်ရာတွင် ပြဿနာ တစ်ခုကြုံတွေ့နေပါသည်

en: Configure site
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ရန်။

en: @drupal installation complete
my: @drupal အားထည့်သွင်း တပ်ဆင်ခြင်း အောင်မြင်စွာ ပြီးစီးပါပြီ

en: Installed %module module.
my: %module မော်ဂျုးကို တပ်ဆင်ခဲ့ပါသည်။

en: Choose profile
my: profile ကို ရွေးပါ။

en: Verify requirements
my: လိုအပ်ချက်များ ပြည့်မှီကြောင်း အတည်ပြုပါ

en: Set up database
my: ဒေတာဘေ့စ်တပ်ဆင်ရန်

en: Set up translations
my: ဘာသာပြန်ခြင်းကို တပ်ဆင်ရန် (အခြားဘာသာစကားများအား တပ်ဆင်ရန်)

en: Install site
my: ဝက်ဘ်ဆိုဒ်အား တပ်ဆင်နေပါသည်။

en: Finish translations
my: ဘာသာပြန်ခြင်းများပြီးစီးပါပြီး

en: Site e-mail address
my: ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ် ၏အီးမေး(လ်)လိပ်စာ

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
my: ပုံမှန်အားဖြင့် အင်တာနက်စာမျက်နှာပေါ်တွင် နေ့စွဲကိုဖော်ပြရာတွင် သင်ရွေးချယ်ထားသော နေ့ရက်ကို ဖော်ပြပါသည်

en: Update notifications
my: နောက်ဆုံး အခြေအနေ သတိပေးချက်များ

en: Check for updates automatically
my: ပြုပြင်မွန်းမံမှု အသစ်များကို အလိုအလျှောက် စစ်ဆေးရန်

en: Removed orphaned action '%action' from database.
my: အသုံးမဝင်တော့သည့် လုပ်ဆောင်ချက် '%action' ကို ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
my: Cron အလုပ်လုပ်သည်မှာ သတ်မှတ်ချိန်ထက် ကျော်လာသည်။ ရပ်တန့်လိုက် ပါမည်။

en: 1 byte | @count bytes
my[0]: ၁ ဘိုက်
my[1]: @count ဘိုက်

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
my: ဘာသာပြန်ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။ ထိုအထဲတွင် အသစ်ထည့်ထားသည့် ဘာသာပြန် အကြောင်းအရာ %number ခုကို တည်ဆောက်ပြီးသွားပြီး %update ခုအား ပြုပြင်မွမ်းမံပြီးစီးပါပြီ။ ထိုနောက် မလိုအပ်သည့် %delete ခုအား ထုတ်ပယ်ပြီး ဖြစ်ပါသည်။

en: Importing interface translations
my: စာမျက်နှာ အသွင်အပြင် ဘာသာပြန်များအား ထည့်သွင်းနေပါသည်

en: Starting import
my: ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်းကို စတင်နေပါပြီ

en: Error importing interface translations
my: စာမျက်နှာ အသွင်အပြင် ဘာသာပြန်များအား ထည့်သွင်းရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။

en: Afrikaans
my: အာဖရိကဘာသာစကား

en: Assamese
my: အာဆမ်ဘာသာ

en: Azerbaijani
my: အာဇာဘိုင်ဂျန်ဘာသာ

en: Bihari
my: ဘီဟာရီး

en: Bengali
my: ဘင်္ဂလီ

en: Tibetan
my: တိဘက်

en: Welsh
my: ဝေလဘာသာစကား

en: Bhutani
my: ဘူတန်

en: Persian
my: ပါးရှား

en: Irish
my: အိုင်းရစ်

en: Cambodian
my: ကမ္ဘာဒီးယား

en: Latin
my: လက်တင်

en: Mongolian
my: မွန်ဂိုးလီးယား

en: Burmese
my: မြန်မာဘာသာ

en: Nepali
my: နီပါလီ

en: Portuguese, Portugal
my: ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)

en: Portuguese, Brazil
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

en: Thai
my: ထိုင်း

en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

en: Chinese, Simplified
my: တရုတ်၊ သာမာန်

en: Chinese, Traditional
my: တရုတ်၊ ရိုးရာ

en: Zulu
my: ဇူးလူး

en: Categorize news items
my: သတင်းအချက်အလက်များအား အမျိုးအစားခွဲခြားရန်

en: multiple selector
my: ရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုး

en: @size KB
my: @size ကီလိုဘိုက်

en: @size MB
my: @size မီကာဘိုက်

en: Site maintenance account
my: ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ် ပြုပြင်ရန် account

en: Receive e-mail notifications
my: အီးမေး(လ်) သတိပေးချက် လက်ခံရရှိခြင်း

en: Site under maintenance
my: ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ် ပြင်ဆင်နေပါတယ်

en: The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again.
my: ဖိုင်အမည် သည် စာလုံးရေ ၂၄၀ ထက်ပို နေသည်၊ဖိုင်နာမည် ပြန်ပေးပါ

en: Status message
my: အခြေအနေပြစာသား

en: An AJAX HTTP error occurred.
my: AJAX HTTP အမှားတစ်ခု ဖြစ်နေသည်။

en: HTTP Result Code: !status
my: HTTP ရလဒ်အမှတ်အသား: !status

en: An AJAX HTTP request terminated abnormally.
my: AJAX HTTP တောင်းဆိုမှု ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ရပ်သွားသည်။

en: StatusText: !statusText
my: အခြေအနေ အသိပေးချက် : !statusText

en: ResponseText: !responseText
my: တုန့်ပြန်မှု အသိပေးချက် : !responseText

en: ReadyState: !readyState
my: အဆင်သင့် အခြေအနေ : !readyState

en: Filipino
my: ဖိလပိုင်ဘာသာစကား

en: Update @title
my: @title ကို ပြုပြင်မွမ်းမံရန်

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
my: ဒေါင်အလိုက် Tab

en: English, British
my: အင်္ဂလိပ်၊ ဗြိတိန်

en: Portuguese, International
my: ပေါ်တူဂီ၊ နိုင်ငံတကာ

en: Next steps
my: နောက်တစ်ဆင့်

en: MySQL, MariaDB, or equivalent
my: MySQL၊ MariaDB သို့မဟုတ် ၎င်းတို့နှင့် အဆင့်အတန်းတူညီသည့်အရာ

en: Searching for matches...
my: တူညီသည့်အကြောင်းအရာများကိုရှာဖွေနေသည် ...

en: Failed to connect to the server. The server reports the following message: !message For more help installing or updating code on your server, see the <a href="@handbook_url">handbook</a>.
my: ဆာဗာအားဆက်သွယ်ရန် ကြိုးစားမှုမအောင်မြင်ပါ။ ဆာဗာမှ အောက်ပါ အစီရင်ခံစာကို ပေးပို့ပါသည်။ !message သင်၏ဆာဗာပေါ်တွင် ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်းနှင့် မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်ရန် အတွက်<a href="@handbook_url">လက်စွဲစာအုပ်အား</a> ကြည့်ရှုပါ။

en: Unknown field: @field_name
my: အမျိုးအမည် မသိသော field: @field_name
