en to bg translation catalogue (436 entries)

en: Home
bg: Каталог

en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

en: Title
bg: Заглавие

en: Body
bg: Съдържание

en: Next
bg: Още

en: user
bg: потребител

en: Pages
bg: Страници

en: Save configuration
bg: Запази настройката

en: delete
bg: изтрий

en: Status
bg: Статус

en: Prefix
bg: Префикс

en: Suffix
bg: Суфикс

en: approve
bg: одобри

en: E-mail
bg: Е-поща

en: Delete
bg: Изтриване

en: Submit
bg: Запис

en: Operations
bg: Действия

en: Content
bg: Съдържание

en: Value
bg: Стойност

en: Username
bg: Потребителско име

en: Email address
bg: Имейл адрес

en: Group
bg: Група

en: Type
bg: Тип

en: Author
bg: Автор

en: Replies
bg: Отговори

en: Closed
bg: Закрито

en: List
bg: Списък

en: Subject
bg: Тема

en: Actions
bg: Действия

en: disabled
bg: деактивиран

en: Confirm
bg: Потвърди

en: Cancel
bg: Отмени

en: Remove
bg: Премахни

en: Description
bg: Описание

en: Language
bg: Език

en: Read more
bg: Пълен текст

en: more
bg: още

en: Enable
bg: Активирай

en: Disable
bg: Дезактивирай

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

en: required
bg: Задължително

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Enabled
bg: Активиран

en: Administration
bg: Администриране

en: footer
bg: подложка

en: Comments
bg: Коментари

en: More
bg: още...

en: On
bg: Включи

en: Tags
bg: Таг

en: Block title
bg: Заглавие на блока

en: Taxonomy
bg: Таксономия

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Content types
bg: Типове съдържание

en: Categories
bg: Категории

en: Download
bg: Свали

en: Version
bg: Версия

en: view
bg: преглед

en: File
bg: Файл

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Edit
bg: Редактирай

en: Date
bg: Дата

en: Size
bg: Размер

en: Links
bg: Връзки

en: Search
bg: Търси

en: Reset
bg: Рестартирай

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: None
bg: Не

en: Test
bg: Тест

en: Number
bg: Число

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Не -

en: Country
bg: Страна

en: Weight
bg: Тегло

en: The configuration options have been saved.
bg: Настройките са запазени.

en: Link
bg: Линк

en: Image
bg: Снимка

en: Center
bg: Център

en: Types
bg: Типове

en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: Required
bg: Задължително

en: root
bg: корен

en: Parent
bg: Родител

en: Parents
bg: Родители

en: none
bg: не

en: Category
bg: Категория

en: Settings
bg: Настройки

en: Name
bg: Име

en: edit
bg: редактирай

en: Import
bg: Импортирай

en: Book
bg: Книга

en: Export
bg: Експорт

en: Taxonomy term
bg: Термин на таксономията

en: General settings
bg: Общи настройки

en: Back
bg: Назад

en: Node ID
bg: Номер

en: Field
bg: Поле

en: header
bg: заглавка

en: Label
bg: Заглавие

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: Save
bg: Запази

en: Help
bg: Справка

en: username
bg: потребителско име

en: Default
bg: По подразбиране

en: Summary
bg: Обзор

en: Update
bg: Промени

en: Open
bg: Отвори

en: Top
bg: Връх

en: Small
bg: Малък

en: Large
bg: Голям

en: Core
bg: Ядро

en: Views
bg: Изгледи

en: Add
bg: Добави

en: View
bg: Прегледай

en: Format
bg: Формат

en: Path
bg: Път

en: Filename
bg: Име на файла

en: Vocabularies
bg: Речници

en: Modules
bg: Модули

en: Display
bg: Дисплей

en: Menu
bg: Меню

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: results
bg: Резултати

en: search
bg: Търсене

en: Teaser
bg: Резюме

en: never
bg: никога

en: Updated
bg: Обновено

en: Text
bg: Текст

en: Timestamp
bg: Време

en: Keywords
bg: ключови думи

en: <none>
bg: <не>

en: Total
bg: Общо

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Attachment
bg: Прикачен файл

en: Picture
bg: Изображение

en: Mail
bg: Адрес e-mail

en: Before
bg: Преди

en: After
bg: След

en: Database type
bg: Тип БД

en: User
bg: Потребител

en: Content type
bg: Тип на съдържанието

en: Continue
bg: Продължи

en: Configure
bg: Конфигурирай

en: Email
bg: Е-поща

en: User ID
bg: ID на Потребителя

en: Error
bg: Грешка

en: Options
bg: Параметри

en: Contact
bg: Контакт

en: Created
bg: Създадено

en: Node
bg: Материал

en: The subject of the message.
bg: Тема на съобщението.

en: Create
bg: Създаване

en: Are you sure you want to delete %title?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %title?

en: Expanded
bg: Разгънато

en: The name of the menu.
bg: Име на менюто

en: Update options
bg: Опции за обновяването

en: All
bg: Всички

en: days
bg: дни

en: Active
bg: Активен

en: Submit @name
bg: Изпрати @name

en: Year
bg: Година

en: Date format
bg: Формат на датата

en: Page title
bg: Заглавие на страница

en: Block
bg: Блокирай

en: Override title
bg: Презаписване на заглавие

en: Page
bg: Страница

en: Bottom
bg: Дъно

en: 1 hour | @count hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: @count часа

en: 1 day | @count days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: @count дни

en: Taxonomy terms
bg: Термин на таксономията

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Site slogan
bg: Слоган

en: Not found
bg: Не е намерено

en: Off
bg: Изключи

en: Host
bg: Хост

en: Available updates
bg: Налични обновления

en: Never
bg: Никога

en: Up to date
bg: Обновено

en: Update available
bg: Налични обновления

en: Header
bg: Заглавна зона

en: Footer
bg: Под черта

en: Inline
bg: В една линия

en: Selected
bg: Избрано

en: Menu link
bg: Елемент от меню

en: To
bg: До

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Visibility
bg: Видимост

en: Roles
bg: Роли

en: Comment
bg: Коментар

en: Hostname
bg: Име на хост

en: Published
bg: Публикувано

en: Input format
bg: Филтриращ формат

en: Signature
bg: Подпис

en: Filter
bg: Филтър

en: Location
bg: Местоположение

en: Promoted to front page
bg: Публикувано на първа страница

en: Log message
bg: Съобщение от регистъра

en: Poll duration
bg: Продължителност

en: Vocabulary
bg: Речник

en: Term ID
bg: Термин ID

en: Term name
bg: Термин

en: Last access
bg: Последен достъп

en: Global settings
bg: Общи настройки

en: Average
bg: Рейтинг

en: Count
bg: Брой

en: Watchdog
bg: Цербер

en: Mode
bg: Режим

en: blocked
bg: блокиран

en: active
bg: активен

en: Last update
bg: Последна промяна

en: %time ago
bg: преди %time

en: This field is required.
bg: Задължително поле.

en: Medium
bg: Среда

en: Caching
bg: Кеширане

en: Month
bg: Месец

en: Details
bg: Детайли

en: System
bg: Система

en: State
bg: Статус

en: email
bg: Ел. поща

en: Recipient
bg: Получател

en: node
bg: възел

en: General
bg: Общи

en: Recent posts
bg: Последни публикации

en: Day
bg: Ден

en: Table
bg: Таблица

en: here
bg: Тук

en: Configuration
bg: Конфигурация на сайта

en: !time ago
bg: преди !time

en: Other
bg: Други

en: Text color
bg: Цвят на текста

en: Appearance
bg: Теми

en: Role
bg: Роля

en: Allow
bg: Разреши

en: Signatures
bg: Подписи

en: User login
bg: Потребителски вход

en: String
bg: Стринг

en: Users
bg: Потребители

en: Not installed
bg: Не е инсталирана

en: Referrer
bg: URL референт

en: Site off-line message
bg: Съобщение за сайт в профилактика

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
bg: @site в момента е в техническа профилактика. Ще бъде достъпен в най-скоро време. Благодарим ви за търпението.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
bg: Съобщение, което посетителите ще виждат, когато сайтът е в режим на техническа профилактика.

en: access denied
bg: Отказан достъп

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: <All>
bg: Всички

en: Ascending
bg: Нарастващ

en: Descending
bg: Намаляващ

en: Filters
bg: Филтри

en: Optional
bg: По желание

en: Order
bg: Поръчка

en: Recent comments
bg: Последни коментари

en: Template
bg: Шаблон

en: Profile
bg: Профил

en: Term description
bg: Описание на термина

en: Save settings
bg: Запази настройките

en: Operation
bg: Действие

en: reply
bg: отговор

en: Duration
bg: Период

en: Tracker
bg: Тракер

en: comments
bg: коментари

en: Default language
bg: Език по подразбиране

en: Database name
bg: Име на базата данни

en: Port
bg: Порт

en: Authoring information
bg: Информация за автора

en: Hidden
bg: Скрит

en: Attachments
bg: Прикачени файлове

en: Approved
bg: Потвърдени

en: Pending
bg: В изчакване

en: Show
bg: Покажи

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
bg: Въведи една страница на ред като Drupal пътища. Символът '*' замества всичко останало (wildcard). Примерни пътища са %blog за страница на блог и %blog-wildcard за всеки персонален блог. %front е за заглавна страница.

en: Key
bg: Ключ

en: Edit term
bg: Редактирай термин

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
bg: Имейл адресът %email е вече регистриран. <a href="@password">Забравена парола?</a>

en: The e-mail address %email has been denied access.
bg: Отказан достъп за този мейл адрес %email.

en: ‹ previous
bg: ‹ предишна

en: next ›
bg: следваща ›

en: update
bg: обновяване

en: Full text
bg: Пълен текст

en: Source
bg: Източник

en: Member for
bg: Член от

en: @time ago
bg: преди @time

en: No users available.
bg: Няма достъпни потребители

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: Your search yielded no results
bg: Няма съвпадения по Вашата заявка

en: Please enter some keywords.
bg: Моля, въведете дума/ думи

en: Front page
bg: Начална страница

en: unlimited
bg: неограничен

en: Replacement patterns
bg: Изрази за подмяна

en: Languages
bg: Езици

en: Publishing options
bg: Опции при публикуване

en: Configure block
bg: Настройки на блок

en: My
bg: Мои

en: Select list
bg: Избор от списък

en: Text field
bg: Текстово поле

en: None.
bg: Нищо.

en: Revert
bg: Връщане

en: Greater than
bg: По-голямо от

en: Less than
bg: По-малко от

en: Log out
bg: Излез

en: profile
bg: профил

en: Right
bg: Дясно

en: Create new account
bg: Регистрирай се

en: Hours
bg: Часове

en: Seconds
bg: Секунди

en: warning
bg: предупреждение

en: Blocked
bg: Блокиран

en: open
bg: Отворена

en: Convert
bg: Преобразуване

en: Parent term
bg: По-общ термин

en: Parent terms
bg: Термини с по-общо значение, които се намират по-високо в йерархията.

en: Books
bg: Книги

en: revert
bg: връщане

en: Permissions
bg: Права

en: Interval
bg: Интервал

en: Not published
bg: Непубликувано

en: Menu settings
bg: Настройки на меню

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: Unformatted
bg: Неформатиран

en: Relationships
bg: Приятели

en: Themes
bg: Теми

en: Minutes
bg: Минути

en: !name field is required.
bg: !name полето е задължително.

en: Sticky
bg: Фиксиран

en: cancel
bg: Отказване

en: disable
bg: дезактивирай

en: Line break converter
bg: Конвертор за нов ред

en: Slogan
bg: Мото

en: Apply
bg: Търси

en: Select
bg: Избери

en: Display on separate page
bg: Покажи на отделна страница

en: Location of comment submission form
bg: Място на формата за изпращане на коментари

en: Enter the terms you wish to search for.
bg: Въведете думите, които желаете да търсите.

en: Underlined
bg: Подчертано

en: Menus
bg: Менюта

en: Permission
bg: Разрешение

en: Hide
bg: Скрий

en: Participants
bg: Участници

en: file system
bg: файлова система

en: Profiles
bg: Профили

en: Language neutral
bg: Езиково неутрален

en: « first
bg: « първа

en: last »
bg: последна »

en: Loading
bg: Зареждане

en: Rearrange
bg: Пренареждане

en: No comments available.
bg: Няма достъпни коментари.

en: ok
bg: ок

en: All types
bg: Всички видове

en: Restore
bg: Възстанови

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: Book navigation
bg: Навигация на книгата

en: !a comments per page
bg: !a коментара на страница

en: User profile
bg: Потребителски профил

en: Taxonomy vocabulary
bg: Речник от таксономията

en: 1 year | @count years
bg[0]: 1 година
bg[1]: @count години

en: 1 week | @count weeks
bg[0]: 1 седмица
bg[1]: @count седмици

en: 1 min | @count min
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: @count мин.

en: 1 sec | @count sec
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: @count сек.

en: contains
bg: съдържание

en: The e-mail address %mail is not valid.
bg: Имейл адресът %mail е невалиден.

en: Account
bg: Акаунт

en: Check for updates
bg: Проверка за обновления

en: No update data available
bg: Няма налична информация за обновяване

en: Default order
bg: Ред по подразбиране

en: Number of views
bg: Брой на прегледите

en: Default theme
bg: Тема по подразбиране

en: sort by @s
bg: сортирай по @s

en: and
bg: и

en: Translate
bg: Преведи

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
bg: Импортирането на превода е неуспешно, защото файлът %filename не може да бъде прочетен.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: "msgstr" не беше намерен на ред %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: "msgid_plural" не беше намерен на ред %line

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
bg: Файлът с превод %filename съдържа синтактична грешка на ред %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgid" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgstr[]" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgstr" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: има грешен стринг на ред %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
bg: Фалйът с превод %filename прекъсна неочаквано на ред %line.

en: Create @name
bg: Създай @name

en: Currency code
bg: Валутен код

en: The name %name has been denied access.
bg: Отказан достъп за потребителското име %name.

en: edit order and titles
bg: редактиране на order и на заглавията

en: User account
bg: Потребителски акаунт

en: Custom format
bg: Потребителски формат

en: Direction
bg: Посока

en: Drupal core
bg: Drupal ядро

en: Run cron
bg: Стартирай cron

en: Book outline
bg: Съдържание на книгата

en: Revision information
bg: Информация за редакция

en: The comment you are replying to does not exist.
bg: Коментарът, на който отговаряте, не съществува.

en: Switch to plain text editor
bg: Изключи графичния редактор

en: Switch to rich text editor
bg: Включи графичния редактор

en: Posted in
bg: Публикуван в

en: Search index
bg: Индекс на търсене

en: Localization
bg: Локализация

en: locale
bg: локализация

en: No fields available.
bg: Няма налични полета

en: Custom URL
bg: Други

en: The title of the comment.
bg: Заглавие на коментара.

en: Poll
bg: Гласуване

en: Browser session ID of user that visited page.
bg: ID на сесията за потребителя, който е посетил тази страница.

en: Title of page visited.
bg: Заглавия на посетените страници.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
bg: Вътрешен път до посетената страница (отнасящ се до коренната директория на Drupal)

en: Referrer URI.
bg: URI на рефърър

en: Hostname of user that visited the page.
bg: Името на хоста на потребителя посетил тази страница.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
bg: Време в милисекунди изминало за зареждането на страницата.

en: Timestamp of when the page was visited.
bg: Времеви маркер, кога е посетена страницата.

en: contact
bg: контакт

en: Contact form
bg: Форма за контакти

en: The string has been saved.
bg: Стрингът беше записан.

en: The language selected for import is not supported.
bg: Езикът, избран за импортиране, не се поддържа.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
bg: Заглавната част на файла с превода %filename липсва или е повредена.

en: Error importing interface translations
bg: Грешка при импорт на преводи на интерфейса

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
bg: Импортиран %file в %locale: добавени %number стринга, обновени %update и изтрити %delete стринга.

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
bg: Този език по подразбиране на акаунта за имейли, и предпочитания език за показване на сайта.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
bg: Лесното за разчитане от машина име може да съдържа само малки букви, цифри и долни черти.

en: An error occurred and processing did not complete.
bg: Възникна грешка и обработката не е завършена.

en: Search form
bg: Форма за търсене

en: Popular content
bg: Популярно съдържание

en: Date and time
bg: Дата и час

en: Content translation
bg: Превод на съдържанието

en: Disabled modules
bg: Деактивирани модули

en: Disabled themes
bg: Деактивирани теми

en: Text format
bg: Текстов формат

en: The name of the site.
bg: Името на сайта.

en: Hello <strong>@username</strong>
bg: Здравей <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
bg: Покажи преките пътища

en: List (text)
bg: Списък (text)

en: Long text
bg: Текстова област

en: Long text and summary
bg: Кратко и пълно съдържание

en: Text formats
bg: Входни формати

en: Full content
bg: Пълно съдържание

en: Search result
bg: Резултат от търсенето

en: Recent log messages
bg: Последни лог записи

en: List (integer)
bg: Списък (integer)

en: List (float)
bg: Списък (float)
