Coder (7.x-2.0-beta2) - en to de translation catalogue (137 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Development
de: Entwicklung

en: Description
de: Beschreibung

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Category
de: Kategorie

en: Settings
de: Einstellungen

en: Code review
de: Code-Überprüfung

en: Select code review plugins and modules
de: Wählen Sie Code-Review-Plugins und -Module aus

en: Modules
de: Module

en: Developer Module that assists with code review and version upgrade
de: Entwicklermodul, das bei der Codeüberprüfung und Versionsaktualisierung hilft

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Location
de: Ort

en: Performance
de: Leistung

en: help
de: Hilfe

en: General
de: Allgemein

en: here
de: hier

en: Front Page
de: Startseite

en: The primary identifier for a node.
de: Der Hauptbezeichner für einen Beitrag.

en: Review
de: Überprüfen

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Extension
de: Erweiterung

en: The directory %directory does not exist.
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden.

en: The directory %directory is not writable
de: Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar.

en: All Pages
de: Alle Seiten

en: Code review (submitted options)
de: Codeüberprüfung (eingereichte Optionen)

en: Code review (@options)
de: Code-Überprüfung (@options)

en: click to read more
de: Klicken Sie hier, um mehr zu lesen

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, da das Zielverzeichnis %directory nicht richtig konfiguriert ist.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da keine Datei mit diesem Namen vorhanden ist. Überprüfen Sie, ob der richtige Dateiname angegeben wurde.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden, da eine Datei mit dem selben Namen bereits vorhanden ist.

en: The selected file %file could not be copied.
de: Die ausgewählte Datei %file konnte nicht kopiert werden.

en: The removal of the original file %file has failed.
de: Das Löschen der ursprünglichen Datei %file ist fehlgeschlagen.

en: %directory not found.
de: %directory nicht gefunden.

en: %file restored.
de: %file wiederhergestellt.

en: %file could not be restored.
de: %file konnte nicht wiederhergestellt werden.

en: %file could not be backup.
de: %file konnte nicht gesichert werden.

en: %file processed.
de: %file verarbeitet.

en: An error occurred while processing %file.
de: Beim Verarbeiten von %file ist ein Fehler aufgetreten.

en: %file could not be opened.
de: %file konnte nicht geöffnet werden.

en: The base table for nodes.
de: Die Basistabelle für Beiträge.

en: List Pages
de: Seiten auflisten

en: Drupal interface
de: Drupal-Benutzeroberfläche

en: Coder Module
de: Coder-Modul

en: Please place modules to be converted in @path.
de: Bitte platzieren Sie die zu konvertierenden Module im @path.

en: Convert files
de: Dateien umwandeln

en: Files directory
de: Dateiverzeichnis

en: Not writeable (%dir)
de: Nicht beschreibbar (%dir)

en: Writeable (%dir)
de: Beschreibbar (%dir)

en: Select code review plugins and modules, and upgrade files.
de: Wählen Sie Code-Review-Plugins und -Module aus und aktualisieren Sie Dateien.

en: View code review
de: Code-Überprüfung anzeigen

en: Perform code reviews on modules and themes.
de: Führen Sie Codeüberprüfungen für Module und Themen durch.

en: View all code reviews
de: Alle Code-Überprüfungen anzeigen

en: Perform code reviews on modules and themes, using the "all" modules feature.
de: Führen Sie Codeüberprüfungen für Module und Themen durch, indem Sie die Funktion „Alle“ Module verwenden.

en: After setting these defaults, use <a href="@url">coder review</a> to perform code reviews.
de: Nachdem Sie diese Standardeinstellungen festgelegt haben, verwenden Sie <a href="@url">Coderüberprüfung</a>, um Codeüberprüfungen durchzuführen.

en: Coder Review
de: Coder-Rezension

en: Conversions Development
de: Konvertierungsentwicklung

en: Administer code conversions
de: Codekonvertierungen verwalten

en: Manage code conversion tasks for Coder Upgrade.
de: Verwalten Sie Codekonvertierungsaufgaben für Coder Upgrade.

en: Apply the selected conversion routines ...
de: Anwenden der ausgewählten Konvertierungsroutinen ...

en: ... to files with the selected file extensions ...
de: ... zu Dateien mit den ausgewählten Dateierweiterungen ...

en: ... residing in the selected directories (beneath the files directory), or ...
de: ... sich in den ausgewählten Verzeichnissen befinden (unterhalb des Dateiverzeichnisses) oder ...

en: Please select at least one item in the %item tab.
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Artikel im %item-Tab aus.

en: Please select at least one item in the %item1 or %item2 tabs.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Element auf den Registerkarten %item1 oder %item2 aus.

en: Click to view the !log.
de: Klicken Sie hier, um !log anzuzeigen.

en: conversion log file
de: Konvertierungsprotokolldatei

en: Deadwood module
de: Deadwood-Modul

en: The Deadwood module must be uninstalled before the Coder Upgrade module can be installed.
de: Das Deadwood-Modul muss deinstalliert werden, bevor das Coder-Upgrade-Modul installiert werden kann.

en: Your files directory at %directory can not be written to. Coder Upgrade places converted module code in subdirectories of this directory.
de: In Ihr Dateiverzeichnis unter %directory kann nicht geschrieben werden. Coder Upgrade platziert konvertierten Modulcode in Unterverzeichnissen dieses Verzeichnisses.

en: Coder Upgrade directory
de: Coder-Upgrade-Verzeichnis

en: The files directory at %directory can not be written to. This is the default directory searched by Coder Upgrade for modules to be converted.
de: In das Dateiverzeichnis unter %directory kann nicht geschrieben werden. Dies ist das Standardverzeichnis, das Coder Upgrade nach zu konvertierenden Modulen durchsucht.

en: The files directory at %directory can not be written to. This is the default directory to which Coder Upgrade writes converted module code.
de: In das Dateiverzeichnis unter %directory kann nicht geschrieben werden. Dies ist das Standardverzeichnis, in das Coder Upgrade konvertierten Modulcode schreibt.

en: The files directory at %directory can not be written to. This is the default directory to which Coder Upgrade writes patch files.
de: In das Dateiverzeichnis unter %directory kann nicht geschrieben werden. Dies ist das Standardverzeichnis, das in das Coder Upgrade Patchdateien geschrieben wird.

en: Coder Upgrade
de: Coder-Upgrade

en: Replace files
de: Dateien ersetzen

en: Requires: !module-list
de: Benötigt: !module-list

en: Required by: !module-list
de: Benötigt von: !module-list

en: ... residing in the selected modules (beneath the drupal directory).
de: ...befindet sich in den ausgewählten Modulen (unterhalb des Drupal-Verzeichnisses).

en: Grammar Parser Library
de: Grammatik-Parser-Bibliothek

en: automated updates documentation
de: Dokumentation automatisierter Updates

en: Update Drupal core modules
de: Drupal-Kernsystem-Module aktualisieren

en: If checked, then the list of modules to select for upgrade will be the Drupal core modules. Otherwise, the list will be created from contributed modules.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden in der Liste der für ein Upgrade ausgewählten Module die Drupal-Kernmodule aufgeführt. Andernfalls wird die Liste der bereitgestellten Module erstellt.

en: Please enable one or both of the "Coder Review" or "Coder Upgrade" modules.
de: Bitte aktivieren Sie eines oder beide der Module „Coder Review“ oder „Coder Upgrade“.

en: No routines available
de: Keine Routinen verfügbar

en: No extensions available
de: Keine Erweiterungen verfügbar

en: No directories available
de: Keine Verzeichnisse verfügbar

en: No modules available
de: Keine Module verfügbar

en: Module base directory
de: Modul-Basisverzeichnis

en: If checked, then the original file will be written to the output directory shown above and then replaced with the upgraded file. Otherwise, the upgraded file will be written to the output directory shown above.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Originaldatei in das oben gezeigte Ausgabeverzeichnis geschrieben und dann durch die aktualisierte Datei ersetzt. Andernfalls wird die aktualisierte Datei in das oben gezeigte Ausgabeverzeichnis geschrieben.

en: Preserve array formatting
de: Array-Formatierung beibehalten

en: If checked, then array expressions will be formatted to match the input. If not checked, then array expressions will be formatted per Drupal coding standards. This means array expressions will be inlined in function calls, function parameters, and when a single value. Otherwise, the expression will will be multiline formatted.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Array-Ausdrücke so formatiert, dass sie mit der Eingabe übereinstimmen. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, werden Array-Ausdrücke gemäß den Drupal-Codierungsstandards formatiert. Dies bedeutet, dass Array-Ausdrücke in Funktionsaufrufen, Funktionsparametern und bei einem einzelnen Wert eingefügt werden. Andernfalls wird der Ausdruck mehrzeilig formatiert.

en: Enable debug output from coder upgrade
de: Aktivieren Sie die Debug-Ausgabe des Coder-Upgrades

en: Enable debug output from grammar parser
de: Aktivieren Sie die Debug-Ausgabe des Grammatikparsers

en: Use separate process
de: Verwenden Sie einen separaten Prozess

en: Cache core theme information
de: Kernthemeninformationen zwischenspeichern

en: Could not rename base directory
de: Das Basisverzeichnis konnte nicht umbenannt werden.

en: Could not write to core theme information cache file.
de: Es konnte nicht in die Cache-Datei mit den Kernthemeninformationen geschrieben werden.

en: Coding standards for 6.x and 7.x (parse and rewrite code files using the Grammar Parser) (it is recommended to run this routine before applying core API change routines so that the patch files accurately reflect the routines applied)
de: Codierungsstandards für 6.x und 7.x (Codedateien mit dem Grammar Parser analysieren und neu schreiben) (es wird empfohlen, diese Routine vor der Anwendung der Kern-API-Änderungsroutinen auszuführen, damit die Patchdateien die angewendeten Routinen genau widerspiegeln)

en: Core API changes from 6.x to 7.x (also includes coding standards changes from rewrite of code files using the Grammar Parser)
de: Kern-API-Änderungen von 6.x auf 7.x (einschließlich Änderungen der Codierungsstandards durch das Umschreiben von Codedateien mit dem Grammar Parser)

en: Your files directory at %directory can not be written to. Coder Upgrade places converted module code and other files in subdirectories of this directory.
de: In Ihr Dateiverzeichnis unter %directory kann nicht geschrieben werden. Coder Upgrade platziert konvertierten Modulcode und andere Dateien in Unterverzeichnissen dieses Verzeichnisses.

en: File could not be written: @file
de: Datei konnte nicht geschrieben werden: @file

en: Module conversion routines were applied.
de: Es wurden Modulkonvertierungsroutinen angewendet.

en: To view a <strong>patch file</strong>, click on a <strong>Name link</strong> in the Directories and Modules tabs below.
de: Um eine <strong>Patchdatei</strong> anzuzeigen, klicken Sie auf einen <strong>Namenslink</strong> in den Registerkarten „Verzeichnisse“ und „Module“ unten.

en: Module conversion routines failed to complete.
de: Modulkonvertierungsroutinen konnten nicht abgeschlossen werden.

en: Module conversion routines will run in a separate process.
de: Modulkonvertierungsroutinen werden in einem separaten Prozess ausgeführt.

en: Module conversion routines will run in the same process.
de: Modulkonvertierungsroutinen werden im selben Prozess ausgeführt.

en: Module input directory does not exist at @path.
de: Das Moduleingabeverzeichnis ist unter @path nicht vorhanden.

en: <ol>
                     <li>On the Upgrades tab, select the conversion (or upgrade) categories to apply by checking the appropriate boxes in the list.</li>
                     <li>On the Extensions tab, select the file types to convert by checking the appropriate boxes in the list.</li>
                     <li>On the Directories tab, select the directories containing the files to be converted.</li>
                     <li>On the Modules tab, select the modules containing the files to be converted.</li>
                     <li>Click the Convert files button.</li>
                     </ol>
                     The conversions will be done as follows for each of the directories and modules selected in steps 3 and 4 above:
                     <ol>
                     <li>The selected directory or module will be copied to the module output directory (@output).</li>
                     <li>Files in the output directory will be reviewed one at a time and the selected conversions applied.</li>
                     </ol>
                     After the automated conversions are applied:
                     <ol>
                     <li>In the Directories and Modules tab, a patch file link is added to the names of each converted directory or module.</li>
                     <li>Click on the patch file link to review the changes made for each directory or module.</li>
                     <li>Otherwise, review the changes using your favorite directory or file comparison utility.</li>
                     <li>Copy the directory from the module output directory to the 7.x installation directory for your contributed modules (e.g., sites/all/modules or sites/default/modules).</li>
                     <li>Run !coder to highlight the areas in your module's code needing manual review and make the necessary changes to your code.</li>
                     <li>Install the module through the !install and test it.</li>
                     </ol>
de: <ol>
                     <li>Wählen Sie auf der Registerkarte „Upgrades“ die anzuwendenden Konvertierungs- (oder Upgrade-)Kategorien aus, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen in der Liste aktivieren.</li>
                     <li>Wählen Sie auf der Registerkarte „Erweiterungen“ die zu konvertierenden Dateitypen aus, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen in der Liste aktivieren.</li>
                     <li>Wählen Sie auf der Registerkarte „Verzeichnisse“ die Verzeichnisse aus, die die zu konvertierenden Dateien enthalten.</li>
                     <li>Wählen Sie auf der Registerkarte „Module“ die Module aus, die die zu konvertierenden Dateien enthalten.</li>
                     <li>Klicken Sie auf die Schaltfläche „Dateien konvertieren“.</li>
                     </ol>
                     Die Konvertierungen werden für jedes der in den Schritten 3 und 4 oben ausgewählten Verzeichnisse und Module wie folgt durchgeführt:
                     <ol>
                     <li>Das ausgewählte Verzeichnis oder Modul wird in das Modulausgabeverzeichnis (@output) kopiert.</li>
                     <li>Dateien im Ausgabeverzeichnis werden einzeln überprüft und die ausgewählten Konvertierungen angewendet.</li>
                     </ol>
                     Nachdem die automatisierten Konvertierungen angewendet wurden:
                     <ol>
                     <li>Auf der Registerkarte „Verzeichnisse und Module“ wird den Namen jedes konvertierten Verzeichnisses oder Moduls ein Link zur Patchdatei hinzugefügt.</li>
                     <li>Klicken Sie auf den Patchdatei-Link, um die für jedes Verzeichnis oder Modul vorgenommenen Änderungen zu überprüfen.</li>
                     <li>Andernfalls überprüfen Sie die Änderungen mit Ihrem bevorzugten Verzeichnis oder Dateivergleichsprogramm.</li>
                     <li>Kopieren Sie das Verzeichnis aus dem Modulausgabeverzeichnis in das 7.x-Installationsverzeichnis für Ihre beigesteuerten Module (z. B. „sites/all/modules“ oder „sites/default/modules“).</li>
                     <li>Führen Sie !coder aus, um die Bereiche im Code Ihres Moduls hervorzuheben, die eine manuelle Überprüfung erfordern, und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen an Ihrem Code vor.</li>
                     <li>Installieren Sie das Modul über !install und testen Sie es.</li>
                     </ol>

en: These settings apply to all modules utilizing the Coder Upgrade conversion routine API.
de: Diese Einstellungen gelten für alle Module, die die Coder Upgrade-Konvertierungsroutine-API verwenden.

en: Directory beneath the file system path (@path) in which are housed the old, new and patch directories. Default is @default. In the old directory, place the 6.x module code to be upgraded. The upgraded code is saved to the new directory and patch files are written to the patch directory.
de: Verzeichnis unterhalb des Dateisystempfads (@path), in dem sich die alten, neuen und Patch-Verzeichnisse befinden. Der Standardwert ist @default. Platzieren Sie im alten Verzeichnis den 6.x-Modulcode, der aktualisiert werden soll. Der aktualisierte Code wird im neuen Verzeichnis gespeichert und Patchdateien werden in das Patchverzeichnis geschrieben.

en: If checked, then coder upgrade debug output will be written to the file @file. WARNING: This option should NOT be enabled except for testing and development purposes, and then only on smaller files containing the code to be debugged.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Debug-Ausgabe des Coder-Upgrades in die Datei @file geschrieben. WARNUNG: Diese Option sollte NICHT aktiviert werden, außer zu Test- und Entwicklungszwecken und dann nur für kleinere Dateien, die den zu debuggenden Code enthalten.

en: If checked, then grammar parser debug output will be written to the file @file. WARNING: This option should NOT be enabled except for testing and development purposes, and then only on smaller files containing the code to be debugged.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Debug-Ausgabe des Grammatikparsers in die Datei @file geschrieben. WARNUNG: Diese Option sollte NICHT aktiviert werden, außer zu Test- und Entwicklungszwecken und dann nur für kleinere Dateien, die den zu debuggenden Code enthalten.

en: To minimize the chance of hitting PHP memory and processing time limits, it is recommended to run Coder Upgrade in a separate process without a Drupal bootstrap. However, because this has been reported to fail on certain combinations of operating system, PHP version, and runtime environment, this option was not set when this module was enabled.
de: Um das Risiko zu minimieren, dass PHP-Speicher- und Verarbeitungszeitlimits erreicht werden, wird empfohlen, Coder Upgrade in einem separaten Prozess ohne Drupal-Bootstrap auszuführen. Da dies jedoch Berichten zufolge bei bestimmten Kombinationen aus Betriebssystem, PHP-Version und Laufzeitumgebung fehlschlägt, wurde diese Option bei der Aktivierung dieses Moduls nicht festgelegt.

en: If checked, then Coder Upgrade will be run in a separate process without a Drupal bootstrap.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Coder-Upgrade in einem separaten Prozess ohne Drupal-Bootstrap ausgeführt.

en: If Drupal core has been updated on this site, then click the button below to refresh the core theme information cache file at @file.
de: Wenn der Drupal-Kern auf dieser Website aktualisiert wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Cache-Datei mit den Kernthemeninformationen unter @file zu aktualisieren.

en: Core theme information cache created at @file.
de: Cache für Kernthemeninformationen, erstellt bei @file.

en: This module inserts funny text into posts randomly.
de: Dieses Modul fügt zufällig lustigen Text in Beiträge ein.

en: Drupal Code Sniffer
de: Drupal-Code-Sniffer

en: She's a good person.
de: Sie ist eine gute Person.

en: This is a "fancy" string.
de: Dies ist eine „schicke“ Saite.

en: Log message here.
de: Log-Nachricht hier.

en: special character: \"
de: Sonderzeichen: \"

en: special character: '
de: Sonderzeichen: '

en: Link to Drupal's <a href="@url">admin pages</a>.
de: Link zu den <a href="@url">Admin-Seiten</a> von Drupal.

en: mymodule
de: meinmodul

en: Example Page
de: Beispielseite

en: My example module page that does something.
de: Meine Beispiel-Modulseite, die etwas bewirkt.

en: Bad2
de: Schlecht2

en: Bad example of an info file.
de: Schlechtes Beispiel für eine Infodatei.

en: Explanation: @description
de: Erklärung: @description

en: Coder review
de: Coder-Rezension

en: Code review file for %module not found
de: Codeüberprüfungsdatei für %module nicht gefunden

en: "Developer module" which reviews your code identifying coding style problems and where updates to the API are required.
de: „Entwicklermodul“, das Ihren Code überprüft, um Probleme im Codierungsstil zu identifizieren und festzustellen, wo Aktualisierungen der API erforderlich sind.

en: Modifies source code to assist with the upgrade of a module for changes to a relied upon API.
de: Ändert den Quellcode, um das Upgrade eines Moduls für Änderungen an einer vertrauenswürdigen API zu unterstützen.

en: PHP_CodeSniffer installed.
de: PHP_CodeSniffer installiert.

en: PHP_CodeSniffer not installed.
de: PHP_CodeSniffer nicht installiert.

en: Coder review uses <a href="!php-url">PHP_CodeSniffer</a> to perform better code review checks; Code_Sniffer is not a requirement, but it is helpful. Use "<a href="!drush-url">drush</a> install-coder-sniffer" to help install.
de: Die Codeüberprüfung verwendet <a href="!php-url">PHP_CodeSniffer</a>, um bessere Codeüberprüfungsprüfungen durchzuführen. Code_Sniffer ist keine Voraussetzung, aber hilfreich. Verwenden Sie „<a href="!drush-url">drush</a> install-coder-sniffer“, um die Installation zu unterstützen.
