Drupal Commerce (7.x-1.0-alpha1) - en to hu translation catalogue (303 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Title
hu: Cím

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Reset to defaults
hu: Visszaállítás az alapértelmezésre

en: delete
hu: törlés

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Töröl

en: Operations
hu: Műveletek

en: Transaction ID
hu: Tranzakcióazonosító

en: Type
hu: Típus

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Description
hu: Leírás

en: Explanation or submission guidelines
hu: Magyarázat vagy beküldési irányelvek

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Currency
hu: Pénznem

en: Default currency
hu: Alapértelmezett pénznem

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: error
hu: hiba

en: view
hu: megtekintés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Links
hu: Hivatkozások

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Message
hu: Üzenet

en: Weight
hu: Súly

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Back
hu: Vissza

en: Save
hu: Mentés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: View
hu: Megtekintés

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Total
hu: Mindösszesen

en: Status:
hu: Állapot:

en: Continue
hu: Folytatás

en: Are you sure you want to delete %title?
hu: „%title” biztosan törölhető?

en: Active
hu: Aktív

en: Page
hu: Oldal

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: configure
hu: beállítás

en: Qty
hu: Menny.

en: Price
hu: Ár

en: Customer
hu: Vevő

en: Product ID
hu: Termékazonosító

en: Amount
hu: Összeg

en: Add to cart
hu: Kosárba

en: Address
hu: Cím

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Payment
hu: Fizetés

en: Payment settings
hu: Fizetési beállítások

en: Store
hu: Bolt

en: Configuration
hu: Beállítások

en: SKU
hu: Cikkszám

en: order
hu: rendelés

en: Checkout
hu: Fizetés

en: Order
hu: Sorrend

en: Title:
hu: Cím:

en: Created date
hu: Létrehozás dátuma

en: Updated date
hu: Frissítési dátum

en: Size of textfield
hu: A szövegmező mérete

en: Pending
hu: Függőben

en: 1 item | @count items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: @count elem

en: Shopping cart
hu: Kosár

en: Cart
hu: Kosár

en: Product
hu: Termék

en: Payment method
hu: Fizetési mód

en: Balance
hu: Egyenleg

en: Date created
hu: Létrehozás időpontja

en: Completed
hu: Teljesítve

en: Delete product type
hu: Terméktípus törlése

en: Products
hu: Termékek

en: Product types
hu: Terméktípusok

en: Total:
hu: Összesen:

en: Orders
hu: Rendelések

en: %title has been deleted.
hu: %title törölve.

en: Complete
hu: Kész

en: Title (link)
hu: Cím (hivatkozással)

en: Title (no link)
hu: Cím (hivatkozás nélkül)

en: Autocomplete text field
hu: Automatikusan kiegészülő szöveges mező

en: Canceled
hu: Megszakítva

en: Order ID
hu: Rendelés azonosítója

en: Add to Cart form
hu: Kosárba űrlap

en: Euro
hu: Euró

en: Machine name
hu: Programok által használt név

en: You must enter a name.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: Billing information
hu: Számlázási információk

en: Text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Customer ID
hu: Ügyfélazonosító

en: Create @name
hu: @name beküldése

en: View cart
hu: Kosár megtekintése

en: Save order
hu: Sorrend mentése

en: Base price
hu: Alapár

en: Creator
hu: Létrehozta

en: Order status
hu: Megrendelés állapota

en: Card number
hu: Kartyaszám

en: Review order
hu: Rendelés áttekintése

en: Line item label
hu: Tétel címke

en: Checkout settings
hu: Fizetési beálltások

en: Update cart
hu: Kosár frissítése

en: Add product
hu: Termék hozzáadása

en: Add line item
hu: Tétel hozzáadása

en: Order settings
hu: Rendelés beállításai

en: Line items
hu: Tételek

en: No products found.
hu: Nem található egy termék sem.

en: Line Item
hu: Tétel

en: Currency settings
hu: Pénznem beállításai

en: Autocomplete matching
hu: Automatikus kiegészítés módja

en: Starts with
hu: Ezzel kezdődik

en: This will override any other link you have set.
hu: Ez felülír bármilyen beállított hivatkozást.

en: Dashboard
hu: Irányítópult

en: Delete link
hu: Hivatkozás törlése

en: payment settings
hu: fizetési beállítások

en: Product SKU
hu: Termék cikkszáma

en: Delete an order
hu: Rendelés törlése

en: Total price
hu: Végső ár

en: Edit link
hu: Szerkesztés hivatkozása

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítmény problémákat okozhat olyan webhelyeken, melyek sokezer tartalommal rendelkeznek.

en: Date updated
hu: Módosítás dátuma

en: Edit URL
hu: Webcím szerkesztése

en: Save and add fields
hu: Mentés és mezők hozzáadása

en: Admin URL
hu: Admin webcím

en: Create orders
hu: Rendelések összeállítása

en: Administer products
hu: Termékek adminisztrációja

en: item | items
hu[0]: tétel
hu[1]: tételek

en: Configure store settings
hu: Áruház beállítása

en: Allows users to update store currency and contact settings.
hu: A pénznem és kapcsolati adatok módosítását teszi lehetővé a felhasználók számára.

en: United States Dollars
hu: USA dollár

en: Administer your store.
hu: Az áruház adminisztrációja.

en: Configure settings and business rules for your store.
hu: Az üzletmenet és egyéb szabályok beállítása.

en: Defines features and functions common to the Commerce modules.
hu: A Commerce modulok közös funkcióit és lehetőségeit biztosítja.

en: Drupal Commerce UI
hu: Drupal Commerce felhasználói felület

en: Default store currency
hu: Alapértelmezett pénznem

en: Enabled currencies
hu: Engedélyezett pénznemek

en: Orders in this state have not been completed by the customer yet.
hu: A rendelés ebben az állapotban még nincs befejezve.

en: Shopping cart contents
hu: Kosár tartalma

en: Your shopping cart is empty.
hu: A kosár üres.

en: Created as a shopping cart order.
hu: Létrejött, mint kosárban levő rendelés.

en: Product not available
hu: A termék nem elérhető

en: You must specify a valid quantity to add to the cart.
hu: A kosárba helyezéshez egy érvényes mennyiséget kell megadni.

en: %title added to <a href="!cart-url">your cart</a>.
hu: %title bekerült a <a href="!cart-url">kosárba</a>.

en: Display an Add to Cart form for the referenced product.
hu: A kosár űrlapjának megjelenítése a hivatkozott terméknél.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
hu: Biztosítja a kosarat.

en: Cart contents View
hu: Kosár tartalmának nézete

en: Unit Price
hu: Egységár

en: Your shopping cart has been updated.
hu: A kosár tartalma módosult.

en: '@pane' checkout pane
hu: „@pane” fizetési tábla

en: Account creation behavior
hu: Miként készítsen felhasználói fiókot

en: Empty order redirect destination
hu: Üres rendelés esetén átirányítás

en: Checkout pane positions saved.
hu: A fizetési táblák elhelyezkedésének mentése.

en: Checkout pane positions reset.
hu: A fizetési táblák elhelyezkedésének visszaállítása.

en: Checkout pane
hu: Fizetési tábla

en: No panes on this page.
hu: Nincs tábla az oldalon.

en: No disabled panes.
hu: Nincs kikapcsolt tábla.

en: Checkout panes are rendered on the checkout form in individual fieldsets.
hu: A fizetési táblák egyedi mezőcsoportokban jelennek meg a fizetési űrlapon.

en: Specify here how the fieldset for this pane will appear.
hu: Itt határozható meg, milyen legyen a tábla megjelenése.

en: Display this pane in a non-collapsible fieldset.
hu: Tábla megjelenítése egy nemösszecsukható mezőcsoportban.

en: Display this pane in a collapsible fieldset.
hu: Tábla megjelenítése egy összecsukható mezőcsoportban.

en: Display this pane in a collapsed fieldset.
hu: Tábla megjelenítése egy összecsukott mezőcsoportban.

en: Delete a customer profile
hu: Vásárlóprofil törlése

en: Profile saved.
hu: A profil el lett mentve.

en: Deleting this profile cannot be undone.
hu: A profil törlése nem visszavonható.

en: The profile has been deleted.
hu: A profil törölve lett.

en: The profile could not be deleted.
hu: A profil törlése nem sikerült.

en: Deleted customer profile @profile_id.
hu: @profile_id profil törölve lett.

en: Commerce Customer Profile
hu: Commerce vásárlói profil

en: The unique internal identifier of the profile.
hu: A profil egyedi azonosítója.

en: Profile owner
hu: A profil tulajdonosa

en: Whether or not the profile is active.
hu: Aktív legyen-e a profil.

en: The date the profile was created.
hu: A profil létrehozásának dátuma.

en: The date the profile was last updated.
hu: A profil utolsó módosításának dátuma.

en: Line item ID
hu: Tételazonosító

en: The internal numeric ID of the line item.
hu: A tétel belső azonosítószáma.

en: The label displayed with the line item.
hu: A tétellel megjelenő címke.

en: After saving a new line item
hu: Új tétel mentése után

en: created line item
hu: létrejött tétel

en: After updating an existing line item
hu: Meglévő tétel módosítása után

en: updated line item
hu: módosított tétel

en: Before saving a line item
hu: A tételek mentése előtt

en: saved line item
hu: mentett tétel

en: After deleting an line item
hu: A tételek törlése után

en: deleted line item
hu: törölt tétel

en: unchanged line item
hu: változatlan tétel

en: Tokens related to individual line items.
hu: A tételekhez kapcsolódó vezérjelek.

en: The quantity of the line item.
hu: A tétel mennyisége.

en: The date the line item was created.
hu: A tétel létrehozásának dátuma.

en: The date the line item was last updated.
hu: A tétel utolsó módosításának dátuma.

en: Short descriptive label for the line item
hu: A tétel rövid címkéje

en: Quantity associated with this line item
hu: Mennyiség társítása a tételhez

en: Administer line item types
hu: Tételtípus szerkesztése

en: Unit price
hu: Egységár

en: Line item reference
hu: Tételhivatkozás

en: This field stores the ID of a related line item as an integer value.
hu: Ez a mező tartalmazza a kapcsolódó tétel azonosító számát.

en: Line item View
hu: Tételnézet

en: Display the line items via a default View.
hu: Az alapértelmezett nézet szerint jeleníti meg a tételeket.

en: Line item manager
hu: Tételkezelő

en: No line items found.
hu: Nem található tétel.

en: Internal error: could not find the line item add form callback.
hu: Belső hiba: az űrlap tételeket hozzáadó függvénye nem található.

en: Referenced line item
hu: Hivatkozott tétel

en: The unique internal identifier of the line item.
hu: A tétel egyedi belső azonosítója.

en: The human-readable name of the type of the line item.
hu: A tétel emberek számára olvasható neve.

en: Line item type
hu: Tételtípus

en: The internal numeric ID of the order.
hu: A rendelést meghatározó azonosítószám.

en: Order number
hu: Rendelés száma

en: View URL
hu: Webcím megtekintése

en: The date the order was created.
hu: A rendelés létrejöttének dátuma.

en: Creator ID
hu: Megrendelő azonosítója

en: The unique ID of the order creator.
hu: A rendelés készítőjének egyedi azonosítója.

en: The creator of the order.
hu: A rendelés létrehozója.

en: The unique ID of the order customer.
hu: A rendelésnél az ügyfél egyedi azonosítója.

en: The customer of the order.
hu: A rendeléshez tartozó ügyfél.

en: After saving a new order
hu: A rendelés mentése után

en: created order
hu: létrejött rendelés

en: After updating an existing order
hu: Egy meglévő rendelés módosítása után

en: updated order
hu: módosított rendelés

en: Before saving an order
hu: A rendelés mentése előtt

en: saved order
hu: mentett rendelés

en: After deleting an order
hu: A rendelés mentése után

en: deleted order
hu: törölt rendelés

en: unchanged order
hu: változatlan rendelés

en: The unique numeric ID of the order.
hu: A rendelés egyedi azonosító száma.

en: Administer orders
hu: Rendelések adminisztrációja

en: Edit any order
hu: Bármely rendelés szerkesztése

en: Edit own orders
hu: Saját rendelések szerkesztése

en: Order @number
hu: @number. rendelés

en: Order saved.
hu: A rendelés mentése megtörtént.

en: Create an order
hu: Rendelés összeállítása

en: Create a new order.
hu: Új rendelés összeállítása

en: Order UI
hu: Rendelés felhasználói felület

en: Customer uid
hu: Vásárló uid

en: Creator uid
hu: Készítő uid

en: Order @number has been deleted.
hu: @number számú rendelés törölve lett.

en: Order @number could not be deleted.
hu: @number számú rendelés törlése nem lehetséges.

en: Deleted order @number.
hu: @number számú rendelés törölve lett.

en: Commerce - payment
hu: Commerce - fizetés

en: Enable payment method: @method
hu: Fizetési mód engedélyezése: @method

en: Capture from a prior authorization
hu: Elkapás az azonosítás előtt

en: No settings for this payment method.
hu: Nincs beállítási lehetőség ehhez a fizetési módhoz.

en: Invalid payment method.
hu: Érvénytelen fizetési mód.

en: Off-site payment redirect
hu: Webhelyen kívüli fizetési átirányítás

en: Disabled payment rules
hu: Kikapcsolt fizetési szabályok

en: The receipt of a payment transaction.
hu: A fizetési művelet nyugtája.

en: The unique internal identifier of the transaction.
hu: A tranzakció egyedi azaonosítója.

en: The date the transaction was created.
hu: A tranzakció létrejöttének dátuma.

en: The payment method of the transaction.
hu: A tranzakció fizetésének módja.

en: The amount of the transaction.
hu: A tranzakció összege.

en: The currency of the transaction.
hu: A tranzakció pénzneme.

en: The message associated with the transaction.
hu: A tranzakcióhoz kapcsolódó üzenet.

en: The status of this transaction.
hu: A tranzakció állapota.

en: No payment necessary.
hu: A fizetés nem szükséges.

en: Price textfield
hu: Ár szövegmező

en: Price with currency
hu: Ár pénznemmel

en: Price value
hu: Ár

en: The internal numeric ID of the product.
hu: A termék belső azonosítószáma.

en: The title of the product.
hu: A termék neve.

en: The URL of the product's edit page.
hu: A termékek szerkesztési oldalának webcíme.

en: The date the product was created.
hu: A termék létrehozásának dátuma.

en: The unique ID of the product creator.
hu: A termék készítőjének egyedi azonosítója.

en: The creator of the product.
hu: A termék készítője.

en: After saving a new product
hu: Új termék mentése után

en: created product
hu: létrehozott termék

en: After updating an existing product
hu: Létező termék módosítása után

en: updated product
hu: módosított termék

en: Before saving a product
hu: A termék mentése előtt

en: saved product
hu: mentett termék

en: After deleting a product
hu: Termék törlése után

en: deleted product
hu: törölt termék

en: unchanged product
hu: változatlan termék

en: Tokens related to individual products.
hu: A különböző termékekkel kapcsolatos vezérjelek.

en: Admin display
hu: Admin megjelenés

en: Node: Full content
hu: Tartalom: teljes tartalom

en: Node: RSS
hu: Tartalom: RSS

en: Full product title
hu: Termék teljes megnevezése

en: Administer product types
hu: Terméktípusok adminisztrációja

en: Access products
hu: Termékek elérése

en: Create %type products
hu: %type termék létrehozása

en: Edit or delete any %type product
hu: Bármely %type típusú termék szerkesztése vagy törlése

en: Edit or delete own %type products
hu: %type típusú saját termék szerkesztése vagy törlése

en: SKU:
hu: Cikkszám:

en: Product: @sku
hu: Termék: @sku

en: Add a product
hu: Termék hozzáadása

en: Delete a product
hu: Termék törlése

en: Manage products types for your store.
hu: A terméktípusok kezelése.

en: Add product type
hu: Terméktípus hozzáadása

en: A basic product type.
hu: Egy egyszerű terméktípus.

en: Save product type
hu: Terméktípus mentése

en: Product type saved.
hu: A terméktípus mentése megtörtént.

en: The product type %name has been deleted.
hu: %name terméktípus törlése megtörtént.

en: Save product
hu: Termék mentése

en: Product saved.
hu: A termék mentése megtörtént.

en: SKU: @sku. Deleting this product cannot be undone.
hu: Cikkszám: @sku. A termék törlése nem visszavonható.

en: %title could not be deleted.
hu: %title nem törölhető.

en: Deleted product type %name.
hu: %name terméktípus törölve lett.

en: Products from the store.
hu: Termékek az áruházból.

en: The unique internal identifier of the product.
hu: A termék egyedi belső azonosítója.

en: Product: @label
hu: Termék: @label

en: Product reference
hu: Termékhivatkozás

en: SKU (link)
hu: Cikkszám (hivatkozással)

en: SKU (no link)
hu: Cikkszám (hivatkozás nélkül)

en: Referenced product
hu: Hivatkozott termék

en: The product referenced through this field.
hu: A termékre hivatkoznak ezen a mezőn keresztül.
