Drupal Commerce (7.x-1.0-alpha5) - en to pl translation catalogue (300 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Save configuration
pl: Zachowaj konfigurację

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne wartości

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Czynności

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: Value
pl: Wartość

en: Totals
pl: Razem

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Type
pl: Typ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: more
pl: więcej

en: Explanation or submission guidelines
pl: Wskazówki lub instrukcje dotyczące dodawania zawartości

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Enabled
pl: Włączony

en: Administration
pl: Zarządzanie

en: Currency
pl: Waluta

en: Default currency
pl: Domyślna waluta

en: Quantity
pl: Ilość

en: view
pl: pokaż

en: Edit
pl: Edytuj

en: Links
pl: Odnośniki

en: Reset
pl: Przywróć

en: None
pl: Brak

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Message
pl: Wiadomość

en: - None -
pl: - Brak -

en: Weight
pl: Waga

en: Link
pl: Odnośnik

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Back
pl: Powrót

en: Save
pl: Zachowaj

en: View
pl: Pokaż

en: Display
pl: Wyświetl

en: The username %name does not exist.
pl: Nie istnieje użytkownik o nazwie %name.

en: Total
pl: Razem

en: Unknown
pl: Brak informacji

en: User
pl: Użytkownik

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Created
pl: Utworzono

en: Are you sure you want to delete %title?
pl: Czy na pewno usunąć %title?

en: All
pl: Wszystko

en: Active
pl: Aktywna

en: Page
pl: Strona

en: Revision ID
pl: ID wersji

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Contains
pl: Zawiera

en: Success
pl: Sukces

en: configure
pl: konfiguruj

en: Qty
pl: Ilość

en: Price
pl: Cena

en: Customer
pl: Klient

en: Product ID
pl: ID Produktu

en: Amount
pl: Ilość

en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Address
pl: Adres

en: State
pl: Województwo

en: Desc
pl: Opis

en: Owner
pl: Właściciel

en: Payment
pl: Płatność

en: Payment settings
pl: Ustawienia płatności

en: Store
pl: Sklep

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Sent
pl: Wysłano

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Checkout
pl: Realizacja zamówienia

en: Order
pl: Porządkowanie

en: Property
pl: Numer domu

en: Defaults
pl: Domyślne

en: You have to specify a valid date.
pl: Wymagana jest prawidłowa data.

en: Title:
pl: Nazwa:

en: Created date
pl: Data utworzenia

en: Updated date
pl: Data aktualizacji

en: Size of textfield
pl: Rozmiar pola tekstowego

en: Leave blank for %anonymous.
pl: W przypadku użytkownika anonimowego nie wypełniaj pola.

en: Pending
pl: Oczekujące

en: 1 item | @count items
pl[0]: 1 element
pl[1]: @count elementy
pl[2]: @count elementów

en: Info
pl: Informacja

en: price
pl: cena

en: Tax rate
pl: Stawka podatku vat

en: Shopping cart
pl: Koszyk

en: Cart
pl: Koszyk

en: Product
pl: Produkt

en: Payment Status
pl: Status płatności

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Completed
pl: Zakończone

en: Delete product type
pl: Usuń typ produktu

en: Products
pl: Produkty

en: Product types
pl: Typy produktów

en: Total:
pl: Razem:

en: Orders
pl: Zamówienia

en: Are you sure you want to delete this transaction?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą transakcję?

en: %title has been deleted.
pl: %title został usunięty.

en: Display style
pl: Styl wyświetlania

en: Last changed
pl: Ostatnio zmodyfikowany

en: Review
pl: Podgląd

en: Ban
pl: Zablokuj

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Complete
pl: Zakończone

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Title (link)
pl: Tytuł (odnośnik)

en: Title (no link)
pl: Tytuł (bez odnośnika)

en: Autocomplete text field
pl: Pole tekstowe z podpowiedziami

en: Canceled
pl: Anulowane

en: Add to Cart form
pl: Formularz dodawania do koszyka

en: Currency Code
pl: Kod waluty

en: Account blocked
pl: Konto zablokowane

en: From @title
pl: Od @title

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Machine name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: Account information
pl: Dane konta

en: Account
pl: Konto

en: Canadian Dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Billing information
pl: Dane do płatności

en: Payment method title
pl: Nazwa metody płatności

en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

en: Australian Dollar
pl: Dolar australijski

en: Japanese Yen
pl: Jen japoński

en: Swiss Franc
pl: Frank szwajcarski

en: Danish Krone
pl: Duńska korona

en: Hong Kong Dollar
pl: Dolar hongkoński

en: Hungarian Forint
pl: Forint węgierski

en: Norwegian Krone
pl: Korona norweska

en: New Zealand Dollar
pl: Dolar nowozelandzki

en: Polish Zloty
pl: Polski złoty

en: Swedish Krona
pl: Korona Szwedzka

en: Singapore Dollar
pl: Dolar singapurski

en: Create @name
pl: Dodawanie wpisu &mdash; @name

en: View cart
pl: Przeglądaj koszyk

en: Currency code
pl: Kod waluty

en: Save profile
pl: Zapisz profil

en: Entity type
pl: Typ obiektu

en: Total paid
pl: Razem zapłacono

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Are you sure you want to delete this profile?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?

en: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj kolejny

en: Tax
pl: Podatek

en: Profile ID
pl: ID profilu

en: Display format
pl: Format wyświetlania

en: Creator
pl: Twórca

en: You have entered an invalid credit card number.
pl: Wpisano niepoprawny numer karty kredytowej.

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: Card type
pl: Typ karty

en: Card owner
pl: Właściciel karty

en: Card number
pl: Numer karty

en: Expiration Year
pl: Rok utraty ważności

en: Issuing bank
pl: Bank wystawiający

en: Review order
pl: Podgląd zamówienia

en: Line item label
pl: Etykieta pozycji w zamówieniu

en: Checkout settings
pl: Ustawienia realizacji zamówienia

en: Update cart
pl: Aktualizuj koszyk

en: Add product
pl: Dodaj produkt

en: Add line item
pl: Dodaj pozycję w zamówieniu

en: Updated order
pl: Zamówienie zaktualizowano

en: Update the order status
pl: Odśwież status zamówienia

en: Order settings
pl: Ustawienia zamówienia

en: Line items
pl: Pozycje w zamówieniu

en: Order state
pl: Stan zamówienia

en: Select a product
pl: Wybierz produkt

en: Line Item
pl: Pozycja w zamówieniu

en: Yen
pl: Jen

en: Currency settings
pl: Ustawienia walut

en: Autocomplete matching
pl: Dopasowanie podpowiedzi

en: Starts with
pl: Zaczyna się od

en: Created on
pl: Stworzony

en: Owner ID
pl: ID właściciela

en: Start month
pl: Początkowy miesiąc

en: This will override any other link you have set.
pl: Zastąpi jakikolwiek inny odnośnik ustawiony dla tego pola.

en: Node: Teaser
pl: Node: Skrót

en: Delete link
pl: Odnośnik usuwania

en: Uid
pl: Identyfikator użytkownika

en: Proceed to payment
pl: Przejdź do płatności

en: Product SKU
pl: SKU produktu

en: The label of the line item.
pl: Etykieta pozycji w zamówieniu

en: rules
pl: reguły

en: Checkout form
pl: Formularz realizacji zamówienia

en: Edit link
pl: Odnośnik edycji

en: Start year
pl: Początkowy rok

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystkie -

en: Payment Method
pl: Metoda płatności

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
pl: Wybierz zachowanie podpowiedzi w tym polu. Wybranie opcji <em>Zawiera</em> może spowodować problemy wydajnościowe na stronach z tysiącami segmentów.

en: Currency name
pl: Nazwa waluty

en: Line item
pl: Pozycja w zamówieniu

en: Date updated
pl: Data modyfikacji

en: Security code
pl: Kod zabezpieczający

en: The user who created the transaction.
pl: Użytkownik który stworzył transakcję

en: User information
pl: Informacje o użytkowniku

en: Dollar
pl: Dolar

en: Pound
pl: Funt

en: Operations links
pl: Odnośniki operacji

en: Edit URL
pl: Edytuj adres

en: Date changed
pl: Data modyfikacji

en: Save and add fields
pl: Zachowaj i dodaj pola

en: Welcome (new user created by administrator)
pl: Witaj (nowy użytkownik został utworzony przez administratora)

en: Welcome (awaiting approval)
pl: Witaj (oczekiwanie na aktywację)

en: Welcome (no approval required)
pl: Witaj (aktywacja nie jest wymagana)

en: Password recovery
pl: Odzyskiwanie hasła

en: Account activation
pl: Aktywacja konta

en: Account cancellation confirmation
pl: Potwierdzenie anulowania konta

en: Account canceled
pl: Konto usunięte

en: Appears in: @bundles
pl: Pojawia się w: @bundles

en: Order type
pl: Typ zamówienia

en: View payments
pl: Zobacz płatności

en: Delete payments
pl: Usuń płatności

en: Create orders
pl: Stwórz zamówienia

en: Administer products
pl: Zarządzaj produktami

en: item | items
pl[0]: pozycja
pl[1]: pozycje
pl[2]: pozycji

en: Payment transaction
pl: Transakcja płatności

en: Configure store settings
pl: Konfiguruj ustawienia sklepu

en: Allows users to update store currency and contact settings.
pl: Pozwól użytkownikom zmieniać domyślną walutę i dane kontaktowe we własnym koncie.

en: Administer your store.
pl: Zarządzaj sklepem

en: Configure settings and business rules for your store.
pl: Konfiguruj ustawienia i reguły biznesowe sklepu.

en: Configure the default currency and display settings.
pl: Konfiguruj domyślną walutę i ustawienia wyświetlania walut.

en: Defines features and functions common to the Commerce modules.
pl: Definiuje właściwości i funkcje wspólne dla modułów Commerce.

en: Defines menu items common to the various Drupal Commerce UI modules.
pl: Definiuje elementy menu wspólne dla różnych modułów Drupal Commerce UI.

en: Default store currency
pl: Domyślna waluta sklepu

en: The default store currency will be used as the default for all price fields.
pl: Domyślna waluta sklepu będzie wykorzystywana jako domyślna dla wszystkich pól z cenami.

en: Enabled currencies
pl: Ustaw aktywne waluty

en: Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. The default currency will always be enabled.
pl: Tylko aktywne waluty będą dostępne dla użytkowników podczas wpisywania cen. Domyślna waluta sklepu zawsze jest aktywna.

en: Orders in this state have not been completed by the customer yet.
pl: Zamówienia w tym stanie nie zostały jeszcze zakończone przez klientów.

en: Shopping cart contents
pl: Zawartość koszyka

en: Your shopping cart is empty.
pl: Twój koszyk jest pusty.

en: Created as a shopping cart order.
pl: Utworzono jako zamówienie koszyka.

en: Product not available
pl: Produkt niedostępny.

en: You must specify a valid quantity to add to the cart.
pl: Należy podać prawidłową ilość, aby móc dodać produkt do zamówienia.

en: %title added to <a href="!cart-url">your cart</a>.
pl: Dodano %title do <a href="!cart-url">Twojego koszyka</a>.

en: Display an Add to Cart form for the referenced product.
pl: Wyświetlaj formularz dodawania do koszyka dla powiązanych produktów.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
pl: Implementuje obsługę koszyka oraz dodawania produktów do koszyka.

en: Cart contents View
pl: Widok zawartości koszyka

en: Specify the View to use in the cart contents pane.
pl: Określ widok używany w okienku zawartości koszyka.

en: Add some items to your cart and then try checking out.
pl: Dodaj jakieś produkty do koszyka i spróbuj wtedy zrealizować zamówienie.

en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

en: You must specify a positive numeric value for the quantity
pl: Należy wprowadzić liczbę dodatnią dla ilości

en: Your shopping cart has been updated.
pl: Twój koszyk został zaaktualizowany.

en: Administer checkout
pl: Zarządzaj realizacją zamówienia

en: Access checkout
pl: Możliwość realizacji zamówienia

en: Orders in this state have begun but not completed the checkout process.
pl: Zamówienia z tym statusem zostały rozpoczęte, ale nie ukończono ich realizacji.

en: Checkout: @page
pl: Rezalizacja zamówienia: @page

en: Review your order before continuing.
pl: Sprawdź swoje zamówienie zanim przejdziesz dalej.

en: Checkout complete
pl: Zamówienie zostalo złożone.

en: Completion message
pl: Komunikat na zakończenie

en: '@pane' checkout pane
pl: '@pane' okienko realizacji zamówienia

en: Build your checkout pages using module defined checkout form elements.
pl: Zbuduj własny proces realizacji zamówienia korzystając ze zdefiniowanych elementów formularza.

en: Configure the settings for a checkout pane.
pl: Konfiguruj ustawienia okienka realizacji zamówienia.

en: Enable checkout as a multi-step form with customizable checkout pages.
pl: Włącz realizację zamówienia poprzez formularz krokowy z możliwością dostosowania poszczególnych stron realizacji.

en: Changes to the checkout panes will not be saved until the <em>Save configuration</em> button is clicked.
pl: Zmiany nie będą zapisane dopóki przycisk <em>Zapisz ustawienia</em> nie zostanie kliknięty.

en: Checkout pane positions saved.
pl: Pozycje panelu realizacji zamówienia zostały zapisane.

en: Checkout pane positions reset.
pl: Przywrócono domyślne pozycje okienka realizacji zamówienia.

en: Checkout pane
pl: Okienko realizacji zamówienia

en: No panes on this page.
pl: Brak okienek na tej stronie.

en: No disabled panes.
pl: Brak wyłączonych okienek.

en: Customer profile
pl: Profil klienta

en: Administer customer profiles
pl: Administracja profilami klienta

en: Allows users to perform any action on customer profiles of any type.
pl: Umożliwia użytkownikom wykonywanie dowolnych działań na profilach klienta dowolnego typu.

en: Administer customer profile types
pl: Administracja typami profilów klienta

en: Allows users to add customer profile types and configure their fields.
pl: Umożliwia użytkownikom dodawanie typów profilów i konfigurację ich pól.

en: Access customer profiles
pl: Dostęp do profilów klienta

en: Allows users to view lists of customer profiles in the Store admin and reference lists.
pl: Umożliwia użytkownikom przeglądanie list profilów klienta na listach administracji i odwołań Sklepu.

en: Create %type customer profiles
pl: Tworzenie profilu klienta typu %type

en: Edit or delete any %type customer profile
pl: Edycja lub usuwanie dowolnego profilu klienta typu %type

en: Edit or delete own %type customer profiles
pl: Edycja lub usuwanie własnego profilu klienta typu %type

en: The profile used to collect billing information on the checkout and order forms.
pl: Profil używany do zbierania danych do płatności na formularzach zamówienia i realizacji zamówienia.

en: Customer profile @profile_id
pl: Profil klienta @profile_id

en: Individual customer profile types can have different fields assigned to them.
pl: Poszczególne typy profili klienta mogą posiadać przypisane do siebie różne pola.

en: Customer profiles
pl: Profile klienta

en: Profile types
pl: Typy profilów

en: Add a customer profile
pl: Dodaj profil klienta

en: Add a new customer profile.
pl: Dodawanie nowego profilu klienta.

en: Delete a customer profile
pl: Usuwanie profilu klienta

en: Manage customer profile types for your store.
pl: Zarządzanie typami profilów klienta Twojego sklepu.

en: Customer UI
pl: Interfejs klienta

en: Exposes a default UI for Customers through profile edit forms and default Views.
pl: Ujawnia domyślny interfejs dla klientów poprzez formularze edycji i domyślne widoki modułu Views.

en: Disabled profiles will not be visible to customers.
pl: Wyłączone profile nie będą widoczne dla klientów.

en: Profile saved.
pl: Profil zapisany.

en: Deleting this profile cannot be undone.
pl: Usunięcie tego profilu jest nieodwracalne.

en: The profile has been deleted.
pl: Profil został usunięty.

en: The profile could not be deleted.
pl: Profil nie mógł być usunięty.

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
pl: Format: %time. Format daty to YYYY-MM-DD a %timezone jest obecnie ustawionym przesunięciem czasu względem UTC. Pozostawienie pustego pola spowoduje wstawienie w to miejsce czasu wysłania formularza.
