Drupal Commerce (7.x-1.0-beta1b) - en to uk translation catalogue (321 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Save configuration
uk: Зберегти налаштування

en: Reset to defaults
uk: Скинути до базового

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Вилучити

en: Operations
uk: Дії

en: Transaction ID
uk: Ідентіфікаційний номер трансакції

en: Value
uk: Значення

en: Totals
uk: Підсумки

en: Username
uk: Користувач

en: Type
uk: Тип

en: List
uk: Список

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Description
uk: Опис

en: more
uk: ще

en: Explanation or submission guidelines
uk: Пояснення або вказівки щодо подання

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Administration
uk: Керування

en: Currency
uk: Валюта

en: Default currency
uk: Базова валюта

en: Quantity
uk: Кількість

en: view
uk: вид

en: Edit
uk: Редагувати

en: Links
uk: Посилання

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Ні

en: Display settings
uk: Параметри відображення

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію не можна буде скасувати.

en: Message
uk: Повідомлення

en: - None -
uk: - Немає -

en: Weight
uk: Вага

en: Link
uk: Посилання

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Ім'я

en: edit
uk: редагувати

en: Back
uk: Назад

en: Label
uk: Заголовок

en: Save
uk: Зберегти

en: View
uk: Перегляд

en: URL
uk: Посилання

en: Display
uk: Відображення

en: The username %name does not exist.
uk: Ім'я користувача %name не існує.

en: Total
uk: Сума

en: Status:
uk: Стан:

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Unknown
uk: Невідомо

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовження

en: User ID
uk: ID користувача

en: Created
uk: Створено

en: Are you sure you want to delete %title?
uk: Ви дійсно хочете видалити %title?

en: All
uk: Все

en: Active
uk: Діючий

en: Page
uk: Сторінка

en: E-mail address
uk: Електронна пошта

en: Contains
uk: Містить

en: Success
uk: Успіх

en: configure
uk: налаштувати

en: Price
uk: Ціна

en: Customer
uk: Замовник

en: Product ID
uk: ІД виробу

en: Amount
uk: Сума

en: Add to cart
uk: Додати в кошик

en: Address
uk: Адреса

en: State
uk: Стан

en: Owner
uk: Власник

en: Payment
uk: Оплата

en: Payment settings
uk: Налаштування оплати

en: Store
uk: Магазин

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: Configuration
uk: Налаштування

en: SKU
uk: Артикул

en: Sent
uk: Надіслано

en: Anonymous
uk: Гість

en: Checkout
uk: Оформлення

en: Order
uk: Замовлення

en: Property
uk: Властивість

en: Defaults
uk: Типово

en: You have to specify a valid date.
uk: Треба вказати дійсну дату.

en: Title:
uk: Назва:

en: Created date
uk: Дата створення

en: Updated date
uk: Дата оновлення

en: Size of textfield
uk: Розмір текстового поля

en: Leave blank for %anonymous.
uk: Залиште пустим для %anonymous.

en: Pending
uk: Очікування

en: 1 item | @count items
uk[0]: 1 елемент
uk[1]: @count елемента
uk[2]: @count елементів

en: Info
uk: Інформація

en: price
uk: ціна

en: Taxes
uk: Податки

en: Tax rate
uk: Налогова ставка

en: Product type
uk: Тип продукту

en: Shopping cart
uk: Кошик

en: Cart
uk: Кошик

en: Product
uk: Продукція

en: Subtotal
uk: Підсумок

en: Payment method
uk: Спосіб оплати

en: Date created
uk: Дата створення

en: Completed
uk: Завершено

en: Delete product type
uk: Вилучити тип продукту

en: Products
uk: Товари

en: Product types
uk: Типи продукту

en: Total:
uk: Загалом:

en: Orders
uk: Замовлення

en: %title has been deleted.
uk: Матеріал %title видалено.

en: Display style
uk: Показати стиль

en: Last changed
uk: Дата останньої зміни

en: Review
uk: Перевірити

en: Ban
uk: Заборонити

en: Processing
uk: Обробка

en: Complete
uk: Виконано

en: Apply
uk: Застосувати

en: Title (link)
uk: Назва(посилання)

en: Title (no link)
uk: Назва(без посилання)

en: Autocomplete text field
uk: Текстове поле автозаповнення

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Rate
uk: Оцінити

en: Account blocked
uk: Рахунок заблоковано

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Euro
uk: Євро

en: Offset
uk: Зміщення

en: Machine name
uk: Машинне ім'я

en: Account information
uk: Інформація про реєстрацію

en: Account
uk: Обліковий Запис

en: Data
uk: Дані

en: Canadian Dollar
uk: Канадський долар

en: Billing information
uk: Інформація для виставлення рахунку

en: Payment method title
uk: Назва методу оплати

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: Australian Dollar
uk: Австралійський долар

en: Swiss Franc
uk: Швейцарський франк

en: Danish Krone
uk: Данська крона

en: Hong Kong Dollar
uk: Гонконгський долар

en: Norwegian Krone
uk: Норвезька крона

en: New Zealand Dollar
uk: Новозеландський долар

en: Polish Zloty
uk: Польський Злотий

en: Swedish Krona
uk: Шведська крона

en: Singapore Dollar
uk: Сингапурський долар

en: Create @name
uk: Створити @name

en: View cart
uk: Переглянути кошик

en: Currency code
uk: Код валюти

en: Save profile
uk: Зберегти профіль

en: Entity type
uk: Тип сутності

en: VAT
uk: ПДВ

en: Total paid
uk: Усього оплачено

en: Payment methods
uk: Способи оплати

en: Laser
uk: Лазер

en: Save and add another
uk: Зберегти та додати інший

en: Base price
uk: Базова ціна

en: Tax
uk: Податки

en: Profile ID
uk: ІД профілю

en: Display format
uk: Формат відображення

en: Creator
uk: Автор

en: You have entered an invalid credit card number.
uk: Ви ввели невірний номер кредитної картки.

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: Card type
uk: Тип картки

en: Card owner
uk: Власник картки

en: Card number
uk: Номер картки

en: Expiration Year
uk: Рік закінчення дії

en: Issuing bank
uk: Банк-Власник

en: Review order
uk: Переглянути замовлення

en: Line item label
uk: Ярлик способу

en: Checkout settings
uk: Налаштування оформлення

en: Update cart
uk: Оновити кошик

en: Add product
uk: Додати товар

en: Add line item
uk: Додати рядок

en: Line item removed.
uk: Додатковий рядок видалено

en: Updated order
uk: Оновлене замовлення

en: Update the order status
uk: Оновлення статусу замовлення

en: Order settings
uk: Налаштування замовлення

en: Line items
uk: Рядок товарів

en: Order state
uk: Стан замовлення

en: Select a product
uk: Вибір товару

en: Line Item
uk: Рядок товару

en: Yen
uk: Єна

en: Lira
uk: Ліра

en: Currency settings
uk: Налаштування валюти

en: Autocomplete matching
uk: Порівняння автозаповнення

en: Starts with
uk: Починається з

en: Created on
uk: Дата створення

en: Delete link
uk: Посилання на видалення

en: Product SKU
uk: Артікул товару

en: rules
uk: правила

en: Checkout form
uk: Форма оформлення замовлення

en: Edit link
uk: Посилання на редагування

en: Start year
uk: Початковий рік

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Payment Method
uk: Метод оплати

en: Guarani
uk: Ґварані

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
uk: Оберіть метод пошуку підказок автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: User information
uk: Інформація про користувача

en: Dollar
uk: Долар

en: Pound
uk: Фунт

en: Edit URL
uk: Змінити URL

en: Date changed
uk: Дата змінилися

en: Save and add fields
uk: Зберегти і додати поля

en: Welcome (new user created by administrator)
uk: Привітання (новий користувач створений адміністратором)

en: Welcome (awaiting approval)
uk: Привітання (очікування погодження)

en: Welcome (no approval required)
uk: Привітання (погодження не потрібне)

en: Password recovery
uk: Відновлення пароля

en: Account activation
uk: Активація облікового запису

en: Account cancellation confirmation
uk: Підтвердження анулювання Рахунка

en: Account canceled
uk: Рахунок відмінено

en: Sort By
uk: Сортувати за

en: Order type
uk: Тип замовлення

en: Configure store settings
uk: Конфігурація налаштувань магазину

en: Allows users to update store currency and contact settings.
uk: Дозволити користувачам оновлювати налаштування контактів та валюти магазину .

en: Cent
uk: Цент

en: Administer your store.
uk: Керування вашим магазином.

en: Configure the default currency and display settings.
uk: Налаштування базової валюти та параметрів показу.

en: Default store currency
uk: Типова валюта магазину

en: The default store currency will be used as the default for all price fields.
uk: Типова валюта магазину буде використана як базова для всіх цінових полів.

en: Enabled currencies
uk: Увімкнені валюти

en: Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. The default currency will always be enabled.
uk: Тільки увімкнені валюти будуть видимі для користувачів при введенні цін. Типова валюта буде завжди увімкненою.

en: Your shopping cart has been updated.
uk: Вашу корзину оновлено

en: Customer profiles
uk: Профілі покупців

en: Unit price
uk: Ціна одиниці товару

en: Order number
uk: Номер замовлення

en: The order number displayed to the customer.
uk: Номер замовлення, що відображається для покупця

en: The date the order was created.
uk: Дата, коли замовлення було створене

en: Create an order
uk: Створити замовлення

en: Order creation help text
uk: Довідковий текст створення замовлення

en: The date the order was last updated.
uk: Дата, коли замовлення було оновлено востаннє.

en: The payment method of the transaction.
uk: Метод оплати для транзакції.

en: The internal numeric ID of the product.
uk: Внутрішній цифровий ID продукта.

en: The title of the product.
uk: Заголовок продукта.

en: The URL of the product's edit page.
uk: URL сторінки редагування продукта.

en: The date the product was created.
uk: Дата, коли продукт було створено.

en: The date the product was last updated.
uk: Дата, коли продукт було оновлено.

en: Add a product
uk: Додати товар

en: A basic product type.
uk: Базовий тип продукту.

en: Save product type
uk: Зберегти тип продукту

en: Product type saved.
uk: Тип продукту збережено

en: Are you sure you want to delete the %name product type?
uk: Ви впевнені, що хочете знищити тип продукту %name?

en: The product type %name has been deleted.
uk: Тип продукту %name було знищено.

en: Deleted product type %name.
uk: Знищено тип продукту %name.

en: Product: @label
uk: Товар: @label

en: Current list item
uk: Поточний елемент списку

en: No information
uk: Нема інформації

en: The current status of the order.
uk: Поточний стан замовлення.

en: Failure
uk: Помилка

en: Order balance
uk: Баланс замовлення

en: Total paid (@currency_code)
uk: Усього оплачено (@currency_code)

en: Currency symbol
uk: Символ валюти

en: Peso
uk: Песо

en: Argentine Peso
uk: Аргентинське Песо

en: Centavo
uk: Сентаво

en: Dinar
uk: Динар

en: Brazilian Real
uk: Бразильський Реал

en: Escudo
uk: Ескудо

en: Colombian Peso
uk: Колумбійське Песо

en: Czech Republic Koruna
uk: Чеська Крона

en: Cayman Islands Dollar
uk: Долар Кайманських островів

en: Pakistani Rupee
uk: Пакистанська Рупія

en: Tunisian Dinar
uk: Туніський Динар

en: Turkish Lira
uk: Турецька Ліра

en: Tanzanian Shilling
uk: Танзанський Шилінг

en: Ukrainian Hryvnia
uk: Українська Гривня

en: United States Dollar
uk: Долар США

en: Uruguayan Peso
uk: Уругвайське Песо

en: Yemeni Rial
uk: Єменський Реал

en: Default quantity
uk: Базова кількість

en: The owner of the order.
uk: Власник замовлення.

en: Owned by @name
uk: Належить користувачу @name

en: Owned by
uk: Належить

en: Order contact e-mail
uk: Контактна електронна скринька замовлення

en: Create new revision on update
uk: Створити нову версію після оновлення

en: The type of the order.
uk: Тип замовлення

en: Order owner
uk: Власник замовлення

en: - Default store currency -
uk: - Типова валюта магазину -

en: Russian Ruble
uk: Російський Рубль

en: Customize the checkout form and configure checkout rules.
uk: Налаштування форми і правил оформлення замовлення.

en: Checkout rules
uk: Правила оформлення замовлень

en: Add a checkout rule
uk: Додати правило оформлення замовлення

en: Customer profile type
uk: Тип профіля покупця

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order ID
uk: ID замовлення

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
uk: Замовлення

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order number
uk: Номер замовлення

en: Order e-mail
uk: E-mail замовлення

[ctx: a drupal commerce order]
en: Orders
uk: Замовлення

[ctx: a drupal commerce order]
en: Save order
uk: Зберегти замовлення

en: Display the account information pane for authenticated users.
uk: Відображати панель інформації профілю для авторизованих користувачів.

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order history
uk: Історія замовлення

en: Add a pricing rule
uk: Додати правило ціноутворення

en: Enabled sell price calculation rules
uk: Увімкнені правила розрахунку ціни продажу

en: Disabled sell price calculation rules
uk: Вимкнені правила розрахунку ціни продажу

en: Sell price pre-calculation method
uk: Спосіб попереднього розрахунку ціни продажу

en: Batch pre-calculation finished with an error.
uk: Масовий попередній розрахунок завершився з помилкою.

en: Product pricing rules
uk: Правила ціноутворення товарів

en: Enable and configure product pricing rules and pre-calculation.
uk: Увімкніть і налаштуйте правила ціноутворення та попередній розрахунок.

en: Pre-calculation
uk: Попередній розрахунок

en: Invalid rules for pre-calculation
uk: Невірні правила попереднього розрахунку

en: Save tax type
uk: Зберегти тип податку

en: Delete tax type
uk: Вилучити тип податку

en: Tax type saved.
uk: Тип податку збережено.

en: Cannot delete the %title tax type
uk: Неможливо вилучити тип податку %title

en: Are you sure you want to delete the %title tax type?
uk: Ви впевнені що хочете вилучити тип податку %title?

en: The tax type %title has been deleted.
uk: Тип податку %title вилучено.

en: Deleted tax rate %title.
uk: Вилучена ставка податку %title.

en: Deleted tax type %title.
uk: Вилучений тип податку %title.

en: Before saving a customer profile
uk: Перед зберіганням профілю покупця

en: After saving a new customer profile
uk: Після зберігання нового профілю покупця

en: Created customer profile
uk: Створений профіль покупця

en: Updated customer profile
uk: Оновлений профіль покупця

en: After deleting a customer profile
uk: Після вилучення профілю покупця

en: Deleted customer profile
uk: Вилучений профіль покупця
