Commerce Core (7.x-1.0-rc1) - en to sk translation catalogue (344 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Title
sk: Názov

en: Save configuration
sk: Uložiť nastavenia

en: Reset to defaults
sk: Znovunastaviť predvolené hodnoty

en: delete
sk: odstrániť

en: Status
sk: Stav

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Operations
sk: Operácie

en: Transaction ID
sk: ID transakcie

en: Value
sk: Hodnota

en: Totals
sk: Spolu

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Type
sk: Typ

en: List
sk: Zoznam

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Language
sk: Jazyk

en: more
sk: viac

en: Explanation or submission guidelines
sk: Vysvetlenie alebo rady pre odoslanie príspevku

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled
sk: Povolené

en: Administration
sk: Administrácia

en: Currency
sk: Mena

en: Default currency
sk: Predvolená mena

en: Quantity
sk: Množstvo

en: view
sk: zobraziť

en: Edit
sk: Upraviť

en: Date
sk: Dátum

en: Links
sk: Odkazy

en: None
sk: Žiadne

en: Display settings
sk: Nastavenie zobrazovania

en: This action cannot be undone.
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Message
sk: Správa

en: - None -
sk: - Žiadne -

en: Country
sk: Krajina

en: Weight
sk: Váha

en: Link
sk: Odkaz

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Name
sk: Názov

en: edit
sk: upraviť

en: Back
sk: Späť

en: Label
sk: Označenie

en: Save
sk: Uložiť

en: Default
sk: Predvolené

en: View
sk: Zobraziť

en: Display
sk: Zobraziť

en: The username %name does not exist.
sk: Používateľské meno %name neexistuje.

en: Total
sk: Celkom

en: Status:
sk: Stav:

en: Unknown
sk: Neznámy

en: User
sk: Používateľ

en: Continue
sk: Pokračovať

en: User ID
sk: ID používateľa

en: Created
sk: Vytvorené

en: Are you sure you want to delete %title?
sk: Naozaj chcete odstrániť %title?

en: All
sk: Všetky

en: Active
sk: Aktívny

en: Page
sk: Strana

en: Revision ID
sk: ID revízie

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: Type name
sk: Zadajte názov

en: Contains
sk: Obsahuje

en: Success
sk: Úspech

en: configure
sk: konfigurácia

en: Price
sk: Cena

en: Customer
sk: Zákazník

en: Product ID
sk: ID produktu

en: Amount
sk: Množstvo

en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en: Address
sk: Adresa

en: State
sk: Stav

en: Desc
sk: Zostupne

en: Owner
sk: Vlastník

en: Payment
sk: Platba

en: Payment settings
sk: Nastavenie platby

en: Store
sk: Obchod

en: Method
sk: Metóda

en: January
sk: január

en: February
sk: február

en: March
sk: marec

en: April
sk: apríl

en: May
sk: máj

en: June
sk: jún

en: July
sk: júl

en: August
sk: august

en: September
sk: september

en: October
sk: október

en: November
sk: november

en: December
sk: december

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Display title
sk: Zobrazovaný názov

en: SKU
sk: Kód tovaru

en: First name
sk: Meno

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Sent
sk: Poslať

en: order
sk: objednávka

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Checkout
sk: Pokladňa

en: Operator
sk: Operátor

en: Order
sk: Poradie

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Defaults
sk: Predvolené

en: You have to specify a valid date.
sk: Musíte zadať platný dátum.

en: Postal code
sk: PSČ

en: Title:
sk: Nadpis:

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Created date
sk: Dátum vytvorenia

en: Updated date
sk: Dátum aktualizácie

en: Full name
sk: Celé meno

en: Size of textfield
sk: Veľkosť textového poľa

en: Leave blank for %anonymous.
sk: Ponechajte prázdne pre %anonymous.

en: Pending
sk: Čakajúce

en: Commerce
sk: Obchod

en: 1 item | @count items
sk[0]: @count položka
sk[1]: @count položky
sk[2]: @count položiek

en: Select list
sk: Výberové pole

en: price
sk: cena

en: Taxes
sk: Dane

en: Tax rate
sk: Daňová sadzba

en: Product type
sk: Typ produktu

en: Site information
sk: Informácie o web stránke

en: Shopping cart
sk: Nákupný košík

en: Cart
sk: Košík

en: Discount
sk: Zľava

en: Product
sk: Produkt

en: Subtotal
sk: Medzisúčet

en: Payment method
sk: Spôsob platby

en: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en: Completed
sk: Ukončená

en: Discover
sk: Objaviť

en: Delete product type
sk: Odstrániť typ produktu

en: Products
sk: Produkty

en: Product types
sk: Typy produktov

en: Total:
sk: Spolu:

en: Orders
sk: Objednávky

en: Are you sure you want to delete this transaction?
sk: Skutočne chcete vymazať túto transakciu?

en: %title has been deleted.
sk: Uzol %title bol odstránený.

en: Display style
sk: Štýl zobrazenia

en: Review
sk: Prehľad

en: Processing
sk: Spracováva sa

en: Complete
sk: Dokončiť

en: Apply
sk: Použiť

en: Title (link)
sk: Nadpis (odkaz)

en: Title (no link)
sk: Nadpis (bez odkazu)

en: Autocomplete text field
sk: Samodokončovacie textové pole

en: Canceled
sk: Zrušená

en: Add to Cart form
sk: Formulár na pridanie do košíka

en: Rate
sk: Sadzba

en: Language neutral
sk: Nezávislé od jazyka

en: Account blocked
sk: Účet zablokovaný

en: Administrator
sk: Administrátor

en: product
sk: produkt

en: Offset
sk: Ofset

en: begins with
sk: začína s

en: contains
sk: obsahuje

en: Machine name
sk: Strojový názov

en: Account information
sk: Informácie o účte

en: Account
sk: Účet

en: Data
sk: Údaje

en: Fee
sk: Poplatok

en: Billing information
sk: Fakturačné údaje

en: Company name
sk: Názov firmy

en: Payment method title
sk: Nadpis spôsobu platby

en: Text to display
sk: Text na zobrazenie

en: Create @name
sk: Vytvoriť @name

en: View cart
sk: Zobraziť košík

en: Currency code
sk: Kód meny

en: Save profile
sk: Uložiť profil

en: Entity type
sk: Typ entity

en: VAT
sk: DPH

en: Total paid
sk: Zaplatené celkom

en: Payment methods
sk: Spôsob platby

en: Save and add another
sk: Uložiť a pridať ďalšie

en: Base price
sk: Základná cena

en: Tax
sk: Daň

en: Profile ID
sk: ID profilu

en: You have entered an invalid credit card number.
sk: Vložili ste nesprávne číslo kreditnej karty.

en: Order status
sk: Stav objednávky

en: Card type
sk: Typ karty

en: Card owner
sk: Vlastník karty

en: Card number
sk: Číslo karty

en: Expiration Year
sk: Rok vypršania

en: Issuing bank
sk: Kartu vydala banka

en: Review order
sk: Skontrolovať objednávku

en: Line item label
sk: Nadpis riadkovej položky

en: Radio buttons
sk: Prepínacie tlačidlá

en: Checkout settings
sk: Nastavenia pokladne

en: Update cart
sk: Aktualizovať nákupný košík

en: Add product
sk: Pridať produkt

en: Add line item
sk: Pridať riadkovú položku

en: Update the order status
sk: Aktualizovať stav objednávky

en: Order settings
sk: Nastavenia objednávok

en: Order state
sk: Stav objednávky

en: Select a product
sk: Zvoľte produkt

en: products
sk: produkty

en: Line Item
sk: Položka

en: Currency settings
sk: Nastavenia Meny

en: Autocomplete matching
sk: Zhody pre samodokončovanie

en: Starts with
sk: Začína s

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Order total
sk: Objednávka celkom

en: Delete link
sk: Vymazať link

en: Multilingual support
sk: Viacjazyčná podpora

en: Product SKU
sk: SKU - kód tovaru

en: Add a tax rate
sk: Pridať daňovú sadzbu

en: Checkout form
sk: Objednávkový formulár

en: Edit link
sk: Upraviť link

en: Start year
sk: Prvý rok

en: Items per page
sk: Položky na stránku

en: - All -
sk: - Všetky -

en: Payment Method
sk: Spôsob platby

en: Guarani
sk: Guaraní

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
sk: Vyberte si metódu, ktorá sa použije na získanie návrhov pre samodokončovanie. Uvedomte si, že <em>Obsahuje</em> môže spôsobiť problémy s výkonom na stránkach s tisíckami uzlov.

en: Currency name
sk: Názov meny

en: Remote ID
sk: Vzdialené ID

en: Line item
sk: Položka

en: User information
sk: Používateľské informácie

en: Entities
sk: Entity

en: Operations links
sk: Odkazy na operácie

en: Edit URL
sk: Upraviť URL

en: Date changed
sk: Dátum zmenený

en: Save and add fields
sk: Uložiť a pridať polia

en: Machine name: @name
sk: Strojový názov: @name

en: Welcome (new user created by administrator)
sk: Vitajte (nový používateľ vytvorený administrátorom)

en: Welcome (awaiting approval)
sk: Vitajte (čaká na povolenie)

en: Welcome (no approval required)
sk: Vitajte (nepožaduje sa potvrdenie)

en: Password recovery
sk: Obnova hesla

en: Account activation
sk: Aktivácia účtu

en: Account cancellation confirmation
sk: Potvrdenie zrušenia účtu

en: Account canceled
sk: Účet zrušený

en: Order type
sk: Typ objednávky

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
sk: <a href="[site-url]">Návrat na hlavnú stránku.</a>

en: Administer your store.
sk: Spravujte Váš obchod.

en: Default store currency
sk: Predvolená mena obchodu

en: Enabled currencies
sk: Povolené meny

en: Only enabled currencies will be visible to users when entering prices. The default currency will always be enabled.
sk: Pre používateľov budú viditeľné iba povolené meny pri zadávaní cien. Predvolená mena bude povolená vždy.

en: Shopping cart contents
sk: Obsah nákupného košíka

en: Your shopping cart is empty.
sk: Váš nákupný košík je prázdny.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
sk: Implementuje systém nákupného košíka a funkcie pridávania do košíka.

en: Cart contents View
sk: Zobrazenie obsahu Košíka

en: Add some items to your cart and then try checking out.
sk: Pridajte niektoré položky do košíka a potom odoslajte objednávku pri pokladni.

en: Your shopping cart has been updated.
sk: Váš nákupný košík bol prepočítaný.

en: Access checkout
sk: Prístup k pokladni

en: Complete a purchase through the checkout form.
sk: Uskutočniť nákup prostredníctvom pokladničného formulára.

en: Review your order before continuing.
sk: Skontrolujte Vašu objednávku pred odoslaním.

en: Completion message
sk: Správa po dokončení objednávky

en: Customer profile
sk: Zákaznícky profil

en: Customer profiles
sk: Profily zákazníka

en: Profile types
sk: Typy profilov

en: Add a customer profile
sk: Pridať profil zákazníka

en: Add a new customer profile.
sk: Pridať nový zákaznícky profil.

en: Profile saved.
sk: Profil bol uložený.

en: Profile owner
sk: Vlastník profilu

en: Unit price
sk: Jednotková cena

en: No line items found.
sk: Neboli nájdené žiadne riadkové položky.

en: Order number
sk: Číslo objednávky

en: The order number displayed to the customer.
sk: Číslo objednávky zobrazené zákazníkovi.

en: The date the order was created.
sk: Dátum vytvorenia objednávky.

en: Order @number
sk: Objednávka @number

en: Order saved.
sk: Objednávka bola uložená.

en: Create an order
sk: Vytvoriť objednávku

en: Create a new order.
sk: Vytvoriť novú objednávku.

en: Configure general order settings, fields, and displays.
sk: Konfigurovať všeobecné nastavenie objednávok, polí a zobrazení.

en: Defines the Order entity and associated features.
sk: Definuje entitu Order a súvisiace funkcie.

en: Deleting this order cannot be undone.
sk: Odstránenie tejto objednávky nie je možné vrátiť späť.

en: Order @number has been deleted.
sk: Objednávka @number bola odstránená.

en: Select available payment methods for an order
sk: Zvoliť dostupné spôsoby platby pre objednávku.

en: There are no disabled payment methods.
sk: Žiadne zakázané spôsoby platby.

en: Full product title
sk: Plný názov produktu

en: Administer product types
sk: Spravovať typy produktov

en: Add a product
sk: Pridať produkt

en: Manage products types for your store.
sk: Spravovať typy produktov pre Váš obchod.

en: Add product type
sk: Pridať typ produktu

en: Defines the Product entity and associated features.
sk: Definuje entitu Produkt a súvisiace funkcie.

en: Save product type
sk: Uložiť typ produktu

en: Product type saved.
sk: Typ produktu bol uložený.

en: No information
sk: Žiadne informácie

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
sk: Formát: %time. Formát dátumu je YYYY-MM-DD a %timezone je časová zóna podľa UTC. Ponechajte prázdne pre použitie aktuálneho času po odoslaní formulára.

en: Administer payments
sk: Spravovať platby

en: Failure
sk: Zlyhanie

en: Payment failed at the payment server. Please review your information and try again.
sk: Platba na platobnej bráne zlyhala. Skontrolujte svoje údaje a skúste to znova.

en: Add payment
sk: Pridať platbu

en: Payment transaction created.
sk: Platobná operácia bola vytvorená.

en: @amount paid via %method on @date. Deleting this transaction cannot be undone.
sk: @amount zaplatené cez %method @date. Odstránenie tejto transakcie nie je možné vrátiť späť.

en: Payment transaction deleted.
sk: Platobná operácia bola odstránená.

en: Changed date
sk: Dátum zmeny

en: Order balance
sk: Zostatok objednávky

en: Numeric code
sk: Číselný kód

en: Default quantity
sk: Predvolené množstvo

en: New order
sk: Nová objednávka

en: Update log message
sk: Zaznamenať správu o zmene.

en: Owned by
sk: Vlastník

en: Order contact e-mail
sk: Kontaktný e-mail objednávky

en: Create new revision on update
sk: Vytvoriť novú revíziu pri zmene

en: If an update log message is entered, a revision will be created even if this is unchecked.
sk: Pri zadaní spávy o zmene sa vytvorí revízia aj v prípade, ak toto políčko nebude zaškrtnuté.

en: Order owner
sk: Vlastník objednávky

en: You have entered an expired credit card.
sk: Zadali ste kartu, ktorej platnosť vypršala.

en: Example payment
sk: Ukážková platba

en: Cannot delete the %name product type
sk: Nie je možné odstrániť typ produktu %name.

en: Whether the profile is active.
sk: Či je profil aktívny.

en: Asc
sk: Vzostupne

en: Cart summary
sk: Súhrn košíka

en: Assign an anonymous order to a pre-existing user
sk: Priradiť anonymnú objednávku existujúcemu používateľovi

en: Create a new account for an anonymous order
sk: Vytvoriť nový účet pre anonymnú objednávku

[ctx: a drupal commerce order]
en: Order
sk: Objednávka

en: Quantity text field
sk: Textové pole pre množstvo

en: The URL of the order.
sk: URL objednávky.

[ctx: a drupal commerce order]
en: Save order
sk: Uložiť objednávku

en: Display the account information pane for authenticated users.
sk: Zobraziť panel informácií o účte pre prihlásených používateľov.

en: Disabled payment method rules
sk: Zakázané pravidlá spôsobu platby

en: Tax type
sk: Typ dane

en: %title removed from your cart.
sk: Položka %title bola odstránená z Vášho košíka.

en: You must specify a whole number for the quantity.
sk: Pre množstvo je potrebné zadať celé číslo.

en: You must specify a positive number for the quantity
sk: Pre množstvo je potrebné zadať pozitívne číslo.

en: You have not placed any orders with us yet.
sk: Zatiaľ ste u nás nevytvorili žiadnu objednávku.

en: This SKU is already in use and must be unique. Please supply another value.
sk: Táto SKU sa už používa a musí byť jedinečná. Uveďte inú hodnotu.

en: Manage tax rates and types.
sk: Spravovať sadzby a typy daní.

en: Tax rates
sk: Daňové sadzby

en: Manage tax rates.
sk: Spravovať sadzby daní.

en: Create a new tax rate.
sk: Vytvoriť novú sadzbu dane.

en: Edit a tax rate.
sk: Upraviť sadzbu dane.

en: Configure component
sk: Konfigurovať komponent

en: Tax types
sk: Typy daní

en: Manage tax types.
sk: Spravovať typy daní.

en: Add a tax type
sk: Pridať typ dane

en: Create a new tax type.
sk: Vytvoriť nový typ dane.

en: Edit a tax type.
sk: Upraviť typ dane.

en: Configure rule
sk: Nastaviť pravidlo

en: There are no tax rates yet. <a href="@link">Add a tax rate</a>.
sk: Zatiaľ nebola pridaná žiadna daňová sadzba. <a href="@link">Pridať daňovú sadzbu</a>.

en: Save tax rate
sk: Uložiť sadzbu dane

en: Delete tax rate
sk: Odstrániť sadzbu dane

en: Tax rate saved.
sk: Sadzba dane bola uložená.

en: The administrative title of this tax type. It is recommended that this title begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and spaces.
sk: Administratívny popis tohto typu dane. Doporučuje sa aby tento názov začínal veľkým písmenom a obsahoval iba písmená, číslice a medzery.

en: The front end display title of this tax type shown to customers. Leave blank to default to the <em>Title</em> from above.
sk: Zobrazovaný názov tohto typu dane, ktorý sa zobrazí zákazníkom. Nechajte prázdne ak chcete predvoliť vyššie uvedený <em>Názov</em>.

en: Describe this tax type if necessary. The text will be displayed in the tax type overview table.
sk: Popíšte tento typ dane ak je to potrebné. Text sa zobrazí v súhrnnej tabuľke pre typ dane.

en: Display taxes of this type inclusive in product prices.
sk: Zobrazenie daní tohto typu vrátane cien produktov.

en: Save tax type
sk: Uložiť typ dane

en: Delete tax type
sk: Odstrániť typ dane

en: Address component
sk: Súčasť adresy

en: Result message
sk: Správa o výsledku

en: No products have been created yet.
sk: Zatiaľ nebol vytvorený žiaden produkt.

en: Your order is number [commerce-order:order-number]. You can <a href="[commerce-order:url]">view your order</a> on your account page when logged in.
sk: Vaša objednávka má číslo [commerce-order:order-number]. Ak ste prihlásený, môžete si prezrieť Vašu objednávku na stránke Vášho účtu. [commerce-order:url]

en: Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing happens within 10 seconds, please click on the button below.
sk: Počkajte, prosím, kým budete presmerovaní na platobnú bránu. Ak sa do 10 sekúnd nič nestane, kliknite na tlačidlo nižšie.

en: Commerce Customer profile
sk: Commerce - Zákaznícky profil
