Commerce File (7.x-1.0-beta1) - en to es translation catalogue (185 entries)

en: Title
es: Título

en: delete
es: eliminar

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Value
es: Valor

en: Cancel
es: Cancelar

en: more
es: más

en: Quantity
es: Cantidad

en: view
es: vista

en: File
es: Archivo

en: Reset
es: Restablecer

en: Link
es: Enlace

en: Name
es: Nombre

en: edit
es: editar

en: Download count
es: Número de descargas

en: The username %name does not exist.
es: El nombre de usuario %name no existe.

en: Files
es: Archivos

en: All
es: Todo(s)

en: Active
es: Activo

en: Page
es: Página

en: Customer
es: Cliente

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: State
es: Estado

en: Owner
es: Propietario

en: Downloads
es: Descargas

en: SKU
es: Código SKU

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Order
es: Pedido

en: Expiration
es: Fecha de vencimiento

en: Duration
es: Duración

en: You have to specify a valid date.
es: Debe especificar una fecha válida.

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Created date
es: Fecha de creación

en: Updated date
es: Fecha de modificación

en: Pending
es: Pendiente

en: Granularity
es: Nivel de detalle

en: Apply
es: Aplicar

en: Canceled
es: Cancelado

en: Administrator
es: Administrador

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Data
es: Datos

en: Text to display
es: Texto para mostrar

en: Line Item
es: Línea de pedido

en: Created on
es: Creado en

en: Delete link
es: Enlace de borrado

en: Edit link
es: Enlace de edición

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: (Default)
es: (Predeterminado)

en: Link this field to
es: Enlazar este campo con

en: Upload destination
es: Destino de la subida al servidor

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
es: Seleccionar dónde se deben almacenar los archivos finales. El almacenamiento privado de archivos es notablemente más gravoso que el de archivos públicos, pero permite la restricción de acceso a los archivos dentro de este campo.

en: Time left
es: Tiempo restante

en: Download limit
es: Límite de descargas

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
es: Formato: %time. El formato de fecha es AAAA-MM-DD y %timezone es la zona horaria con respecto a UTC. Dejar en blanco para usar la hora de envío del formulario.

en: Owned by
es: Propiedad de

en: The administrator view page
es: Vista de página del administrador

en: If the current user does not match the argument, validate the argument for users with specific roles.
es: Si el usuario actual no coincide con el argumento, validar el argumento para usuarios con roles específicos.

en: Grant access for the selected roles
es: Otorgar acceso a los roles seleccionados

en: If no roles are selected, additional access will not be granted.
es: Si no existen roles seleccionados, el acceso adicional no será ortorgado.

en: How many different units to display in the string.
es: Cuántas unidades diferentes para mostrar en la cadena.

en: Master
es: Máster

en: The owner of the license.
es: Propietario de la licencia

en: License limits
es: Límites de la licencia

en: A list of associated license limits.
es: Lista de límites asociados a la licencia.

en: The current request timestamp.
es: La fecha y hora actual de la solicitud.

en: The expiration timestamp.
es: Fecha y hora de vencimiento.

en: The time until expiration.
es: Tiempo hasta vencimiento.

en: Access logs
es: Registros de acceso

en: A list of access logs for this license.
es: Lista de los registros de acceso para esta licencia.

en: The current number of downloads for this license.
es: El número actual de descargas para esta licencia.

en: Address count
es: Número de direcciones

en: The current number of different IP addresses that have been used to access this license.
es: El número actual de distintas direcciones IP que se han usado para acceder a esta licencia.

en: Owner's Addresses
es: Direcciones del propietario

en: A list of unique IP addresses that have been used to access this license.
es: Una lista de direcciones IP únicas que se han usado para acceder esta licencia.

en: Unchanged @entity
es: @entity sin cambiar

en: Requesting a download for a licensed file
es: Solicitud de una descarga para un archivo con licencia

en: active @entity
es: @entity activa

en: Before denying access to a licensed file
es: Antes de denegar el acceso a un archivo con licencia

en: Logging access to a licensed file
es: Acceso de registro a un archivo con licencia

en: User's current IP address has been used to access the licensed file
es: La dirección IP actual del usuario ha sido utilizada para acceder al archivo con licencia

en: The limit value of the license to compare.
es: El valor del límite de la licencia para comparar.

en: Update the license state
es: Actualizar el estado de la licencia

en: License state
es: Estado de la licencia

en: Update the license status
es: Actualizar el estado de la licencia

en: License status
es: Estado de la licencia

en: Revoke licenses for files in the order
es: Revocar licencias para los archivos del pedido

en: ALLOW download of a licensed file
es: PERMITIR la descarga de un archivo con licencia

en: Log download of a licensed file
es: Registrar la descarga de un archivo con licencia

en: Control access to licensed file downloads
es: Controla el acceso a descargas de archivos con licencia

en: Revoke licenses on order update
es: Revoque las licencias cuando se actualice el pedido

en: Administer Commerce File
es: Administrar Commerce File

en: Allows users to perform any action with the Commerce File module.
es: Permite que los usuarios realicen cualquier acción con el módulo Commerce File.

en: Administer !license_label_plural
es: Administrar !license_label_plural

en: Allows users to perform any action on !license_label_plural of any type.
es: Permitir a los usuarios realizar cualquier acción sobre cualquier tipo de !license_label_plural

en: Access any !license_label_plural
es: Acceso a cualquier !license_label_plural

en: Allows users to view any !license_label_plural.
es: Permitir a los usuarios ver cualquier !license_label_plural.

en: Access own !license_label_plural
es: Acceso a las propias !license_label_plural

en: Allows users to view their own !license_label_plural.
es: Permitir a los usuarios ver su propia !license_label_plural.

en: Create !license_label_plural
es: Crear !license_label_plural

en: Edit or Delete any !license_label_plural
es: Editar o Eliminar cualquier !license_label_plural

en: Administer !log_label_plural
es: Administrar !log_label_plural

en: Allows users to perform any action on !log_label_plural of any type.
es: Permitir a los usuarios cualquier acción en !log_label_plural de cualquier tipo.

en: Access any !log_label_plural
es: Acceso a cualquier !license_label_plural

en: Allows users to view any !log_label_plural.
es: Permitir a los usuarios ver cualquier !log_label_plural.

en: Access own !log_label_plural
es: Acceso a las propias !license_label_plural

en: Allows users to view their own !log_label_plural.
es: Permitir a los usuarios ver sus propios !log_label_plural.

en: Create !log_label_plural
es: Crear !log_label_plural

en: Edit or Delete any !log_label_plural
es: Editar o Eliminar cualquier !log_label_plural

en: License duration
es: Duración de la licencia

en: The amount time that this file is allowed to be downloaded.
es: La cantidad de tiempo que estará permitido descargar este archivo.

en: The license duration
es: Duración de la licencia

en: Number of downloads allowed
es: Número de descargas permitidas

en: The number of downloads allowed
es: Número de descargas permitidas

en: The number of downloads allowed for this file.
es: Número de descargas permitidas para este archivo.

en: Number of IP Addresses allowed
es: Número de direcciones IP permitidas

en: The number of IP addresses allowed
es: Número de direcciones IP permitidas

en: The number of IP addresses allowed to be used by a single user to access this file.
es: Número de direcciones IP permitidas a un solo usuario para acceder a este archivo.

en: Commerce File License
es: Licencia de Commerce File

en: Commerce File Licenses
es: Licencias de Commerce File

en: Commerce File License Log
es: Registro de Licencia de Commerce File

en: Commerce File License Logs
es: Registros de Licencia de Commerce File

en: Available schemes: %schemes
es: Esquemas disponibles: %schemes

en: No available private file schemes.
es: No hay esquemas privados de archivo disponibles.

en: Provides the ability to manage purchased files
es: Proporciona la capacidad de manejar archivos comprados

en: Licenses in this state have been explicitly canceled either by admin or some other event
es: Las licencias en este estado han sido explícitamente canceladas por un administrador u otro evento

en: Licenses in this state have been created and are awaiting to be activated.
es: Las licencias en este estado se han creado y están en espera de ser activadas.

en: Licenses in this state are active as far as the customer is concerned.
es: Licencias en este estado están activas tan pronto como el cliente esté enterado.

en: This field stores the ID of a licensed file as an integer value.
es: Este campo almacena el ID de un archivo con licencia como un valor entero.

en: Unknown file scheme
es: Esquema desconocido de archivo

en: The default currently is <strong class="commerce-file-inherited-value">%inherited_setting</strong>.
es: El predeterminado es actualmente <strong class="commerce-file-inherited-value">%inherited_setting</strong>.

en: - Unlimited - (Default)
es: - Ilimitado - (Predeterminado)

en: Leave blank for unlimited.
es: Dejar en blanco para ilimitado.

en: - Unlimited -
es: - Ilimitado -

en: Access Limits
es: Límites de acceso

en: %name must be a positive integer or empty for no limit.
es: %name debe ser un entero positivo o vacío para no limitar.

en: The file of field %name
es: El archivo del campo %name

en: License data array of field %name
es: Los datos de la licencia del campo %name

en: Deleted file licenses: @ids.
es: Licencias de archivo eliminadas: @ids.

en: owned by
es: propiedad de

en: Owner information
es: Información del propietario

en: Owner cannot be left blank.
es: El propietario no puede dejarse en blanco.

en: The line item references are shown for display purposes only. Line items are automatically linked and un-linked through order management.
es: Las referencias de partida son mostradas solamente con propósito de visualización. Las líneas de pedido son automáticamente enlazadas y desenlazadas a través de un manejador de pedido.

en: Related Orders
es: Pedidos relacionados

en: Granted on
es: Concedida en

[ctx: a drupal commerce file license]
en: License history
es: Histórico de la licencia

en: Save License
es: Guardar licencia

en: <strong>These settings are added to the cumulative value of all of the limit settings in the line item references.</strong>
es: <strong>Estos ajustes son añadidos a el valor acumulativo de todo el límite de ajustes en las referencias de partida.</strong>

en: License saved.
es: Licencia guardada.

en: License NOT saved. An error has occurred during saving the license.
es: Licencia NO guardada. Ha habido un error durante el proceso de guardado de licencia.

en: Are you sure you want to delete the file license for @filename owned by @owner_name?
es: ¿Está seguro que desea eliminar la licencia de archivo para @filename propiedad de @owner_name?

en: Deleting this license cannot be undone.
es: La eliminación de esta licencia no puede deshacerse.

en: The file license has been deleted for @filename owned by @owner_name.
es: La licencia de archivo para @filename, propiedad de @owner_name, ha sido eliminada.

en: The file license could not be deleted for @filename owned by @owner_name.
es: La licencia de archivo para @filename, propiedad de @owner_name, no pudo ser eliminada.

en: File Licenses granted in the store.
es: Licencias de archivo concedidas en la tienda.

[ctx: a drupal commerce file license]
en: License ID
es: ID de licencia

en: The unique internal identifier of the license.
es: El identificador interno único de la licencia.

en: The status of the license.
es: El estado de la licencia.

en: The date the license was created.
es: La fecha en la que fue creada la licencia.

en: The date the license was last updated.
es: La fecha en la que la licencia fue actualizada.

en: Owner uid
es: Uid del propietario

en: Uid of the file license owner.
es: Uid de el pripietario de la licencia.

en: License owner
es: Propietario de la licencia

en: Granted date
es: Fecha de concesión

en: The date the license was initially granted.
es: La fecha en que la licencia fue concedida inicialmente.

en: The duration of the license.
es: La duración de la licencia.

en: The date the license expires.
es: La fecha en que la licencia expira.

en: The number of times the licensed file may be downloaded by the owner.
es: El número de veces que el archivo con licencia puede ser descargado por el propietario.

en: The number of different IP addresses from which the licensed file may be downloaded.
es: El número de diferentes direcciones IP desde las cuales puede ser descargado el archivo con licencia.

en: Current number of downloads
es: Número actual de descargas

en: The current number of downloads of the licensed file.
es: El número actual de descargas del archivo con licencia.

en: Current number of addresses
es: Número actual de direcciones

en: The current number of addresses used to access the licensed file.
es: El número actual de direcciones usadas para acceder al archivo con licencia.

en: Current time remaining
es: Tiempo actual faltante

en: The current time remaining until expiration the license.
es: El tiempo actual restante antes de que la licencia expire.

en: Provide a simple link to the view of the license.
es: Proporciona un enlace para la visualización de la licencia.

en: Provide a simple link to edit the license.
es: Proporciona un enlace para editar la licencia.

en: Provide a simple link to delete the license.
es: Proporciona un enlace para eliminar la licencia.

en: Commerce File User
es: Usuario de Commerce File

en: You do not have any licensed files.
es: No tiene ningún archivo con licencia.

en: No Access!
es: ¡Sin acceso!

en: Order [order_number] on [created] &nbsp;([status])
es: Pedido [order_number] de [created] &nbsp;([status])

en: The user view page
es: Vista de página del usuario

en: Text to display for unlimited duration
es: Texto para mostrar para la duración ilimitada

en: Text to display for unlimited value
es: Texto para mostrar para el valor ilimitado
