Chaos tool suite (7.x-1.0-alpha4) - en to uk translation catalogue (352 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Текст

en: Pages
uk: Сторінки

en: context
uk: матеріал

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Вилучити

en: Operations
uk: Дії

en: Content
uk: Матеріали

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Actions
uk: Події

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Read more
uk: Читати далі

en: Enable
uk: Ввімкнути

en: Disable
uk: Вимкнено

en: Access control
uk: Контроль доступу

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Comments
uk: Коментарі

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Go
uk: Перехід

en: Login
uk: Вхід

en: Edit
uk: Редагувати

en: Size
uk: Розмір

en: Search
uk: Пошук

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Ні

en: Comment form
uk: Форма коментування

en: User contact form
uk: Контактна форма користувача

en: Weight
uk: Вага

en: Center
uk: По центру

en: Admin title
uk: Адміністративний заголовок

en: Related terms
uk: Пов'язані терміни

en: Depth
uk: Глибина

en: Category
uk: Категорія

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Ім'я

en: Import
uk: Імпорт

en: Export
uk: Експорт

en: Taxonomy term
uk: Термін таксономії

en: Back
uk: Назад

en: Label
uk: Заголовок

en: Preview
uk: Перегляд

en: Save
uk: Зберегти

en: Help
uk: Довідка

en: Default
uk: Типово

en: Summary
uk: Звіт

en: Update
uk: Оновлення

en: Top
uk: Вгору

en: Small
uk: Малий

en: Large
uk: Великий

en: Views
uk: Види

en: Access
uk: Повноваження

en: Add
uk: Додати

en: View
uk: Перегляд

en: Path
uk: Шлях

en: Vocabularies
uk: Словники

en: Display
uk: Відображення

en: Node type
uk: Тип матеріалу

en: Menu
uk: Меню

en: results
uk: результати

en: search
uk: пошук

en: style
uk: стиль

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Paths
uk: Шляхи

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовження

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Error
uk: Помилка

en: Contact
uk: Зв’язок

en: Node
uk: Матеріал

en: Are you sure you want to delete %title?
uk: Ви дійсно хочете видалити %title?

en: Node add form
uk: Форма додавання матеріалу

en: All
uk: Все

en: Submit @name
uk: Зберегти  @name

en: Date format
uk: Формат дати

en: Page title
uk: Назва сторінки

en: Block
uk: Блок

en: Pager ID
uk: Пейджер ID

en: Bottom
uk: Донизу

en: Taxonomy terms
uk: Терміни таксономії

en: User picture
uk: Користувацьке зображення

en: Breadcrumb
uk: Рядок навігації

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Site slogan
uk: Гасло сайту

en: Custom
uk: Власний

en: Input format
uk: Формат вводу

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Vocabulary ID
uk: ID словника

en: Term
uk: Термін

en: Term ID
uk: ID терміну

en: Term name
uk: Назва терміну

en: Overridden
uk: Пріоритетно

en: Mode
uk: Режим

en: Normal
uk: Нормально

en: Advanced
uk: Додатково

en: Up
uk: Вгору

en: Medium
uk: Середнє

en: System
uk: Система

en: Terms
uk: Терміни

en: General
uk: Загальне

en: Base
uk: Основа

en: Align
uk: Вирівнювання

en: Basic
uk: Базово

en: List type
uk: Тип списку

en: Role
uk: Роль

en: String
uk: Рядок

en: Case
uk: Вибір

en: Exists
uk: Існує

en: Argument
uk: Аргумент

en: Anonymous
uk: Гість

en: <All>
uk: <Усі>

en: Clone
uk: Клонування

en: Normal menu item
uk: Нормальний елемент меню

en: Down
uk: Вниз

en: Arguments
uk: Аргументи

en: Operator
uk: Оператор

en: Order
uk: Замовлення

en: Add criteria
uk: Додати критерій

en: Node: ID
uk: Матеріал: ID

en: Basic settings
uk: Базові параметри

en: Node template
uk: Шаблон матеріалу

en: Term description
uk: Опис терміна

en: Child terms
uk: Дочірні терміни

en: Operation
uk: Дія

en: Sort by
uk: Сортувати за

en: Created date
uk: Дата створення

en: Rules
uk: Правила

en: Regular expression
uk: Регулярний вираз

en: Authoring information
uk: Інформація про автора

en: Some
uk: Деякий

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
uk: Введіть по одній сторінці на рядок у вигляді адрес Друпалу. Символ '*' буде означати будь-що. Наприклад %blog для сторінки блогу і %blog-* для будь-якого персонального блогу. %front - головна сторінка.

en: Change
uk: Змінити

en: Edit term
uk: Редагувати термін

en: Token
uk: Маркер

en: Feeds
uk: Подачі

en: Node title
uk: Тема матеріалу

en: Node body
uk: Тіло повідомлення

en: Search results
uk: Результати пошуку

en: Your search yielded no results
uk: За вашим запитом нічого не знайдено

en: unlimited
uk: безмежно

en: Activity
uk: Активність

en: Publishing options
uk: Налаштування публікації

en: First
uk: Перше

en: Configure block
uk: Налаштувати блок

en: Second
uk: Секунда

en: Entity
uk: Елемент

en: Fixed
uk: Виправлено

en: Revert
uk: Відновити

en: Greater than
uk: Більше ніж

en: Equal to
uk: Рівний

en: Less than
uk: Менше ніж

en: Open in new window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: open
uk: відкрите

en: All blogs
uk: Всі блоги

en: Style
uk: Стиль

en: Changed
uk: Змінено

en: Menu settings
uk: Налаштування меню

en: Color scheme
uk: Схема кольорів

en: New
uk: Новий

en: Relationships
uk: Зв'язки

en: Basic information
uk: Основна інформація

en: Parent menu item
uk: Батьківський елемент меню

en: Themes
uk: Шаблони

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Storage
uk: Зберігання

en: Apply
uk: Застосувати

en: You must select a node.
uk: Ви повинні вибрати матеріал.

en: Bold
uk: Жирний

en: PHP Code
uk: Код PHP

en: Simple
uk: Просте

en: Double
uk: Подвійний

en: Relationship type
uk: Тип відносин

en: Menus
uk: Меню

en: Third
uk: Третій

en: Fourth
uk: Четвертий

en: Fifth
uk: П'ятий

en: Form
uk: Форма

en: Permission
uk: Дозвіл

en: Dotted
uk: Пунктир

en: Dashed
uk: Пунктир

en: Solid
uk: Суцільне

en: Groove
uk: Виступ

en: Ridge
uk: Гребінь

en: Inset
uk: Вкладка

en: Outset
uk: Накладка

en: Italic
uk: Похилий

en: Uppercase
uk: Усі букви більші

en: Contexts
uk: Контексти

en: Loading
uk: Завантаження

en: Node author
uk: Автор матеріалу

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Views panes
uk: Панелі видів

en: by @user
uk: автор: @user

en: Argument type
uk: Тип аргументу

en: Context
uk: Контекст

en: Attached files
uk: Вкладені файли

en: Book navigation
uk: Навіґація книги

en: Add comment
uk: Додати коментар

en: A form to add a new comment.
uk: Форма додавання нових коментарів.

en: !a comments per page
uk: !a коментарів на сторінку

en: Pager
uk: Пейджер

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Comment options
uk: Налаштування коментарів

en: Menu options
uk: Налаштування меню

en: Ordered
uk: Впорядкований

en: User profile
uk: Профіль користувача

en: All the terms in a vocabulary.
uk: Всі терміни в словнику.

en: Maximum depth
uk: Макс. глибина

en: A node add form.
uk: Форма додавання матеріалу.

en: Taxonomy vocabulary
uk: Словник таксономії

en: Add argument
uk: Додати аргумент

en: Add relationship
uk: Додати зв'язки

en: Add context
uk: Додати контекст

en: Required contexts
uk: Необхідний контекст

en: Add required context
uk: Додати необхідний контекст

en: Close Window
uk: Закрити Вікно

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Add @type "@context"
uk: Додати @type "@context"

en: Keyword
uk: Ключове слово

en: Panel settings
uk: Параметри панелі

en: Unknown context
uk: Невідомий контекст

en: No context
uk: Немає контексту

en: Module name
uk: Ім'я модуля

en: Enter the module name to export code to.
uk: Уведіть ім'я модуля для експорту коду.

en: Local
uk: Локаль

en: Panel
uk: Панель

en: Deleted/missing node @nid
uk: Стерте/помилкове повідомлення @nid

en: Use pager
uk: По сторінках

en: Offset
uk: Зміщення

en: More link
uk: Посилання "ще(далі)"

en: Book parent
uk: Батьківська підшивка

en: Top level book
uk: Верхній рівень підшивки

en: Machine name
uk: Машинне ім'я

en: Locked
uk: Заблоковано

en: Finish
uk: Завершити

en: Underline
uk: Підкреслення

en: Unordered list
uk: Ненумерований список

en: Font family
uk: Гарнітура

en: Case sensitive
uk: Чутливе до регістру

en: Create @name
uk: Створити @name

en: Widgets
uk: Віджети

en: Row
uk: Рядок

en: Book outline
uk: Підшивки

en: Revision information
uk: Інформація про зміни

en: Primary
uk: Головний

en: Tab weight
uk: Вага вкладки

en: No description
uk: Без опису

en: Secondary
uk: Другий

en: Justify
uk: По ширині

en: Break lock
uk: Перервати блокування

en: Default site language
uk: Базова мова сайту

en: No language
uk: Немає мови

en: Build mode
uk: Створення режиму

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: No menu entry
uk: Без пункта меню

en: Normal menu entry
uk: Звичайний пункт меню

en: Menu tab
uk: Закладки меню

en: Default menu tab
uk: Базові закладки меню

en: If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item.
uk: Якщо обраний звичайний пункт, або вкладка, то вкажіть текст, використовуваний для цього пункту.

en: Insert item into an available menu.
uk: Вставити пункт у доступне меню.

en: Already exists
uk: Уже існує

en: If creating a parent menu item, enter the title of the item.
uk: Створюючи пункт батьківського меню, уводите заголовок пункту.

en: - All -
uk: - Усе -

en: Import code
uk: Імпорт коду

en: Contact form
uk: Контакатна форма

en: Equal
uk: Дорівнює

en: Search form
uk: Пошукова форма

en: Styles
uk: Таблиці стилів

en: Hello world!
uk: Привіт світ!

en: Greater than or equal to
uk: Більше або рівно

en: Less than or equal to
uk: Менше або рівно

en: The name of the site.
uk: Ім'я сайту

en: CTools CSS Cache
uk: Кеш CTools CSS

en: Unable to create
uk: Не вдається створити

en: Bulk export results
uk: Результати масового експорту

en: Place this in @file
uk: Помістити це у @file

en: There are no objects to be exported at this time.
uk: Немає об'єктів, які можна експортувати зараз.

en: Bulk Exporter
uk: Масовий Експортер

en: Bulk Export
uk: Масовий Експорт

en: No info
uk: Немає даних

en: , and
uk: , i

en: Enabled, title
uk: Увімкнено, назва

en: Add variant
uk: Додати варіант

en: Add a new variant
uk: Додати новий варіант

en: Administrative title
uk: Адмін. заголовок

en: Create a new page
uk: Створити нову сторінку

en: Variant
uk: Варіант

en: Panel page
uk: Панель сторінку

en: Go to list
uk: Перехід до списку

en: Manage pages
uk: Керування сторінками

en: styles
uk: стилі

en: Unable to complete operation. Fatal error in @file on line @line: @message
uk: Не вдається завершити операцію. Критична помилка у @file рядок @line: @message

en: CTools PHP requirements
uk: Вимоги CTools до PHP

en: Local action
uk: Локальна дія

en: Custom ruleset
uk: Власний набір правил

en: There are no custom rulesets.
uk: Нема власних наборів правил

en: Manage custom rulesets
uk: Керувати власними наборами правил

en: Custom rulesets
uk: Власні набори правил

en: ruleset
uk: набір правил

en: Ruleset
uk: Набір правил

en: rulesets
uk: набори правил

en: Rulesets
uk: Набори правил

en: Custom content
uk: Власний вміст

en: There are no custom styles.
uk: Нема жодного власного стилю.

en: Manage styles
uk: Керування стилями

en: Access Bulk Exporter
uk: Доступ до Масового Експортера

en: Export various system objects into code.
uk: Експорт різноманітних системних об'єктів у код.

en: Administer access rulesets
uk: Керування доступом до наборів правил

en: Modal Login (default style)
uk: Модальне вікно Входу (базовий стиль)

en: Login via modal
uk: Вхід за допомогою модального вікна

en: Modal Login (custom style)
uk: Модальне вікно Входу (власний стиль)

en: Wizard (no modal)
uk: Майстер (не модальне вікно)

en: Wizard (default modal)
uk: Майстер (базове модальне вікно)

en: Wizard (custom modal)
uk: Майстер (власне модальне вікно)

en: Sample Content
uk: Зразок Вмісту

en: Delete this row
uk: Вилучити цей рядок

en: Link 1
uk: Посилання 1

en: Link 2
uk: Посилання 2

en: Link 3
uk: Посилання 3

en: Drop Down Menu
uk: Випадаюче Меню

en: Click to Collapse
uk: Натисніть, щоб Згорнути

en: Collapsible Div
uk: Здатний до згортання Div

en: Go to your account
uk: Перейти до вашого рахунку

en: your account
uk: ваш рахунок

en: Choose your animal
uk: Виберіть вашу тварину

en: Venomous
uk: Отруйні

en: non-venomous
uk: не отруйні

en: venomous
uk: отруйні

en: Eagle
uk: Орел

en: Hawk
uk: Сокіл

en: Owl
uk: Сова

en: Buzzard
uk: Канюк

en: Domesticated
uk: Домашні

en: wild
uk: дикі

en: domesticated
uk: домашні

en: Jump!
uk: Стрибнути!

en: Return to the examples page.
uk: Повернутись до сторінки з прикладами.

en: You successfully jumped! !return_link
uk: Ви успішно стрибнули! !return_link

en: Simple Form
uk: Проста Форма

en: Animal
uk: Тварина

en: Administer custom content
uk: Керування власним вмістом
