Chaos tool suite (ctools) (7.x-1.4) - en to uk translation catalogue (151 entries)

en: Actions
uk: Дії

en: User edit form
uk: Форма редагування користувача

en: Depth
uk: Глибина

en: Label
uk: Мітка

en: View
uk: Перегляд

en: User
uk: Користувач

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Node
uk: Матеріал

en: Inline
uk: В одному рядку

en: Delta
uk: Дельта

en: Comment
uk: Коментар

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Term
uk: Термін

en: Terms
uk: Терміни

en: Hidden
uk: Приховано

en: Tokens
uk: Замінники

en: Entity
uk: Сутність

en: You must select a user.
uk: Необхідно обрати користувача.

en: Open in new window
uk: Відкрити у новому вікні

en: open
uk: відкрито

en: Simple
uk: Просте

en: Above
uk: Зверху

en: Form
uk: Форма

en: Language neutral
uk: Нейтральна мова

en: Add comment
uk: Додати коментар

en: "@s" comment form
uk: Форма коментаря "@s"

en: Currently set to !link
uk: Наразі встановлено у !link

en: Select the vocabulary for this form.
uk: Оберіть словник для цієї форми.

en: No context
uk: Немає контексту

en: Page elements
uk: Елементи сторінки

en: The comment you are replying to does not exist.
uk: Коментар, на який ви намагаєтесь відповісти, більше не існує.

en: Chaos tool suite
uk: Набір інструментів Chaos

en: Current user's language
uk: Мова поточного користувача

en: Default site language
uk: Базова мова сайту

en: (start from last values)
uk: (починати з останніх значень)

en: When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the site contact page at <em>/contact</em>. If no variant is selected, the default Drupal contact form will be used.
uk: Якщо увімкнено, це перевизначить базову поведінку Друпалу для контактної сторінки сайту за адресою <em>/contact</em>. Якщо жодного варіанту не обрано, буде використовуватись базова друпалівська контактна форма.

en: Select a term or terms from @vocabulary.
uk: Оберіть термін чи терміни зі словника @vocabulary.

en: If checked, the identifier will be reset to the user name of the selected user.
uk: Якщо позначено, ідентифікатор буде скинуто до імені обраного користувача.

en: Select the vocabulary for this form. If there exists a parent term in that vocabulary, this access check will succeed.
uk: Оберіть словник для цієї форми. Якщо в тому словнику існує батьківський термін, критерій перевірки доступу буде виконаний.

en: View context
uk: Контекст виду

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: There are no wizards available at this time.
uk: Жодного майстра цієї миті не доступно.

en: Configure new !plugin_title
uk: Налаштуйте новий !plugin_title

en: Configure !plugin_title
uk: Налаштуйте !plugin_title

en: Invalid plugin module/type combination requested: module @module and type @type
uk: Виконано запит неприпустимої комбінації модуль/тип: модуль @module та тип @type

en: Plugin @plugin of plugin type @owner:@type points to nonexistent file @file for class handler @class.
uk: Плаґін @plugin з типу плаґіну @owner:@type вказує на неіснуючий файл @file для обробника класу @class.

en: Page manager context
uk: Контекст Менеджера сторінок

en: Export UI wizard cache
uk: Кеш майстра інтерфейсу експорта

en: Entity: ID
uk: Сутність: ID

en: Creates an entity context from an entity ID argument.
uk: Створює контекст сутності з аргументу ID сутності.

en: Creates @entity context from an ID argument.
uk: Створює контекст @entity з аргументу ID.

en: Entity field
uk: Поле сутності

en: Field on the referenced entity.
uk: Поле на сутності за посиланням.

en: Formatter Styles
uk: Стилі форматерів

en: Select a formatter
uk: Оберіть форматер

en: "@s" @field
uk: "@s" - @field

en: Entity object.
uk: Об’єкт сутності.

en: Enter the ID of an entity for this context.
uk: Введіть ідентифікатор сутності для цього контексту.

en: Creates @entity context from an entity ID.
uk: Створює контекст @entity з ID сутності.

en: Enter the title or ID of a @entity entity
uk: Введіть заголовок або ідентифікатор сутності @entity.

en: Reset identifier to entity label
uk: Скидати ідентифікатор до мітки сутності

en: If checked, the identifier will be reset to the entity label of the selected entity.
uk: Якщо позначено, ідентифікатор буде скинуто до мітки обраної сутності.

en: You must select an entity.
uk: Необхідно обрати сутність.

en: Invalid entity selected.
uk: Обрано неприпустиму сутність.

en: Creates an entity context from a foreign key on a field.
uk: Створює контекст сутності з зовнішнього ключа на полі.

en: Entity: bundle
uk: Сутність: пакет

en: Control access by entity bundle.
uk: Керування доступом на основі пакету сутності.

en: @entity: Bundle
uk: @entity: Пакет

en: Control access by @entity entity bundle.
uk: Керування доступом на основі пакету сутності @entity.

en: Entity Bundle
uk: Пакет сутності

en: Only the checked entity bundles will be valid.
uk: Тільки позначені пакети сутності будуть дійсними.

en: @identifier is any bundle
uk: @identifier належить до будь-якого пакету

en: Field form: @widget_label
uk: Форма поля: @widget_label

en: Entity info.
uk: Інформацію про сутність.

en: "@s" @field form
uk: "@s" - форма поля @field

en: View From Argument
uk: Вид з аргументу

en: Creates a view context from argument input settings.
uk: Створює контекст виду з налаштувань введення аргументу.

en: Taxonomy: term has parent(s)
uk: Таксономія: термін має батька(ів)

en: Control access if a term belongs to a specific parent term.
uk: Керування доступом на основі належності терміна певному батьківському терміну.

en: Include these term(s) as candidates?
uk: Додати цей термін(и) як кандидати?

en: When this rule is evaluated, should the term(s) you select be included as candidates for access?
uk: Коли це правило виконано, чи має термін(и), що обраний, додаватися як кандидат для доступу?

en: @term can have the parent "@terms" | @term can have one of these parents: @terms
uk[0]: @term може мати батька "@terms"
uk[1]: @term може мати одного з батьків: @terms

en: Field: @widget_label (@field_name)
uk: Поле: @widget_label (@field_name)

en: Formatter options for: @widget_label (@field_name)
uk: Опції форматера для: @widget_label (@field_name)

en: Pane title
uk: Заголовок фрагменту

en: Node form title field
uk: Поле заголовку з форми матеріалу

en: The node title form.
uk: Форма заголовку матеріалу.

en: Node title form.
uk: Форма заголовку матеріалу.

en: "@s" node form title field
uk: "@s" - поле заголовку з форми матеріалу

en: @entity (tokens)
uk: @entity (замінники)

en: Sanitize
uk: Очистка

en: When enabled that output of the token will be stripped from dangerous HTML.
uk: Якщо увімкнено, доданий замінник буде очищено від небезпечного HTML-коду.

en: "@s" @name
uk: "@s" - @name

en: Creates a @to_entity context from @from_entity using the @field_name field on @from_entity.
uk: Створює контекст @to_entity з @from_entity використовуючи поле @field_name на @from_entity.

en: @to_entity from @from_entity (on @base_table.@relationship)
uk: @to_entity з @from_entity (на @base_table.@relationship)

en: Builds a relationship from a @from_entity to a @to_entity using the @base_table.@relationship field.
uk: Створює зв’язок з @from_entity до @to_entity використовуючи поле @base_table.@relationship.

en: @from_entity from @to_entity (on @base_table.@relationship)
uk: @from_entity з @to_entity (на @base_table.@relationship)

en: Builds a relationship from a @to_entity to a @from_entity using the @base_table.@relationship field.
uk: Створює зв’язок з @to_entity до @from_entity використовуючи поле @base_table.@relationship.

en: Entire view
uk: Повний вид

en: Display the entire view.
uk: Відображати повний вид.

en: "@context" entire view
uk: Увесь вид "@context"

en: @identifier is bundle "@types" | @identifier bundle is one of "@types"
uk[0]: @identifier належить до пакету "@types"
uk[1]: @identifier належить до одного з пакетів "@types"

en: The relationship can only create one context, but multiple items can be related. Please select which one. Since this can have unlimited items, type in the number you want. The first one will be 0.
uk: Зв’язок може створити лише один контекст, але пов’язаними можуть бути декілька елементів. Будь ласка оберіть один. Оскільки їх кількість може бути необмеженою, введіть номер потрібного елементу. Відлік починається з 0.

en: The relationship can only create one context, but multiple items can be related. Please select which one.
uk: Зв’язок може створити лише один контекст, але пов’язаними можуть бути декілька елементів. Будь ласка оберіть один.

en: Skip the first @count item(s)
uk: Пропустити перші @count елемент(ів)

en: Then display at most @count item(s)
uk: Потім відображати не більше @count елемент(ів)

en: Enter 0 to display all items.
uk: Введіть 0 для показу усіх елементів.

en: Display in reverse order
uk: Відображати в зворотньому порядку

en: User Edit Template
uk: Шаблон Редагування користувача

en: User edit template
uk: Шаблон форми редагування користувача

en: When enabled, this overrides the default Drupal behavior for displaying user edit form at <em>user/%user/edit</em>.
uk: Якщо увімкнено, це перевизначить базову поведінку Друпалу для відображення форми редагування користувача за адресою <em>user/%user/edit</em>.

en: Page manager module is unable to enable user/%user/edit because some other module already has overridden with %callback.
uk: Модуль Менеджер сторінок не може увімкнути шлях user/%user/edit оскільки якийсь інший модуль вже перевизначений за допомогою %callback.

en: User being edited
uk: Користувач, що редагується

en: Error, misconfigured entity_bundle access plugin
uk: Помилка, неналаштований плаґін доступу entity_bundle

en: (Custom) Entity: Field Value
uk: (Власна) Сутність: Значення поля

en: Control access by entity field value.
uk: Керування доступом на основі значення поля сутності.

en: @entity @type: @field Field
uk: @entity @type: Поле @field

en: User edit form: User ID
uk: Форма редагування користувача: ID користувача

en: Creates a user edit form context from a user ID argument.
uk: Створює форму редагування користувача з аргументу ID користувача.

en: Enter the user ID for this argument.
uk: Введіть ідентифікатор користувача для цього аргументу.

en: Entity extra field
uk: Екстра-поле сутності

en: Select a view mode for this extra field.
uk: Оберіть режим перегляду для цього екстра-поля.

en: A user edit form.
uk: Форма редагування користувача

en: Enter the user ID of a user for this argument:
uk: Введіть ідентифікатор користувача для цього аргументу:

en: Enter the name or UID of a node
uk: Введіть назву або UID матеріалу

en: '%name' [user id %uid]
uk: '%name' [id користувача %uid]

en: Reset identifier to user name
uk: Скидати ідентифікатор до імені користувача

en: @to_entity from @from_entity (on @from_entity: @field_label [@field_name])
uk: @to_entity з @from_entity (на @from_entity: @field_label [@field_name])

en: Exportables selected
uk: Обрані ті, що можуть екпортуватись

en: Node: (un)published
uk: Матеріал: (не)опубліковано

en: Control access by the nodes published status.
uk: Керування доступом на основі стану публікації матеріалу.

en: Returns true if the nodes status is "published".
uk: Повертає true, якщо стан матеріалу є "опубліковано".

en: Add the action links (local tasks) as content.
uk: Додати як вміст посилання для дій (локальні завдання)

en: Comment Reply page
uk: Сторінка відповіді на коментар

en: Node being commented on
uk: Матеріал, що коментується

en: Comment being replied to
uk: Коментар, на який відповідають

en: Page manager module is unable to enable comment/reply/%node because some other module already has overridden with %callback.
uk: Модуль Менеджер сторінок не може увімкнути comment/reply/%node оскільки якийсь інший модуль вже перевизначений за допомогою %callback.

en: Comment Reply Form
uk: Форма відповіді на коментар

en: A form to add a new comment reply.
uk: Форма для додавання нової відповіді на коментар.

en: Node form languages
uk: Мови форми матеріала

en: The language selection form.
uk: Форма вибору мови.

en: Node language form.
uk: Форма мови матеріалу.

en: "@s" node form language field
uk: "@s" - поле мови форми матеріалу

en: User category edit form from user
uk: Форма редагування категорії користувача з користувача

en: Adds user category edit form from a user context.
uk: Додає форму редагування категорії користувача з контексту користувача.

en: Taxonomy: term depth
uk: Таксономія: глибина терміна

en: Control access by the depth of a term.
uk: Керування доступом на основі глибини терміна.

en: Term Depth access
uk: Доступ за глибиною терміна

en: Controls access to context based upon term depth
uk: Керування доступом до контексту на основі глибини терміна.

en: Set the required depth of the term. If the term exists at the correct depth, this access check will succeed.
uk: Встановіть бажану глибину терміна. Якщо термін існує на вказаній глибині, цей критерій перевірки доступу буде виконаний.

en: "@term" has parent in vocabulary "@vocab" at @depth
uk: "@term" має батька у словнику "@vocab" на глибині @depth
