Custom Breadcrumbs (7.x-2.0-beta1) - en to de translation catalogue (96 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Views
de: Ansichten

en: Path
de: Pfad

en: Custom breadcrumbs
de: Benutzerdefinierte Pfadnavigation

en: Include
de: Einschließen

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Node types to include or exclude
de: Beitragstypen zum Ein- oder Ausschließen

en: Enables taxonomy based breadcrumbs and allows for node assosciations with taxonomy terms.
de: Ermöglicht Taxonomie basierte Breadcrumbs und für Beiträge die Verknüpfung mit Taxonomie-Begriffen.

en: Vocabulary
de: Vokabular

en: Term
de: Begriff

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Taxonomy Term
de: Taxonomie-Begriff

en: Cleans the given path using your pathauto replacement rules.
de: Löscht den angegebenen Pfad mit Ihren Regeln für Textersetzung durch Pathauto.

en: Use taxonomy breadcrumbs for panels
de: Breadcrumbs auf der Basis von Taxonomie für das Modul Panels

en: Edit custom breadcrumb for panels
de: Bearbeiten von benutzerdefinierten Breadcrumbs für Panels

en: The '*' character can be used as a wildcard to set a custom breadcrumb for all matching paths. For example, foo/bar* could be used to match every page with a path beginning with foo/bar. Do not include language prefixes in the path. This will be handled automatically according to the selected language.
de: Das Zeichen ‚*‘ können Sie als Platzhalter in Pfaden verwenden für die benutzerdefinierte Breadcrumbs angezeigt werden. Z.B. foo/bar* kann verwendet werden, um jede Seite mit einem Pfad der mit foo/bar beginnt mit Breadcrumbs zu versorgen. Machen Sie keine Sprachangaben in den Pfaden. Diese werden automatisch für alle Sprachen angepasst.

en: Specific Path
de: Bestimmte Pfade

en: Use wildcard pattern matching in paths
de: Verwenden Sie Platzhalterzeichen für den Mustervergleich in Pfaden

en: Edit custom breadcrumb for path
de: Bearbeiten Sie benutzerdefinierte Breadcrumb Pfade

en: Looking for Specify Path breadcrumbs to copy from {custom_breadcrumb}...
de: Auf der Suche nach einem bestimmten Pfad zum Kopieren der Breadcrumbs {Custom_breadcrumb} ...

en: Copied 1 breadcrumb. | Copied @count breadcrumbs.
de[0]: 1 Breadcrumb kopiert.
de[1]: @count Breadcrumbs kopiert.

en: Use the taxonomy hierarchy to set the breadcrumb trail for nodes and taxonomy pages
de: Verwenden Sie die Taxonomie-Hierarchie, um die Breadcrumbs für Beiträge und Taxonomie-Seiten festzulegen

en: If selected, the custom breadcrumb trail will be constructed from the taxonomy vocabulary and terms associated with the node. Breadcrumb titles will be selected from taxonomy term and vocabulary names.
de: Benutzerdefinierte Breadcrumbs, die aus der Taxonomie also Vokabularen und Begriffen, die dem Beitrag zugeordnet sind, erzeugt. Breadcrumb Titel werden von ausgewählten Taxonomie-Begriffe und Vokabularen erzeugt.

en: Append taxonomy breadcrumb trail to current breadcrumb for selected node types
de: Breadcrumbs auf der Basis von Taxonomien werden zu ausgewählten Beitragstypen hinzugefügt

en: Show vocabulary in breadcrumb trail
de: Vokabular im Breadcrumb anzeigen

en: Show current node title in taxonomy breadcrumb trail
de: Anzeigen von aktuellen Beitragstiteln in Taxonomie basierten Breadcrumbs

en: Use the taxonomy of nodes returned by a view to create the taxonomy breadcrumb
de: Verwenden Sie die Taxonomie von Beiträgen, die von einer Ansicht ausgegeben werden, um Breadcrumbs zu erzeugen

en: Include or exclude taxonomy-based breadcrumbs for the following node types
de: Ein- oder Ausschließen von Taxonomie-basierenden Breadcrumbs für die folgenden Beitragstypen

en: A list of node types to include or exclude applying taxonomy-based breadcrumbs.
de: Eine Liste der Beitragstypen zum Ein- oder Auszuschließen für Taxonomie basierten Breadcrumbs.

en: Custom breadcrumbs have been created for this vocabulary. Use the !link to add additional breadcrumbs. Or follow the links in the table below to edit or delete existing custom breadcrumbs.
de: Benutzerdefinierte Breadcrumbs wurden für dieses Vokabular erzeugt. Verwenden Sie !link für zusätzliche Breadcrumbs. Oder folgen Sie den Links in der unten stehenden Tabelle, um benutzerdefinierte Breadcrumbs zu bearbeiten oder zu löschen.

en: Custom Breadcrumbs for Taxonomy
de: Benutzerdefinierte Breadcrumbs für Taxonomie

en: Increasing the weight of custom_breadcrumbs_taxonomy for use with other modules.
de: Erhöhung des Gewichts von Custom_breadcrumbs_taxonomy für die Verwendung mit anderen Modulen.

en: Edit custom breadcrumb for taxonomy term
de: Bearbeiten von benutzerdefinierten Breadcrumbs für Taxonomie-Begriffe

en: Edit custom breadcrumb for taxonomy vobaculary
de: Bearbeiten von benutzerdefinierten Breadcrumbs für Taxonomie Vokabularen

en: You can now disable taxonomy_breadcrumb, and test custom_breadcrumb_taxonomy.
de: Sie können jetzt Taxonomy_breadcrumb deaktivieren und Custom_breadcrumb_taxonomy testen.

en: No taxonomy_breadcrumbs were found
de: Keine Taxonomy_breadcrumbs wurden gefunden

en: Views Path
de: Pfad für Ansichten

en: The path to the view that this custom breadcrumb trail will apply to.
de: Der Pfad zu der Ansicht für die diese benutzerdefinierten Breadcrumbs sind.

en: Edit custom breadcrumb for views
de: Benutzerdefinierte Pfadnaviagtion für Ansichten bearbeiten

en: You can now delete the old views breadcrumb from <a href="@link">admin/build/custom_breadcrumbs</a>. They will be listed with title Views Page and page type node.
de: Sie können jetzt die alte Breadcrumb-Leiste für Ansichten aus <a href="@link">Verwalten/Strukturierung/Custom_breadcrumbs</a>löschen. Sie werden aufgeführt mit dem Titel der Ansichten und den Beitragstypen.

en: No views breadcrumbs were found in {custom_breadcrumbs}
de: Keine Breadcrumbs für Ansichten gefunden in {Custom_breadcrumbs}

en: within the function, preferably after defining $breadcrumb but before setting the breadcrumb.
de: innerhalb der Funktion, vorzugsweise nach der Definition  von $breadcrumb und dem Setzen der Breadcrumbs.

en: Module Page
de: Modulseite

en: The module page that this custom breadcrumb trail will apply to.
de: Die Modul-Seite, auf der diese benutzerdefinierten Breadcrumbs angewendet werden.

en: Module Pages
de: Modulseiten

en: Edit custom breadcrumb for module page
de: Bearbeiten Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs für Modul Seiten

en: Provides a simple API to set breadcrumbs on module pages not served by other custom breadcrumbs submodules.
de: Stellt eine einfache API zur Verfügung, um Breadcrumbs auf eigenen Modul-Seiten zu erzeugen, die nicht von anderen Custom Breadcrumbs Submodule bedient werden.

en: If enabled, the view argument and/or the taxonomy structure of nodes returned by panels will be used to form the taxonomy breadcrumb trail.
de: Erzeugen von Taxonomie Breadcrumbs aus Argumenten von Ansicht und/oder Panels.

en: Edit Custom Breadcrumb for Panel Page
de: Bearbeiten Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs für Panel-Seiten

en: Add Custom Breadcrumb for Panel Page
de: Fügen Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs zu Panel-Seiten hinzu

en: Edit Custom Breadcrumb for Path
de: Bearbeiten Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs für Pfade

en: Add Custom Breadcrumb for Path
de: Fügen Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs Pfaden hinzu

en: The Drupal path that this custom breadcrumb trail will apply to.
de: Der Drupal-Pfad für den dieser benutzerdefinierten Breadcrumb gilt.

en: If checked, the '*' character can be used as a wildcard to set a custom breadcrumb for all matching paths. For example, foo/bar/* could be used to match every page with a path beginning with foo/bar.
de: Das Zeichen ‚*‘ als Platzhalter in Pfaden für benutzerdefinierte Breadcrumb verwenden. Z.B. foo/bar* könnte verwendet werden, um jede Seite deren Pfad mit foo/bar beginnt anzusprechen.

en: Edit Custom Breadcrumb for Taxonomy Term
de: Bearbeiten Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs für Taxonomie-Begriffe

en: Add Custom Breadcrumb for Taxonomy Term
de: Benutzerdefinierte Breadcrumbs zu Taxonomie-Begriffen hinzufügen

en: Edit Custom Breadcrumb for Taxonomy Vocabulary
de: Bearbeiten von benutzerdefinierten Breadcrumbs für Taxonomie Vocabulare

en: Add Custom Breadcrumb for Taxonomy Vocabulary
de: Benutzerdefinierte Breadcrumbs zu Taxonomie Vocabularen hinzufügen

en: The custom_breadcrumbs_taxonomy module generates taxonomy-based breadcrumbs on node pages and taxonomy/term pages. The breadcrumb trail takes on the form:
de: Das Modul Custom_breadcrumbs_taxonomy erzeugt Taxonomie-basierte Breadcrumbs für Beiträge und Taxonomie-Begriffs-Seiten. Der Breadcrumb führt zu diesem Formular:

en: [HOME] >> [VOCABULARY] >> TERM >> [TERM] ...
de: [HOME] >> [VOCABULARY] >> Begriff >> [TERM] ...

en: The text displayed for HOME is configurable below. The <em>HOME</em> breadcrumb (if present) links to the homepage. The text displayed for HOME is configurable by an administrator. If the HOME breadcrumb is not defined by the administrator, it will not appear in the breadcrumb trail.
de: Der Text für die Startseite ist konfigurierbar. Der Breadcrumb <em>Startseite</em> (falls vorhanden) führt zur Startseite. Der Text für die ‚Startseite‘ kann von einem Administrator konfiguriert werden. Der Pfad muss von einem Administrator definiert sein, damit dieser im Breadcrumb erscheint.

en: The <em>VOCABULARY</em> breadcrumb (if present) will link to an administrator defined page. If the VOCABULARY does not have an administrator defined page, it will not appear in the breadcrumb trail. This can be configured on the add/edit vocabulary pages within <a href="@taxonomy">administer >> categories</a> (taxonomy).
de: Breadcrumb <em>Vokabular</em> (falls vorhanden) verweist auf eine durch einen Administrator definierten Seite. Dies Seite muss definiert sein, damit die Breadcrumbs für Vokabulare angezeigt werden. Konfigurieren Sie dies auf <a href="@taxonomy">Verwalten >> Inhaltsverwaltung >> Taxonomie </a>.

en: Each <em>TERM</em> breadcrumb will link to either (1) taxonomy/term/tid by default, or (2) an administrator defined page if one is defined for the term. This can be configured on the add/edit term pages within <a href="@taxonomy">administer >> categories</a> (taxonomy).
de: Jeder Breadcrumb für <em>Begriffe</em> wird standardmäßig entweder (1) Taxonomie/Begriff/Tid oder (2) ein Administrator definierte eine Seite für den Begriff definiert. Dies kann auf den Seiten auf denen Begriffe hinzufügen oder bearbeiten werden <a href="@taxonomy">Verwalten >> Inhaltsverwaltung >> Taxonomie </a>.

en: home >> term >> term
de: Startseite >> Begriff >> Begriff

en: mysite >> term >> term
de: Website-Name >> Begriff >> Begriff

en: home >> vocabulary >> term >> term
de: Startseite >> Vokabular >> Begriff >> Begriff

en: vocabulary >> term >> term
de: Vokabular >> Begriff >> Begriff

en: Taxonomy structure
de: Taxonomie-Struktur

en: If enabled along with the taxonomy hierarchy option (above), the taxonomy breadcrumb trail will be appended to the current breadcrumb trail.
de: Ist für ein Vokabular die Taxonomie-Hierarchie aktiviert (siehe oben), so wird der Breadcrumb für die Taxonomie an den aktuellen Breadcrumb angehängt.

en: If enabled, the vocabulary name will be shown in the breadcrumb trail, even when a custom breadcrumb has not been defined for the vocabulary. In this case the crumb will not be linked. If a custom breadcrumb has been defined for the vocabulary, it will be displayed whether or not this option is enabled.
de: Der Name des Vokabulars kann im Breadcrumb angezeigt werden, selbst wenn kein benutzerdefiniertes Breadcrumb für das Vokabular festgelegt wurde. In diesem Fall wird der Breadcrumb nicht verknüpft. Wenn benutzerdefinierte Breadcrumbs für das Vokabular definiert wurden, wird es immer angezeigt.

en: If enabled, the lightest term associated with node is shown as the last breadcrumb in the breadcrumb trail. Otherwise, the only terms shown in the breadcrumb trail are parent terms (if any parents exist). The recommended setting is enabled.
de: Der leichteste Begriff des Beitrags wird dem Breadcrumb zugeordnet. Ansonsten werden nur übergeordnete Begriffe des aktuellen Begriffs ausgegeben. Es ist empfohlen diese Option zu aktivieren.

en: If enabled along with the taxonomy hierarchy option (above) and if viewing a node, the node's title will be shown as the last item in the breadcrumb trail.
de: Den Titel des Beitrags als letztes Element des Breadcrumb ausgeben, zusammen mit der Taxonomie-Hierarchie (siehe oben).

en: Use taxonomy-based breadcrumbs for views
de: Verwenden Sie Taxonomie-basierte Breadcrumbs für Ansichten

en: If enabled, the view argument and/or the taxonomy structure of the nodes returned by views will be used to form the taxonomy breadcrumb trail.
de: Erzeugen von Taxonomie Breadcrumbs aus Argumenten von Ansichten.

en: If enabled, when a taxonomy-based view argument is not available the taxonomy from the first node returned by the view will be used. The view results will not be used if the taxonomy can be determined from the view argument.
de: Wenn kein Argument einer Taxonomie basierenden Ansicht verfügbar ist, dann wird die Taxonomie des ersten Beitrags der Ansicht verwendet.

en: Custom breadcrumbs have been created for this term. Use the <a href="@link">Custom Breadcrumbs Administration Page</a> to add additional breadcrumbs. Or follow the links in the table below to edit or delete existing custom breadcrumbs.
de: Benutzerdefinierte Breadcrumbs wurden für diesen Begriff erzeugt. Zusätzliche Breadcrumbs können Sie über <a href="@link">die Verwaltungsseite von Custom Breadcrumbs</a> hinzufügen. Oder folgen Sie den Links in der Tabelle unten, um benutzerdefinierte Breadcrumbs zu bearbeiten oder zu löschen.

en: Edit Custom Breadcrumb for View
de: Bearbeiten von benutzerdefinierten Breadcrumbs für Ansichten

en: Add Custom Breadcrumb for View
de: Hinzufügen von benutzerdefinierten Breadcrumbs für Ansichten

en: Custom Breadcrumbsapi provides a simple api that allows custom breadcrumbs to be defined for module pages that use a theme template or a custom_breadcrumbsapi hook. For the latter, module developers need to provide a <em>moduleName</em>_custom_breadcrumbsapi() function that returns an array containing the names of the module pages for which custom breadcrumbs may be defined. Then, in the callback functions for each of those pages, the following lines needs to be inserted:
de: Die einfache API von Custom Breadcrumbs ermöglicht benutzerdefinierte Breadcrumbs über Module zu definieren, die über ein theme template oder einem Custom_breadcrumbsapi-hook erzeugt werden. Entwickler legen die Funktion <em>ModuleName</em>_custom_breadcrumbsapi() an, diese gibt ein Array mit den Namen der Modul-Seiten für die benutzerdefinierten Breadcrumbs zurück. In den Callback-Funktionen für jede dieser Seiten muss die folgende Zeilen eingefügt werden:

en: Edit Custom Breadcrumb for Module Page
de: Bearbeiten Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs für Modul Seiten

en: Add Custom Breadcrumb for Module Page
de: Fügen Sie benutzerdefinierte Breadcrumbs für Modul Seiten hinzu

en: No module pages using theme templates or currently implementing the custom breadcrumbs api. Read the <a href="@help">documentation</a> to learn how to do this.
de: Aktuell implementier kein Modul die theme templates oder hooks der Custom Breadcrumbs API. In der <a href="@help">Dokumentation</a> finden Sie die erforderlichen Informationen.

en: Provides special identifiers for custom breadcrumbs.
de: Bietet spezielle Bezeichner für benutzerdefinierte Breadcrumbs.

en: Specify the Title to use for the term breadcrumb. Leave blank to use the term name. Disable the <em>use taxonomy hierarchy</em> option on the <a href="@link">Custom Breadcrumbs Settings</a> page if you would prefer to specify several titles/paths for the breadcrumb.
de: Geben Sie den Titel an, der für den Begriff in Breadcrumbs verwendet wird. Freilassen, um den Namen des Begriffs zu verwenden. Deaktivieren Sie die Option <em>verwenden Taxonomie Hierarchie</em> auf <a href="@link">Benutzerdefinierte Breadcrumbs Einstellungen</a>, wenn Sie mehrere Titel/Pfade für Breadcrumbs angeben möchten.

en: Specify the Drupal path that the taxonomy term will be linked to. Currently operating in taxonomy breadcrumbs mode. Disable the <em>use taxonomy hierarchy</em> option on the <a href="@link">Custom Breadcrumbs Settings</a> page if you would prefer to specify several titles/paths for the breadcrumb.
de: Der Drupalpfad mit dem der Taxonomie-Begriff verknüpft wird. Funktioniert aktuell im Taxonomie Breadcrumbs Modus. Deaktivieren Sie die Option zum <em>Verwenden der Taxonomie Hierarchie</em> auf <a href="@link">Benutzerdefinierte Breadcrumbs Einstellungen</a>, wenn Sie mehrere Titel/Pfade für die Breadcrumb-Leiste angeben möchten.

en: Specify the Title to use for the vocabulary breadcrumb. Leave blank to use the vocabulary name. Disable the <em>use taxonomy hierarchy</em> option on the <a href="@link">Custom Breadcrumbs Settings</a> page if you would prefer to specify several titles/paths for the breadcrumb.
de: Geben Sie den Titel für die Breadcrumb von Vokabularen an. Freilassen, um den Namen des Vokabulars zu verwenden. Deaktivieren Sie die Option zum <em>Verwenden der Taxonomie Hierarchie</em> auf <a href="@link">Benutzerdefinierte Breadcrumbs Einstellungen</a>, wenn Sie mehrere Titel/Pfade für Breadcrumbs angeben möchten.

en: Specify the Drupal path that the taxonomy vocabulary will be linked to. Currently operating in taxonomy breadcrumbs mode. Disable the <em>use taxonomy hierarchy</em> option on the <a href="@link">Custom Breadcrumbs Settings</a> page if you would prefer to specify several titles/paths for the breadcrumb.
de: Geben Sie den Drupalpfad an, der mit dem Taxonomie Vokabular verknüpft wird. Funktioniert aktuell im Taxonomie Breadcrumbs Modus. Deaktivieren Sie die Option zum <em>Verwenden der Taxonomie Hierarchie</em> auf <a href="@link">Benutzerdefinierte Breadcrumbs Einstellungen</a>, wenn Sie mehrere Titel/Pfade für Breadcrumbs angeben möchten.

en: Show current taxonomy term in breadcrumb trail for node pages
de: Aktuellen Taxonomiebegriff in der Pfadnavigation für Inhaltsseiten anzeigen

en: Show current taxonomy term in breadcrumb trail on the taxonomy term page
de: Aktuellen Taxonomie-Begriff im Breadcrumb für Taxonomie-Begriffsseiten anzeigen

en: If enabled, the taxonomy term name is shown as the last breadcrumb item in the breadcrumb trail on the taxonomy term page.
de: Den Taxonomie-Begriff als das letztes Element des Breadcrumbs auf der Taxonomie-Begriff-Seite anzeigen.

en: Produces a plain text crumb. This identifier should not be used with the pipe (|) symbol.
de: Erstellt eine Klartext-Breadcrumb. Die Bezeichner sollte nicht mit dem senkrechten Strich (|)-Symbol verwendet werden.

en: Produces crumbs for each parent item for the given path. The title information for this line will be ignored because the menu link titles are used. If a path is not provided following the pipe (|) symbol, the current path with be used.
de: Breadcrumbs für jedes übergeordnete Element für den angegebenen Pfad erzeugen. Die Titelinformationen für diese Zeile werden ignoriert, da die Menütitel verwendet werden. Wenn ein Pfad nicht nach dem senkrechten Strich (|) Symbol folgt, so wird der aktuelle Pfad verwendet.

en: Wrap plain text breadcrumbs in &lt;span&gt; tags.
de: Umgeben Sie Klartext-Breadcrumbs mit &lt;span&gt;-Tags.

en: If enabled, breadcrumbs that use &lt;none&gt; for the link will be wrapped in &lt;span&gt; tags with the custom-breadcrumbs-none class identifier and any other applicable classes.
de: Breadcrumbs, die &lt;none&gt; für den Link verwenden, werden von &lt;span&gt; -Tags mit dem benutzerdefinierten Breadcrumb Klassen für nichts und ggf. allen anderen anwendbaren Klassen umgeben.
