Date (7.x-1.0-alpha1) - en to he translation catalogue (236 entries)

en: Delete
he: מחיקה

en: Operations
he: פעולות אפשריות

en: Cancel
he: ביטול

en: Remove
he: הסרה

en: Description
he: תיאור

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Date
he: תאריך

en: None
he: ללא

en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Required
he: נדרש

en: Save
he: שמירה

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Blank
he: ריק

en: Text
he: טקסט

en: Content type
he: סוג תוכן

en: Expanded
he: מורחב

en: Never
he: לעולם

en: Input format
he: מבנה קלט

en: Advanced
he: מתקדם

en: OR
he: או

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Method
he: שיטה

en: Now
he: כעת

en: !time ago
he: לפני !time

en: Repeat
he: חזור

en: As Time Ago
he: כלפני

en: Optional
he: אפשרי

en: Close
he: סגור

en: Collapsed
he: מכווץ

en: Change
he: חשב

en: Week of @date
he: שבוע של @date

en: Clear
he: ניקוי

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Site's time zone
he: אזור הזמן של האתר

en: Date's time zone
he: אזור הזמן של התאריך

en: No time zone conversion
he: אין המרת אזורי זמן

en: Select List
he: בחר רשימה

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
he: שנים אחורה וקדימה תריכים להיות בתבנית -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
he: הסדר והתבנית לחלקי התאריך בטופס הקלט. התבנית תתותאם להסרת ערכים שאינם בגרעיניות השדה.

en: Years back and forward
he: שנים אחורה וקדימה

en: Increment the minute and second fields by this amount.
he: הגדל את שדות הדקות והשניות בכמות זו.

en: Input Type
he: סוג קלט

en: Select list
he: בחר רשימה

en: Text field
he: שדה טקסט

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
he: תאריכים ללא גרעיניות שעות לא יכולים להשתמש בניהול אזורי זמן.

en: To Date
he: 'עד תאריך'

en: Granularity
he: גרעיניות

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
he: הגדר את רכיבי התאריך לאחסון (יש צורך לפחות בשנה).

en: Default Display
he: תצוגת ברירת מחדל

en: Time zone handling
he: ניהול אזורי זמן

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
he: בחר את שיטת ניהול אזור הזמן עבור שדה תאריך זה.

en: To date
he: 'עד תאריך'

en: From date
he: 'מתאריך'

en: ongoing
he: מתמשך

en: Date field
he: שדה תאריך

en: Date API
he: API לתאריך

en: Content Type
he: סוג תוכן

en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

en: Timezone
he: אזור זמן

en: Select
he: בחר

en: A valid date is required for %title.
he: תאריך תקין דרוש עבור %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
he: API תאריך הניתן לשימוש על-ידי מודולים אחרים.

en: The Strtotime default value is invalid.
he: ערך ברירת המחדל Strtotime אינו חוקי.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
he: ערך ברירת המחדל של Strtotime עבור שדה 'עד תאריך' אינו חוקי.

en: Relative
he: יחסי

en: Customize Default Value
he: התאם אישית ערך ברירת מחדל

en: Default value for To date
he: ערך ברירת מחדל עבור 'עד תאריך'

en: Same as From date
he: זהה ל-'מתאריך'

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
he: מספר השנים לשינוי אחורה וקדימה ברשימת בחירת השנה, ברירת המחדל היא -3:+3.

en: Customize Date Parts
he: התאם אישית חלקי תאריך

en: Above
he: מעל

en: Within
he: בתוך

en: Position of date part labels
he: מיקום תוויות חלקי התאריך

en: User's time zone
he: אזור זמן משתמש

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
he: שדות 'עד תאריך' ריקים ישתמשו בערכי שדות 'מתאריך'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
he: הערך 'עד' נחוץ לתאריכים חוזרים.

en: The raw date value.
he: ערך התאריך הגולמי.

en: The formatted date.
he: התאריך המעוצב.

en: The raw date timestamp.
he: חותמת הזמן של התאריך הגולמי.

en: Date year (four digit)
he: שנת התאריך (ארבע ספרות)

en: Date year (two digit)
he: חודש התאריך (שתי ספרות)

en: Date month (full word)
he: חודש התאריך (מילה שלמה)

en: Date month (abbreviated)
he: חודש התאריך (מקוצר)

en: Date month (two digit, zero padded)
he: חודש התאריך (שתי ספרות, מרופדות באפסים)

en: Date month (one or two digit)
he: חודש התאריך (ספרה אחת או שתיים)

en: Date week (two digit)
he: שבוע התאריך (שתי ספרות)

en: Date day (full word)
he: יום התאריך (מילה שלמה)

en: Date day (abbreviation)
he: יום התאריך (קיצור)

en: Date day (two digit, zero-padded)
he: יום התאריך (שתי ספרות, מרופד באפסים)

en: Date day (one or two digit)
he: יום התאריך (ספרה אחת או שתיים)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
he: אם מוגדר 'עד תאריך' לשדה, אותם האסימונים קיימים בצורה:, the same: [עד-????], כאשר ???? הינו האסימון הרגיל.

en: @min and @max
he: @min ו-@max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
he: אחסן תאריך במסד הנתונים כתאריך ISO, מומלץ עבור תאריכים היסטריים או חלקיים.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
he: אחסן תאריך במסד הנתונים כחותמת זמן, בתבנית שאיננה בשימוש כדי לתמוך בנתונים מדור קודם.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
he: אחסן תאריך במסד הנתונים כשדה datetime, מומלץ עבור תאריכים ושעות מלאים העלולים להזדקק להמרת אזור זמן.

en: !time from now
he: !time מעכשיו

en: Previous field
he: שדה קודם

en: Next field
he: השדה הבא

en: Increment
he: תוספת קבועה

en: Decrement
he: הפחת

en: Date Popup
he: חלון תאריך קופץ

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
he: מאפשר לוחות שנה קופצים ורכיבי הזנת זמן מסוג jquery לבחירת תאריכים וזמנים.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
he: בחר תדירות ותקופה לחזרה על תאריך זה. אם לא נבחר דבר, התאריך לא יחזור על עצמו.

en: Until
he: עד

en: Date to stop repeating this item.
he: התאריך בו תופסק חזרה על פריט זה.

en: -- Any
he: -- כל

en: Day of Month
he: יום בחודש

en: Day of Week
he: יום בשבוע

en: Except
he: למעט

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
he: תאריכים להשמטה מרשימת התאריכים החוזרים.

en: -- Period
he: -- תקופה

en: -- Frequency
he: -- תדירות

en: Every @number
he: כל @number

en: Date Repeat API
he: API חזרת תאריך

en: Group multiple values
he: ערכים מרובים של קבוצה

en: About
he: אודות

en: and
he: וגם

en: Popup
he: קופץ

en: Show @count value(s)
he: הצג @count ערכים

en: Undated
he: לא מתוארך

en: Date year range
he: תחום השנים של התאריך

en: Format: @date
he: תבנית: @date

en: A valid value is required.
he: יש להזין ערך חוקי.

en: date ical
he: תאריך ical

en: Granularity must include a year.
he: גרעניות צריכה לכלול שנה.

en: Repeat display
he: חזור על התצוגה

en: Some value must be entered in the To date.
he: יש להזין ערך בשדה 'עד תאריך'.

en: The dates are invalid.
he: התאריכים אינם חוקיים.

en: The To date must be greater than the From date.
he: 'עד תאריך' צריך להיות אחרי 'מתאריך'.

en: Date date (YYYY-MM-DD)
he: תאריך תאריך (YYYY-MM-DD)

en: Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)
he: תאריך datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)

en: Time H:i
he: זמן H:i

en: Repeats
he: חזרות

en: Text Field with custom input format
he: שדה טקסט עם תבנית קלט מותאמת אישית

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
he: אם לא תבחרנה אפשרויות מתקדמות, התאריך יחזור ביום בשבוע של תאריך ההתחלה עבור חזרות שבועיות, ובמקרים אחרים, בחודש וביום של תאריך ההתחלה. השתמש באפשרויות שלהלן כדי לדרוס התנהגות זו וכדי לבחור חודשים וימים מסוימים לחזרה. השתמש בתיבת 'למעט' כדי להזין תאריכים שיש להשמיטם מהתוצאות.

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
he: !repeats_every_interval ב-!date_order  !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
he: !repeats_every_interval בכל !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
he: !repeats_every_interval ב-!month_days  של !month_names

en: !repeats_every_interval on !month_names
he: !repeats_every_interval ב-!month_names

en: !repeats_every_interval !count times
he: !repeats_every_interval !count פעמים

en: !repeats_every_interval until !until_date
he: !repeats_every_interval עד !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
he: !repeats_every_interval למעט !except_dates

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
he: !repeats_every_interval כאשר השבוע מתחיל ביום !day_of_week

en: Date form type
he: סוג טופס תאריך

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
he: בחר גרעיניות למסנן התאריך. למשל, בחירת 'יום' תיצור מסנן שבו השתמשים יכולים לבחור את השנה, החודש והיום.

en: Date field(s)
he: שדות תאריך

en: Select date field(s) to filter with this argument.
he: בחר שדות תאריך לסינון בעזרת הארגומנט הזה.

en: You must select at least one date field for this filter.
he: יש לבחור לפחות שדה תאריך אחד עבור מסנןזה.

en: Date default
he: ברירת מחדל לתאריך

en: To date default
he: ברירת מחדל של 'עד תאריך'

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
he: כאשר משתמשים באופרטורים Between  או Notיש לקבוע ערך ברירת מחדל גם עבור 'עד תאריך' בנוסף ל-'מתאריך'.

en: Missing date fields!
he: שדות תאריך חסרים!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
he: (@field) <strong>חשוף</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
he: על שם המכונה להיות מורכב רק מאותיות קטנות, ספרות וקווים תחתיים.

en: %title is invalid.
he: %title אינה חוקית.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
he: שגיאה בבקשת HTTP ביבוא %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
he: נכשל בפתיחת קובץ: %filename.

en: Invalid calendar file: %filename
he: קובץ לוח שנה לא חוקי: %filename

en: Invalid calendar file.
he: קובץ לוח שנה לא חוקי.

en: The custom value for a Relative default should be something that describes a time by reference to the current day using strtotime, like '+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details.
he: ערך מותאם אישית עבור ערך יחסי צריך להיות משהו המתאר זמן על ידי התייחסות ליום הנוכחי תוך שימוש ב-strtotime, כגון '+90 ימים' (90 ימים מיום יצירת השדה) או '+1 שבת' (שבת הבאה). ראה !strtotime לפרטים נוספים.

en: Custom input format
he: תבנית קלט מותאמת אישית

en: Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href="@date-time-page">Date and time date format page</a> to add and edit format types.
he: בחר ברירת מחדל לתצוגת תאריך. בקר ב-<a href="@date-time-page">דף תבנית תאריך ושעה</a> כדי להוסיף ולערוך סוגי תבניות.

en: Display From date only
he: הצג רק 'מתאריך'

en: Display To date only
he: הצג רק 'עד תאריך'

en: Display repeat rule
he: הצג חוק חזרה

en: Hide repeat rule
he: הסתר חוק חזרה

en: @field_name From date value #@delta
he: @field_name ערך 'מתאריך' #@delta

en: @field_name To date value #@delta
he: @field_name לערך תאריך #@delta

en: @field_name From date
he: @field_name 'מתאריך'

en: @field_name To date
he: @field_name 'עד תאריך'

en: The From date is invalid.
he: 'מתאריך' אינו חוקי.

en: The To date is invalid.
he: 'עד תאריך' אינו חוקי.

en: There are errors in @field_name value #@delta:
he: ישנן שגיאות בערך של @field_name #@delta:

en: There are errors in @field_name:
he: ישנן שגיאות ב-@field_name:

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
he: אם לא נבחר, כל פריט בשגה ייצור שורה חדשה, מה שיראה כאילו ישנן כפילויות. הגדרה זו לא תואמת למיון-לחיצות בתצוגות טבלאיות.

en: Select List with Repeat options
he: רשימת בחירה עם אפשרויות חזרה

en: Text Field with Repeat options
he: שדה טקסט עם אפשרויות חזרה

en: Text Field with Date Pop-up calendar
he: שדה טקסט עם לוח שנה קופץ

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
he: תעוד מלא עבור מודולי תאריכים ו-API לתאריכים נמצא ב-<a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.

en: Field %field is required.
he: נדרש שדה %required.

en: Field %field is invalid.
he: שדה %field אינו חוקי.

en: Current exceptions
he: יוצאים מן הכלל נוכחיים

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
he: כלים ליצירה ויבוא של תאריכים ולוחות שנה.

en: Date wizard
he: אשף תאריך

en: remove !view
he: הסר !view

en: Are you sure you want to remove the view %view?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את ההיבט %view?

en: Content type name
he: שם סוג תוכן

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
he: שם מכונה. ערכים מותרים: (a-z, 0-9, _). אם סוג התוכן לא קיים, הוא יווצר.

en: Content type label
he: תווית סוג התוכן

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
he: שם ממשק המשתמש עבור סוג תוכן זה. נחוץ רק ביצירת סוג תוכן חדש.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
he: סוג תוכן תאריך המקושר ללוח שנה של היבט.

en: Content type description
he: תאור סוג התוכן

en: Date field name
he: שם שדה התאריך

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
he: שם מכונה. ערכים מותרים: (a-z, 0-9, _) אסור שיהיה שם של שדה קיים.

en: Date field label
he: תגית שדה תאריך

en: The human-readable label for this field.
he: תווית ממשק המשתמש עבור שדה זה.

en: Date widget type
he: רכיב גרפי מסוג תאריך

en: Show repeating date options
he: הצג אפשרויות תאריך חוזר

en: Date field type
he: סוג שדה תאריך

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
he: הסוג נמומלץ הינו Datetime, למעט תאריכים הסטוריים או תאריכים בעלי גרעיניות של חודש ושנה בלבד. תאריכים ישנים יותר או תאריכים לא שלמים צריכים להשתמש בסוג נתונים Date (תאריך מסוג ISO).

en: Date timezone handling
he: ניהול אזורי זמן של תאריכים

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
he: ניהול אזורי זמן צריך להיות 'ללא' עבור גרעיניות שאינה כוללת רכיבי זמן.

en: Create a calendar for this date field
he: צור לוח שנה לשדה תאריך זה

en: Add calendar blocks to the current theme
he: הוסף בלוקים של לוח שנה לעיצוב הנוכחי

en: This content type name already exists, adding new field to existing content type.
he: שם סוג תוכן זה כבר קיים, מוסיף את השדה החדש לסוג התוכן הקיים.

en: This field name already exists.
he: שם שדה זה כבר קיים.

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
he: ניהול אזורי סמן צריך להיות 'ללא' עבור גרעיניות 'ללא זמן'.

en: Change the calendar as needed and save the view.
he: שנה את לוח השנה כנדרש ושמור את ההיבט.

en: Date Tools
he: כלי תאריך

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
he: כלים לייבוא ויצירה אוטומטית של תאריכים ולוחות שנה.

en: Remove calendar
he: הסר לוח שנה

en: Date browser
he: דפדפן תאריכים

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
he: ניווט קדימה/אחורה בתאריכים להצמדה לתצוגות אחרות. דורש ארגומנט תאריך.

en: Date browser style
he: סגנון דפדפן התאריכים

en: Creates back/next navigation.
he: יוצר ניווט הקודם/הבא.

en: Date (!base_table)
he: תאריך (!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
he: סנן כל שדה תאריך !base_table של היבט.

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
he: בחר את סוג ערך התאריך שישמש בברירות מחדל, סיכומים וניווט. לדוגמה, גרעיניות של חודש תגדיר את ברירת המחדל להיותצ החודש הנוכחי, תסכם לפי חודש בסיכומי היבטים ותקשר לחודש הקודם והבא בניווטי תאריכים.

en: You must select at least one date field for this argument.
he: עליך לבחור לפחות שדה תאריך אחד לארגומנט זה.

en: Choose the form element to use for date selection.
he: בחר את רכיה הטופס שישמש לבחירת תאריך.

en: Relative value
he: ערך יחסי

en: If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter.
he: אם המסנן חשוף, הערכים הללו ישמשו בתור ערך ברירת המחדל של המסנן החשוף. השאר את שני התאריכים וברירות המחדל לריק בכדי לא לקבוע ערך במסנן החשוף.

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
he: ה-%style לא יכול להשתמש ביותר מתאריך אחד: ארגומנט תאריך.

en: The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date.
he: ה-%style דורש שארגומנט התאריך יקבע לתאריך הנוכחי.

en: The %style requires the Date: Date argument.
he: ל-%style דרוש תאריך: ארגומנט תאריך.

en: Navigate to previous year
he: נווט לשנה קודמות

en: Navigate to next year
he: נווט לשנה הבאה

en: Navigate to previous month
he: נווט לחודש הקודם

en: Navigate to next month
he: נווט לחודש הבא

en: Navigate to previous week
he: נווט לשבוע קודם

en: Navigate to next week
he: נווט לשבוע הבא

en: Navigate to previous day
he: נווט ליום הקודם

en: Navigate to next day
he: נווט ליום הבא

en: View full page month
he: צפה בחודש דף מלא
