Date (7.x-1.0-alpha2) - en to fi translation catalogue (182 entries)

en: Delete
fi: Poista

en: Operations
fi: Toimenpiteet

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Remove
fi: Poista

en: Description
fi: Kuvaus

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: all
fi: kaikki

en: Advanced options
fi: Edistyneet valinnat

en: Date
fi: Päivämäärä

en: None
fi: Ei yhtään

en: This action cannot be undone.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Required
fi: Pakollinen

en: Save
fi: Tallenna

en: Default
fi: Oletus

en: Text
fi: Teksti

en: Content type
fi: Sisältötyyppi

en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Input format
fi: Syöttömuoto

en: Advanced
fi: Edistyneet

en: OR
fi: TAI

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Method
fi: Tapa

en: Now
fi: Nyt

en: !time ago
fi: !time sitten

en: Repeat
fi: Toisto

en: As Time Ago
fi: Aikana (esim. "5 minuuttia sitten")

en: Optional
fi: Valinnainen

en: Close
fi: Sulje

en: Collapsed
fi: Pienennetty

en: Change
fi: Muuta

en: Week of @date
fi: Viikko @date

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Date/Time
fi: Päivämäärä/Aika

en: Select list
fi: Valintalista

en: Text field
fi: Tekstikenttä

en: Granularity
fi: Rakeisuustaso

en: Time zone handling
fi: Aikavyöhykkeen hallinta.

en: To date
fi: Päättyen

en: From date
fi: Alkaen

en: Date field
fi: Päivämääräkenttä

en: Date API
fi: Päivämäärien API

en: AND
fi: JA

en: Default value
fi: Oletusarvo

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Select
fi: Valitse

en: A valid date is required for %title.
fi: Kelvollinen päivämäärä vaaditaan: %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
fi: Päivämäärien API jota toiset moduulit voivat käyttää.

en: Above
fi: Yläpuolella

en: The raw date value.
fi: Päivämäärän arvo raakamuodossa.

en: The formatted date.
fi: Formatoitu päivämäärä.

en: The raw date timestamp.
fi: Päivämäärän aikaleima raakamuodossa.

en: Date year (four digit)
fi: Päivämäärä vuosi (neljän numeron näyttötapa)

en: Date year (two digit)
fi: Päivämäärä vuosi (kahden numeron näyttötapa)

en: Date month (full word)
fi: Päivämäärä kuukausi (koko sana)

en: Date month (abbreviated)
fi: Päivämäärä kuukausi (lyhennettynä)

en: Date month (two digit, zero padded)
fi: Päivämäärä kuukausi (kaksi numeroa, etunollalla)

en: Date month (one or two digit)
fi: Päivämäärä kuukausi (yhden tai kahden numeron näyttötapa)

en: Date week (two digit)
fi: Päivämäärä viikko (kahden numeron esitystapa)

en: Date day (full word)
fi: Päivä (koko sana)

en: Date day (abbreviation)
fi: Päivä (lyhennelmä)

en: Date day (two digit, zero-padded)
fi: Päivä (kaksi numeroa, etunollalla)

en: Date day (one or two digit)
fi: Päivä (yhden tai kahden numeron esitystapa)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
fi: Jos kentälle on määritetty "to" päivämäärä, tämä merkki on käytettävissä muodossa [to-????] missä ???? on normaali merkki.

en: @min and @max
fi: @min ja @max

en: Previous field
fi: Edellinen kenttä

en: Next field
fi: Seuraava kenttä

en: Increment
fi: Lisäys

en: Decrement
fi: Vähennys

en: Date Popup
fi: Päivämäärien popup-ikkunat

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
fi: Mahdollistaa jquery popup kalenterit ja ajansyöttövempaimet päivämäärien ja aikojen valitsemiseen.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
fi: Valitse toistumistiheys ja jakso päivämäärän toistolle.  Jos mitään ei valita, päivämäärä ei toistu.

en: Until
fi: Saakka

en: Date to stop repeating this item.
fi: Toiston päättymispäivämäärä.

en: -- Any
fi: -- Joka

en: Day of Month
fi: Kuukaudenpäivä

en: Day of Week
fi: Viikonpäivä

en: Except
fi: Poikkeukset

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
fi: Päivämäärät, jotka poistetaan toistuvien päivämäärien listasta.

en: -- Period
fi: -- Jakso

en: -- Frequency
fi: -- Toistumistiheys

en: Every @number
fi: Joka @number.

en: Date Repeat API
fi: Päivämäärien toisto API

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
fi: Päivämäärien toisto API toistuvien päivämäärien ja aikojen laskemiseen iCal säännöistä.

en: Group multiple values
fi: Ryhmittele useat arvot

en: About
fi: Tietoja

en: and
fi: ja

en: Show @count value(s)
fi: Näytä @count arvo(t)

en: Undated
fi: Päivämäärätön

en: Date year range
fi: Päivämäärän vuosivaihtelualue

en: Format: @date
fi: Muoto: @date

en: A valid value is required.
fi: Kelvollinen arvo vaaditaan.

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
fi: Jos edistyneitä valintoja ei tehdä, päivämäärä toistuu aloituspäivämäärän viikonpäivänä viikottaisille toistoille, muille toistoille aloituspäivämäärän kuukautena ja päivänä.  Käytä alla valintoja ohittaaksesi tämä toistumismalli valitsemalla tietyt kuukaudet ja päivät toistolle.  Käytä 'Poikkeukset' laatikkoa syöttääksesi päivämäärät, joille ei tehdä toistoa.

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
fi: !repeats_every_interval järjestyksessä !date_order !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
fi: !repeats_every_interval joka !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
fi: !repeats_every_interval päiville !month_days kuukausina !month_names

en: !repeats_every_interval on !month_names
fi: !repeats_every_interval kuukausille !month_names

en: !repeats_every_interval !count times
fi: !repeats_every_interval !count kertaa

en: !repeats_every_interval until !until_date
fi: !repeats_every_interval !until_date saakka

en: !repeats_every_interval except !except_dates
fi: !repeats_every_interval paitsi !except_dates

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
fi: !repeats_every_interval joissa viikko alkaa viikonpäivänä !day_of_week

en: every week | every @count weeks
fi[0]: joka viikko
fi[1]: joka @count. viikko

en: every month | every @count months
fi[0]: joka kuukausi
fi[1]: joka @count. kuukausi

en: every year | every @count years
fi[0]: joka vuosi
fi[1]: joka @count. vuosi

en: every day | every @count days
fi[0]: joka päivä
fi[1]: joka @count. päivä

en: Date form type
fi: Päivämäärän lomaketyyppi

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
fi: Valitse rakeisuustaso päivämääräsuodattimelle. Esimerkiksi 'päivä' luo suodattimen missä käyttäjät voivat valita vuoden, kuukauden ja päivän.

en: Date field(s)
fi: Päivämääräkentä(t)

en: Select date field(s) to filter with this argument.
fi: Valitse päivämääräkentä(t) suodattaaksesi tällä argumentilla.

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
fi: Menetelmä useiden päivämääräkenttien käsittelyyn samassa kyselyssä. Palauttaa ne, joissa on mikä tahansa vastaava päivämääräkenttä (päivämäärä = kenttä_1 TAI kenttä_2), tai vain ne, joissa on kaikki vastaavat päivämääräkentät (päivämäärä = kenttä_1 JA kenttä_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
fi: Ainakin yksi päivämääräkenttä täytyy valita tälle suodattimelle.

en: Date default
fi: Oletusarvo

en: To date default
fi: Päättyy -oletus

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
fi: Aseta päivämäärien oletusarvo 'Alkaa' samoin kuin 'Päättyy' kun käytetään oletusarvoja 'Väliltä' tai 'Ei väliltä'.

en: Missing date fields!
fi: Päivämääräkenttiä puuttuu!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
fi: (@field) <strong>Käyttäjälle näytettävä</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
fi: Järjestelmää varten tarkoitettu nimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita ja alaviivoja.

en: %title is invalid.
fi: %title on virheellinen.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
fi: HTTP Request Error tuotaessa %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
fi: Tiedoston %filename avaaminen epäonnistui

en: Invalid calendar file: %filename
fi: %filename on virheellinen kalenteritiedosto

en: Invalid calendar file.
fi: Virheellinen kalenteritiedosto.

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
fi: Jos valitsematta, jokainen arvo kent

en: Field %field is required.
fi: Kenttä %field vaaditaan.

en: Field %field is invalid.
fi: Kenttä %field on virheellinen.

en: Current exceptions
fi: Nykyiset poikkeukset

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
fi: Työkalut päivämäärien ja kalenterien luontiin ja tuontiin

en: Only a limited set of options are displayed here to make this easy to set up. Once the date has been created you will be able to make other changes to the date settings and add other fields to your new content type on the Manage fields screen, and make changes to the calendar on the Views edit page.
fi: Jotta asetus tehtäisiin helpoksi, vain rajoitettu joukko valintoja näytetään tässä.  Kun päivämäärä on luotu ja tahdot pystyä tekemään muita muutoksia päivämääräasetuksiin ja lisätä muita kenttiä uuteen sisältötyyppiisi 'Ylläpidä kenttiä' -ruudulla, ja tee muutokset kalenteriin Views -moduulin muokkaa -sivulla.

en: Date wizard
fi: Ohjattu konfigurointi

en: Content type name
fi: Sisältötyypin nimi

en: Content type label
fi: Sisältötyypin tunnus

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
fi: Päivämäärä -sisältötyppi, joka on linkitetty Views kalenteriin.

en: Content type description
fi: Sisältötyypin kuvaus

en: Date field name
fi: Päivämääräkentän nimi

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
fi: Nimi järjestelmää varten. Sallitut arvot: (a-z, 0-9, _). Ei saa olla olemassaolevan kentän nimi.

en: Date field label
fi: Päivämääräkentän tunnus

en: The human-readable label for this field.
fi: Nimi käyttäjää varten tälle kentälle.

en: Date widget type
fi: Päivämäärävempaimen tyyppi

en: Show repeating date options
fi: Näitä toistuvien päivämäärien valinnat

en: Date field type
fi: Päivämääräkentän tyyppi

en: Date timezone handling
fi: Päivämäärien aikavyöhykkeiden käsittely

en: Create a calendar for this date field
fi: Luo kalenteri tälle päivämääräkentälle

en: Add calendar blocks to the current theme
fi: Lisää kalenterilohkoja nykyiseen teemaan

en: This field name already exists.
fi: Tämä kentän nimi on jo olemassa.

en: Change the calendar as needed and save the view.
fi: Muuta kalenteria jos tarpeellista ja tallenna näkymä.

en: Date Tools
fi: Päivämäärätyökalut

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
fi: Työkaluja päivämäärien ja kalenterien tuomiseksi ja automaattiseksi luomiseksi.

en: Remove calendar
fi: Poista kalenteri

en: Date browser
fi: Päivämääräselain

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
fi: Päivämäärien edellinen/seuraava navigointi liitettäväksi muihin näyttöihin. Vaati päivämääräargumentin.

en: Date browser style
fi: Päivämääräselaimen tyyli

en: Creates back/next navigation.
fi: Luo edellinen/seuraava navigaation.

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
fi: Valitse päivämääräarvon tyyppi käytettäväksi oletuksissa, yhteenvedoissa ja navigaatiossa. Esimerkiksi 'kuukausi'-rakeisuustaso asettaa oletuspäivämäärän nykyiseen kuukauteen, yhteenvedon kuukausittain yhteenvetonäkymässä, ja linkin seuraavaan ja edelliseen kuukauteen päivämäärännavigointia käytettäessä.

en: Select one or more date fields to filter with this argument. Do not select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only one of them is needed.
fi: Valitse yksi tai useampi päivämääräkenttä jotka suodatetaan tällä argumentilla. Älä valitse molempia 'Alkaa' ja 'Päättyy' CCK päivämääräkentiksi, vain yksi tarvitaan.

en: You must select at least one date field for this argument.
fi: Ainakin yksi päivämääräkenttä täytyy valita tälle argumentille.

en: Choose the form element to use for date selection.
fi: Valitse lomake-elementti päivämäärän valintaan.

en: Relative value
fi: Suhteellinen arvo

en: If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter.
fi: Jos suodatinta käytetään, nämä arvot asetetaan perusarvoiksi käyttäjälle näytettävälle suodattimelle. Jätä molemmat päivämäärä- ja oletusarvot tyhjiksi aloittaaksesi ilman arvoja käyttäjälle näytettävässä suodattimessa.

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
fi: %style ei voi käyttää kuin yhteen päivämäärään: päivämääräargumentti.

en: The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date.
fi: %style vaatii päivämäärän: päivämääräargumenttiin asetetaan oletus nykyiseen päivämäärään.

en: The %style requires the Date: Date argument.
fi: %style vaatii päivämäärän: päivämääräargumentti.

en: Use ISO-8601 week numbers
fi: Käytä ISO-8601 viikkonumeroita

[ctx: date_order_reverse]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: date_order_reverse]
en: Next to last
fi: Toiseksi viimeinen

[ctx: date_order_reverse]
en: Third from last
fi: Kolmanneksi viimeinen

[ctx: date_order_reverse]
en: Fourth from last
fi: Neljänneksi viimeinen

[ctx: date_order_reverse]
en: Fifth from last
fi: Viidenneksi viimeinen

[ctx: date_nav]
en: Prev
fi: Edellinen

[ctx: date_nav]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: date_nav]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: datetime_plural]
en: Days
fi: Päivät

[ctx: datetime_plural]
en: Weeks
fi: Viikot

[ctx: datetime_plural]
en: Months
fi: Kuukaudet

[ctx: datetime_plural]
en: Years
fi: Vuodet

[ctx: day_name]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: day_name]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: day_name]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: day_name]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: day_name]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: day_name]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: day_name]
en: Saturday
fi: Lauantai
