Date (7.x-2.0-alpha1) - en to ca translation catalogue (188 entries)

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Description
ca: Descripció

en: Yes
ca: Sí

en: all
ca: tot

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Date
ca: Data

en: None
ca: Cap

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Required
ca: Necessari

en: Save
ca: Desa

en: Default
ca: Per defecte

en: Blank
ca: Buit

en: Time increment
ca: Increment de temps

en: Content type
ca: Tipus de contingut

en: Expanded
ca: Expandit

en: Never
ca: Mai

en: Input format
ca: Format d'entrada

en: Advanced
ca: Avançat

en: OR
ca: O

en: Calendar
ca: Calendari

en: Method
ca: Mètode

en: Now
ca: Ara

en: !time ago
ca: fa !time

en: Repeat
ca: Repeteix

en: As Time Ago
ca: Com fa temps

en: Optional
ca: Opcional

en: Close
ca: Tanca

en: Collapsed
ca: Plegat

en: Change
ca: Canviar

en: Week of @date
ca: Setmana de @date

en: Clear
ca: Neteja

en: Date/Time
ca: Data/Hora

en: Site's time zone
ca: Fus horari del lloc

en: Date's time zone
ca: Fus horari de la data

en: No time zone conversion
ca: No hi ha conversió del fus horari

en: Select List
ca: Llista de selecció

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
ca: Els anys cap al davant i cap al darrere han de ser amb format -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
ca: Definiu l'ordre i el format de les parts de la data al formulari d'entrada. El format s'adaptarà per treure els valors que no entren dins de la granulació d'aquest camp.

en: Years back and forward
ca: Anys cap al davant i cap al darrere

en: Increment the minute and second fields by this amount.
ca: Augmentar els camps de minut i de segon en aquesta quantitat.

en: Input Type
ca: Tipus d'entrada

en: Select list
ca: Llista de selecció

en: Text field
ca: Camp de text

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ca: Les dates sense granularitat d'hores no han d'usar els fusos horaris.

en: To Date
ca: Data de fi

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
ca: Fixeu quins elements de la data s'emmagatzemaran (es requereix, com a mínim, l'any).

en: Default Display
ca: Visualització predeterminada

en: Time zone handling
ca: Maneig de la zona horària

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
ca: Seleccioneu el maneig de la zona horària a utilitzar amb aquest camp de data.

en: To date
ca: Fins a la data

en: From date
ca: Data d'inici

en: ongoing
ca: en marxa

en: Date field
ca: Camp data

en: Date API
ca: API de dates

en: AND
ca: I

en: Content Type
ca: Tipus de contingut

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Select
ca: Seleccioneu

en: A valid date is required for %title.
ca: Cal una data vàlida per a %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
ca: Una API de data que pot ser usada per altres mòduls.

en: The Strtotime default value is invalid.
ca: El valor per defecte de Strtotime no és vàlid.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
ca: El valor per defecte de Strtotime de la data de fi no és vàlida.

en: Relative
ca: Relatiu

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
ca: Un valor per defecte a usar en aquest camp. Si seleccioneu 'Relatiu', afegiu els detalls a sota.

en: Customize Default Value
ca: Personalitzeu el valor per defecte

en: Default value for To date
ca: Valor per defete de la data de fi

en: Same as From date
ca: Igual que la data d'inici

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
ca: Nombre d'anys endavant i enrere que es mostren a la llista de selecció d'any; per defecte és -3:+3.

en: Customize Date Parts
ca: Personalitzeu els components de la data

en: Above
ca: A sobre

en: Within
ca: Entre

en: Position of date part labels
ca: Posició de les etiquetes de les parts de data

en: User's time zone
ca: Zona horària de l'usuari

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
ca: Les 'Data de fi' que estiguin buides utilitzaran els valors de la 'Data d'inici'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
ca: Cal introduïr un valor 'Fins a' per les repeticions de data.

en: The raw date value.
ca: El valor de la data sense filtrar.

en: The formatted date.
ca: La data formatada.

en: The raw date timestamp.
ca: La marca horària de la data sense filtrar.

en: Date year (four digit)
ca: Any (quatre dígits)

en: Date year (two digit)
ca: Any (dos dígits)

en: Date month (full word)
ca: Mes (nom complet)

en: Date month (abbreviated)
ca: Mes (abreviat)

en: Date month (two digit, zero padded)
ca: Mes (dos dígits, amb zero al principi si cal)

en: Date month (one or two digit)
ca: Mes (un o dos dígits)

en: Date week (two digit)
ca: Número de la setmana (dos dígits)

en: Date day (full word)
ca: Dia (nom complet)

en: Date day (abbreviation)
ca: Dia (abreujat)

en: Date day (two digit, zero-padded)
ca: Dia (dos dígits, amb zero al principi si cal)

en: Date day (one or two digit)
ca: Dia (un o dos dígits)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
ca: Si el camp té una data definida com fins-la-data, existeix el mateix testimoni en la forma: [to-????], on ???? és el testimoni normal.

en: @min and @max
ca: @min i @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ca: Emmagatzemeu les dates a la base de dades com una data ISO, es recomana per a les dates històriques o les parcials.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
ca: Desar una data  a la base de dades com a marca horària; format en desús per suportar dades antigues.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ca: Emmagatzemeu les dates a la base de dades com un camp de data i hora, es recomana per a les dates i hores que poden necessitar conversió de zona horària.

en: !time from now
ca: !time des d'ara

en: Previous field
ca: Camp anterior

en: Next field
ca: Camp següent

en: Increment
ca: Incrementa

en: Decrement
ca: Decrementa

en: Date Popup
ca: Data emergent

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ca: Habilita calendaris emergents en jquery i ginys d'entrada per seleccionar dates i hores.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
ca: Trieu una freqüència i un període per repetir aquesta data. Si no seleccioneu res, la data no es repetirà.

en: Until
ca: Fins a

en: Date to stop repeating this item.
ca: Data de fi de repetició d'aquest element.

en: -- Any
ca: -- Qualsevol

en: Day of Month
ca: Dia del Mes

en: Day of Week
ca: Dia de la Setmana

en: Except
ca: Excepte

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
ca: Dates a ometre de la llista de dates de repetició.

en: -- Period
ca: -- Període

en: -- Frequency
ca: -- Freqüència

en: Every @number
ca: Cada @number

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ca: Una API de repetició de dates per calcular dates i hores repetides a partir de normes iCal.

en: Group multiple values
ca: Agrupa els valors múltiples

en: About
ca: Detalls

en: and
ca: i

en: Popup
ca: Emergent

en: Show @count value(s)
ca: Mostra @count valor(s)

en: Undated
ca: Sense data

en: Date year range
ca: Rang d'any

en: A valid value is required.
ca: Cal un valor vàlid.

en: date ical
ca: data ical

en: Granularity must include a year.
ca: La granularitat cal que inclogui un any.

en: Repeat display
ca: Repeteix la visualització

en: Some value must be entered in the To date.
ca: Cal que introduïu algun valor a la Data de fi.

en: The dates are invalid.
ca: Les dates no són vàlides.

en: The To date must be greater than the From date.
ca: La Data de fi cal que sigui posterior a la Data d'inici.

en: Repeats
ca: Repeteix

en: Text Field with custom input format
ca: Camp de text amb format d'entrada personalitzat

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
ca: Si no seleccioneu cap opció avançada, la data es repetirà en el dia de la setmana de la data d'inici per les repeticions de setmana, altrament es farà en el mes i dia de la data d'inici. Utilitzeu les opcions de sota per definir el comportament i seleccionar mesos i dies de repetició específics. Utilitzeu la casella 'Excepte' per definir dates que caldria que fossin omeses d'aquests resultats.

en: every week | every @count weeks
ca[0]: cada setmana
ca[1]: cada @count setmanes

en: every month | every @count months
ca[0]: cada mes
ca[1]: cada @count mesos

en: every year | every @count years
ca[0]: cada any
ca[1]: cada @count anys

en: every day | every @count days
ca[0]: cada dia
ca[1]: cada @count dies

en: Date form type
ca: Tipus de formulari de data

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
ca: Trieu la granularitat del filtre de data. Per exemple, triant 'dia' es crearà un filtre on els usuaris podran triar l'any, el mes i el dia.

en: Date field(s)
ca: Camp(s) de data

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
ca: Mètode per gestionar múltiples camps de data en la mateixa consulta. Retorna elements que coincideixen en qualsevol camp de data (data = camp_1 O camp_2), o bé només aquells que coincideixen en tots els camps de data seleccionats (data = camp_1 I camp_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
ca: Cal que trieu com a mínim un camp de data per a aquest filtre.

en: Date default
ca: Data per defecte

en: To date default
ca: Data de fi per defecte

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
ca: Si-us-plau, fixeu un valor per defecte per les dates d'inici i de fi quan utilitzeu valors per defecte amb els operadors 'entre' i 'no entre'.

en: Missing date fields!
ca: No existeixen camps de data!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
ca: (@field) <strong>Exposat</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ca: El nom llegible-per-la-maquina hauria de contenir sols lletres en minúscula, números i guions baixos.

en: %title is invalid.
ca: %title no és vàlid.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
ca: Error de sol·licitud HTTP en importar %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
ca: Impossible obrir el fitxer: %filename

en: Invalid calendar file: %filename
ca: Fitxer de calendari no vàlid: %filename

en: Invalid calendar file.
ca: Fitxer de calendari no vàlid.

en: Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive.
ca: Les opcions de repetició s'haurien de mostrar plegades o desplegades? Fixeu-les a 'Plegat' perquè siguin menys intrusives.

en: There are errors in @field_name:
ca: Hi ha errors a @field_name:

en: Select List with Repeat options
ca: Llista de selecció amb opcions de repetició

en: Text Field with Repeat options
ca: Camp de text amb opcions de repetició

en: Text Field with Date Pop-up calendar
ca: Camp de text amb calendari emergent

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
ca: Camp de text amb calendari emergent i opcions de repetició

en: Content type name
ca: Nom del tipus de contingut

en: Date Tools
ca: Eines de data

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
ca: Eines per importar i crear automàticament dates i calendaris.

en: Remove calendar
ca: Elimina el calendari

en: Date browser
ca: Navegador de data

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
ca: Navegació endavant/enrere de data per adjuntar a d'altres visualitzacions. Cal que s'utilitzi l'argument Date.

en: Date browser style
ca: Estil del navegador de data

en: Creates back/next navigation.
ca: Crea navegació endavant/enrere.

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
ca: Trieu el tipus de valor de la data per utilitzar per defecte, en resums i a la navegació. Per exemple, una granularitat fixada a 'mes' mostrarà el mes actual, resumirà per mesos a les vistes de resum i enllaçarà a l'anterior i al proper mes quan s'utilitzi la navegació de data.

en: You must select at least one date field for this argument.
ca: Cal que seleccioneu com a mínim un camp de data per aquest argument.

en: Choose the form element to use for date selection.
ca: Trieu l'element de formulari a emprar per a la selecció de dates.

en: Relative value
ca: Valor relatiu

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
ca: El %style no pot usar més d'una Data: argument de data.

en: The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date.
ca: El %style necessita la Data: argument de data fixat per defecte o a la data actual.

en: The %style requires the Date: Date argument.
ca: El %style necessita la Data: argument de data.

en: Navigate to previous year
ca: Navega a l'any anterior

en: Navigate to next year
ca: Navega a l'any següent

en: Navigate to previous month
ca: Navega al mes anterior

en: Navigate to next month
ca: Navega al mes següent

en: Navigate to previous week
ca: Navega a la setmana anterior

en: Navigate to next week
ca: Navega a la setmana següent

en: Navigate to previous day
ca: Navega al dia anterior

en: Navigate to next day
ca: Navega al dia següent

en: Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional
ca: Repeteix !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional

[ctx: datetime]
en: Month
ca: Mes

en: The month is invalid.
ca: El mes no és vàlid

[ctx: datetime_plural]
en: Months
ca: Mesos
