Date (7.x-2.0-alpha1) - en to sv translation catalogue (367 entries)

en: Delete
sv: Radera

en: Operations
sv: Funktioner

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Remove
sv: Ta bort

en: Description
sv: Beskrivning

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: all
sv: alla

en: Advanced options
sv: Fler alternativ

en: Date
sv: Datum

en: None
sv: Ingen

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Required
sv: Obligatoriskt

en: Save
sv: Spara

en: Default
sv: Förvald

en: Blank
sv: Tomt

en: Time increment
sv: Tidssteg

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: Expanded
sv: Utfällt

en: Never
sv: Aldrig

en: Input format
sv: Inmatningsformat

en: Advanced
sv: Utökad

en: OR
sv: ELLER

en: Calendar
sv: Kalender

en: Method
sv: Metod

en: Now
sv: Nu

en: !time ago
sv: !time sedan

en: Repeat
sv: Upprepa

en: As Time Ago
sv: Som tid sedan

en: Optional
sv: Valfritt

en: Close
sv: Stäng

en: Duration
sv: Varaktighet

en: Additional
sv: Kompletterande

en: Collapsed
sv: Hopfällt

en: Change
sv: Ändra

en: Week of @date
sv: Vecka för @date

en: Clear
sv: Rensa

en: Date/Time
sv: Datum/Tid

en: Site's time zone
sv: Webbplatsens tidszon

en: Date's time zone
sv: Datumets tidszon

en: No time zone conversion
sv: Ingen tidszonskonvertering

en: Select List
sv: Rullgardinsmeny

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
sv: År bakåt och framåt måste vara angivna i formatet -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
sv: Bestäm ordning och format för datumets delar i inmatningsformuläret. Formatet kommer att omarbetas så att värden som inte stämmer överens med noggrannheten för detta fält tas bort.

en: Years back and forward
sv: År bakåt och framåt

en: Increment the minute and second fields by this amount.
sv: Öka minut och sekund-fälten med detta värde.

en: Input Type
sv: Inmatningstyp

en: Select list
sv: Rullgardinsmeny

en: Text field
sv: Textfält

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
sv: Datum utan noggrannhet för timmar får inte använda någon hantering av tidszoner.

en: To Date
sv: Slutdatum

en: Granularity
sv: Noggrannhet

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
sv: Ange datumelementet som skall sparas (åtminstone ett årtal krävs).

en: Default Display
sv: Standardvisning

en: Time zone handling
sv: Hantering av tidszon

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
sv: Välj den typ av tidszonshantering som skall användas för detta datumfält.

en: To date
sv: Slutdatum

en: From date
sv: Startdatum

en: ongoing
sv: pågående

en: Date field
sv: Datumfält

en: AND
sv: OCH

en: Interval
sv: Intervall

en: Content Type
sv: Innehållstyp

en: Default value
sv: Förvalt värde

en: Timezone
sv: Tidszon

en: Select
sv: Välj

en: A valid date is required for %title.
sv: Ett giltig datum krävs för %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
sv: Ett API för datumhantering som kan användas av andra moduler.

en: The Strtotime default value is invalid.
sv: Standardvärdet för strtotime är ogiltigt.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
sv: Standardvärdet för "Slutdatum" är ogiltigt.

en: Relative
sv: Relativt

en: A default value to use for this field. If you select 'Relative', add details below.
sv: Ett standardvärde att använda för detta fält. Om du väljer 'Relativt', fyll i detaljer nedan.

en: Customize Default Value
sv: Anpassa standardvärde

en: Default value for To date
sv: Standardvärde för "Slutdatum"

en: Same as From date
sv: Samma som "Startdatum"

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
sv: Antal år att gå bakåt och framåt i rullgardinsmenyn för år. Standardvärdet är -3:+3.

en: Customize Date Parts
sv: Anpassa datumdelar

en: Above
sv: Ovanför

en: Within
sv: Inom

en: Position of date part labels
sv: Position av etiketter för datumets delar

en: User's time zone
sv: Användarens tidszon

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
sv: Ej angivna värden för "Slutdatum" kommer anta angivna värden för "Startdatum".

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
sv: UNTIL-värdet är obligatoriskt för upprepande datum.

en: The raw date value.
sv: Oformaterat datumvärde.

en: The formatted date.
sv: Formaterat datum.

en: The raw date timestamp.
sv: Den obearbetade tidsstämpeln.

en: Date year (four digit)
sv: Datum år (fyra tecken)

en: Date year (two digit)
sv: Datum år (två tecken)

en: Date month (full word)
sv: Datum månad (fullständigt namn)

en: Date month (abbreviated)
sv: Datum månad (förkortning)

en: Date month (two digit, zero padded)
sv: Datum månad (två tecken, inledande nolla)

en: Date month (one or two digit)
sv: Datum månad (ett eller två tecken)

en: Date week (two digit)
sv: Datum vecka (två tecken)

en: Date day (full word)
sv: Datum dag (fullständigt namn)

en: Date day (abbreviation)
sv: Datum dag (förkortning)

en: Date day (two digit, zero-padded)
sv: Datum dag (två tecken, inledande nolla)

en: Date day (one or two digit)
sv: Datum dag (ett eller två tecken)

en: If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: [to-????], where ???? is the normal token.
sv: Om fältet har ett slutdatum angivet, kommer samma ersättningstecken existera på formen [to-????], där ???? är det vanliga ersättningstecknet.

en: @min and @max
sv: @min och @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
sv: Spara ett datum i databasen som ISO-datum, rekommenderat för historiska eller partiella datum.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
sv: Lagra ett datum i databasen som en tidsstämpel, föråldrat format för att stödja äldre data.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
sv: Lagra ett datum i databasen som ett tidsdatumfält, rekommenderas för komplett datum och tider som kan behöva konvertering av tidszon.

en: !time from now
sv: !time från nu

en: Previous field
sv: Föregående fält

en: Next field
sv: Nästa fält

en: Increment
sv: Öka

en: Decrement
sv: Minska

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
sv: Aktiverar JQuery popupkalender och gränssnittskomponenter för tidsinlägg för att välja datum och tid.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
sv: Välj en frekvens och en period då detta datum upprepas. Datumet kommer inte upprepas om inget väljs.

en: Until
sv: Till

en: Date to stop repeating this item.
sv: Datum då detta objekt upphör att repeteras.

en: -- Any
sv: -- Alla

en: Day of Month
sv: Dag i månad

en: Day of Week
sv: Dag i vecka

en: Except
sv: Förutom

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
sv: Datum att åsidosätta från listan av upprepade datum.

en: -- Frequency
sv: -- Frekvens

en: Every @number
sv: Varje @number

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
sv: Ett Date Repeat API för att räkna ut upprepande datum och tider från iCalregler.

en: Group multiple values
sv: Gruppera multipla värden

en: About
sv: Om

en: and
sv: och

en: Show @count value(s)
sv: Visa @count värde(n)

en: Undated
sv: Ej daterad

en: Date year range
sv: Spännvidd för år

en: A valid value is required.
sv: Ett giltigt värde krävs.

en: date ical
sv: datum ical

en: Granularity must include a year.
sv: Noggrannheten måste innehålla ett år.

en: Repeat display
sv: Visning av återkommande

en: Some value must be entered in the To date.
sv: Ett värde måste anges i "Slutdatum".

en: The dates are invalid.
sv: Datumen är ej giltiga.

en: The To date must be greater than the From date.
sv: Värdet för "Slutdatum" måste vara större än "Startdatum".

en: Date date (YYYY-MM-DD)
sv: Datum datum (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)
sv: Tidsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS)

en: Time H:i
sv: Tid H:i

en: Repeats
sv: Repetioner

en: Text Field with custom input format
sv: Textfält med anpassat inmatningsformat

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
sv: Om inga utökade inställningar är valda kommer datumet att upprepas varje vecka  med samma veckodag som i startdatumet, annars per månad och startdatum. Använd alternativen nedan för att åsidosätta detta beteende för att välja specifik månad och dag att upprepa runt. Använd rutan "Utom" för att mata in datum som skall undantas från resultatet.

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
sv: !repeats_every_interval för !date_order !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
sv: !repeats_every_interval varje !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
sv: !repeats_every_interval på !month_days of !month_names

en: !repeats_every_interval on !month_names
sv: !repeats_every_interval på !month_names

en: !repeats_every_interval !count times
sv: !repeats_every_interval !count gånger

en: !repeats_every_interval until !until_date
sv: !repeats_every_interval tills !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
sv: !repeats_every_interval förutom !except_dates

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
sv: !repeats_every_interval där veckan startar med en !day_of_week

en: every week | every @count weeks
sv[0]: per vecka
sv[1]: var @count vecka

en: every month | every @count months
sv[0]: varje månad
sv[1]: var @count månad

en: every year | every @count years
sv[0]: varje år
sv[1]: var @count år

en: every day | every @count days
sv[0]: per dag
sv[1]: var @count dag

en: Date form type
sv: Typ av formulär för datum

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
sv: Välj en noggrannhet för filtreringen av datum. Till exempel, genom att välja "dag" kommer ett filter skapas där användare kan välja år, månad och dag.

en: Date field(s)
sv: Datumfält

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
sv: Metod för att hantera flera datumfält i samma databasfråga. Returnera rader som matchar alla datumfält (datum = fält_1 ELLER fält_2), eller endast de som matchar alla valda datumfält (datum = fält_1 OCH fält_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
sv: Du måste välja åtminstone ett datumfält för detta filter.

en: Date default
sv: Förvalt datum

en: To date default
sv: Förvalt slutdatum

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
sv: Ange ett förvalt värde för "Slutdatum" och även "Startdatum" när du använder förvalda värden med operanderna "Mellan" eller "Inte mellan".

en: Missing date fields!
sv: Datumfält saknas!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
sv: (@field) <strong>Visat</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
sv: Det maskinläsbara namnet får bara innehålla gemena bokstäver, siffror och understreck.

en: %title is invalid.
sv: %title är inte giltigt.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
sv: HTTP Request-fel under importen av %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
sv: Kunde inte öppna filen: %filename

en: Invalid calendar file: %filename
sv: Ogiltig kalenderfil: %filename

en: Invalid calendar file.
sv: Ogiltig kalenderfil.

en: The custom value for a Relative default should be something that describes a time by reference to the current day using strtotime, like '+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details.
sv: Värdet för ett relativt standardvärde skall vara något som beskriver en tid med referens till den nuvarande dagen med tillämpning av strtotime, till exempel '+90 days' (90 dagar från dagen då fältet skapades) eller '+1 Saturday' (nästa Lördagen). Kolla !strtotime för mer detaljer.

en: Custom input format
sv: Anpassat inmatningsformat

en: The custom format, if provided, will override the input format selected above. The custom format, if provided, will override the selected display or input options. Define a php date format string like 'm-d-Y H:i' (see <a href="@link">http://php.net/date</a> for more details).
sv: Det anpassade formatet, om detta är angivet, kommer åsidosätta inmatningsformat angivet ovan. Även visnings- eller inmatningsalternativ angivna ovan kommer att åsidosättas. Ange en sträng i PHP-datumformat, såsom 'm-d-Y H:i' (se <a href="@link">http://php.net/date</a> för mer info).

en: Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href="@date-time-page">Date and time date format page</a> to add and edit format types.
sv: Välj en förvald formateringstyp som skall användas för datumvisningen. Gå till sidan <a href="@date-time-page">Datum och tidsdatumformat</a> för att lägga till och redigera formattyper.

en: Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive.
sv: Skall formuläret för återkommande visas som utfälld eller hopfälld? Ange "Hopfälld" för att göra dessa alternativ mindre störande.

en: Display From date only
sv: Visa endast "Startdatum"

en: Display To date only
sv: Visa endast "Slutdatum"

en: Display repeat rule
sv: Visa regel för repetering

en: Hide repeat rule
sv: Dölj regel för repetering

en: @field_name From date value #@delta
sv: @field_name värde för startdatum #@delta

en: @field_name To date value #@delta
sv: @field_name värde för slutdatum #@delta

en: @field_name From date
sv: Startdatum för @field_name

en: @field_name To date
sv: @field_name Till datum

en: The From date is invalid.
sv: Startdatumet är ogiltigt.

en: The To date is invalid.
sv: Till-datum är ogiltigt.

en: There are errors in @field_name value #@delta:
sv: Det finns fel i @field_name, värde #@delta:

en: There are errors in @field_name:
sv: Det finns fel i @field_name:

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
sv: Om ej ikryssad kommer varje alternativ i fältet att skapa en ny rad, vilket kan orsaka dubletter. Denna inställning är inte kompatibel med klickvis sortering i tabellvisningar.

en: Select List with Repeat options
sv: Rullgardinsmeny med repeteringsalternativ

en: Text Field with Repeat options
sv: Textfält med alternativ för repetering

en: Text Field with Date Pop-up calendar
sv: Textfält med popupkalender

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
sv: Textfält med popupkalender och alternativ för repetering

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
sv: Fullständig dokumentation för modulerna Date och Date API finns på <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>

en: Field %field is required.
sv: Fältet %field krävs.

en: Field %field is invalid.
sv: Fältet %field är ogiltigt.

en: <p>The Date Popup module uses a jQuery timepicker module. There is no "official" jQuery UI timepicker, and not everyone likes the one that is included here. If you do not want to use the timepicker, you can turn it off below and users will get a regular textfield instead.</p>
sv: <p>Modulen Date Popup användar modulen jQuery timepicker. Det finns för närvarande ingen "officiell" tidsväljare av typen jQuery, och alla gillar inte den som följer med här. Om du inte vill använda tidsväljaren kan du stänga av den här och användare kommer att få ett vanligt textfält istället.</p>

en: Use default jQuery timepicker
sv: Använd förvald tidsväljare av typen jQuery

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
sv: Manuellt tidsinlägg, ingen tidsväljare av typen jQuery

en: Timepicker
sv: Tidsväljare

en: Choose the jQuery timepicker to user.
sv: Välj tidsväljare av typen jQuery att använda.

en: <p>The Date Popup calendar includes some css for IE6 that breaks css validation. Since IE 6 is now superceded by IE 7 and IE 8, the special css for IE 6 has been removed from the regular css used by the Date Popup. If you find you need that css after all, you can add it back in your theme. Look at the way the Garland theme adds special IE-only css in in its page.tpl.php file. The css you need is:</p>
sv: <p>Modulen Date Popup calender innehåller en del CSS för IE6 som bryter mot CSS-validering. Eftersom IE6 nu efterträtts av IE7 och IE8 har den speciella CSS:en för IE6 tagits bort från den vanliga CSS:en som används av Date Popup. Om du trots det upptäcker att du behöver denna CSS ändå kan du lägga tillbaka den i ditt tema. Se hur temat Garland lägger till speciell CSS för enbart IE i dess fil page.tpl.php. CSS:en du behöver är:</p>

en: Current exceptions
sv: Nuvarande undantag

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
sv: Verktyg för att skapa och importera datum och kalendrar.

en: Only a limited set of options are displayed here to make this easy to set up. Once the date has been created you will be able to make other changes to the date settings and add other fields to your new content type on the Manage fields screen, and make changes to the calendar on the Views edit page.
sv: Endast en begränsad uppsättning val visas här för att göra det enkelt att ställa in. När ett datum har skapats kan du göra andra ändringar i datuminställningarna och lägga till andra fält till din nya innehållstyp på sidan för att Hantera fält, och göra ändringar i kalendern på redigeringssidan för Views.

en: Date wizard
sv: Datumguiden

en: remove !view
sv: ta bort !view

en: Are you sure you want to remove the view %view?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vyn %view?

en: Content type name
sv: Namn för innehållstyp

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
sv: Maskinläsbart namn. Tillåtna tecken: (a-z, 0-9, _). Om detta inte är en existerande innehållstyp, kommer den att skapas.

en: Content type label
sv: Etikett för innehållstyp

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
sv: Det synliga namnet på denna innehållstyp. Behövs bara när man skapar en ny innehållstyp.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
sv: En datumbaserad innehållstyp som är länkad till en kalendervy.

en: Content type description
sv: Beskrivning av innehållstyp

en: A description for the content type. Only needed when creating a new content type.
sv: En beskrivning av denna innehållstyp. Behövs bara när man skapar av en ny innehållstyp.

en: Date field name
sv: Namn på datumfältet

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
sv: Maskinläsbart namn. Tillåtna värden: (a-z, 0-9, _). Får inte vara ett befintligt fältnamn.

en: Date field label
sv: Etikett på datumfältet

en: The human-readable label for this field.
sv: Den människoläsbara etiketten på detta fält.

en: Date widget type
sv: Typ av gränssnittskomponent för datum

en: Show repeating date options
sv: Visa återkommande datumval

en: Date field type
sv: Datumfältstyp

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
sv: Den rekommenderade typen är Tidsdatum förutom för historiska datum eller datum med endast års- eller månadsursållning. Äldre eller inkompletta datum bör använda typen Datum (ett ISO-datum).

en: Date timezone handling
sv: Hantering av tidszoner för datum

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
sv: Hantering av tidszoner bör anges till "ingen" för noggrannhet utan tidselement.

en: Create a calendar for this date field
sv: Skapa en kalender för detta datumfält

en: This content type name already exists, adding new field to existing content type.
sv: Denna innehållstyp existerar redan, lägger till det nya fältet till den.

en: This field name already exists.
sv: Detta fältnamn existerar redan.

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
sv: Hantering av tidszoner måste vara "ingen" för noggrannhet utan tid.

en: Change the calendar as needed and save the view.
sv: Ändra kalendern efter behov och spara vyn.

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
sv: Verktyg för att importera och automatiskt skapa datum och kalendrar.

en: Remove calendar
sv: Ta bort kalender

en: Date browser
sv: Bläddrare för datum

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
sv: Navigeringarna tillbaka/nästa för datum att lägga till andra visningar. Kräver argumentet Date.

en: Date browser style
sv: Stil på bläddrare för datum

en: Creates back/next navigation.
sv: Skapar navigeringen tillbaka/nästa

en: Date (!base_table)
sv: Datum (!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
sv: Filtrera ett Views !base_table datumfält.

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
sv: Välj typ av värde för datum som skall användas i förvalt, summeringar, och navigering. Till exempel: en noggrannhet på "månader" kommer att ange det förvalda datumet till nuvarande månad, summering på månad i vyn för summeringar, och länka till nästa och föregående månad när navigering för datum används.

en: You must select at least one date field for this argument.
sv: Du måste välja åtminstone ett datumfält för detta argument.

en: Choose the form element to use for date selection.
sv: Välj element för formulär att använda för val av datum.

en: Relative value
sv: Relativt värde

en: If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter.
sv: Om filtret visas kommer dessa värden att användas för att ange det första värdet på det visade filtret. Lämna båda datum och förvalt värde blankt för att inte ha något startvärde i det visade filtret.

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
sv: %style kan inte använda fler än ett Datum: Argument för Datum.

en: The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date.
sv: %style kräver datumet: Argument för Datum skall vara satt till förvalt för det valda datumet.

en: The %style requires the Date: Date argument.
sv: %style kräver Datum: Argument för Datum.

en: Navigate to previous year
sv: Gå till föregående år

en: Navigate to next year
sv: Gå till nästa år

en: Navigate to previous month
sv: Gå till föregående månad

en: Navigate to next month
sv: Gå till nästa månad

en: Navigate to previous week
sv: Gå till föregående vecka

en: Navigate to next week
sv: Gå till nästa vecka

en: Navigate to previous day
sv: Gå till föregående dag

en: Navigate to next day
sv: Gå till nästa dag

en: View full page month
sv: Se månaden som helsida

en: Use ISO-8601 week numbers
sv: Använd veckonummer av typen ISO-8601

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
sv: VIKTIGT! Om markerat, MÅSTE första dagen i veckan vara angivet till måndag.

en: When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be set to Monday.
sv: När veckonummer av typen ISO-8601 används måste den första veckodagen vara angivet till måndag.

en: Field @label (@field_name)
sv: Fält @label (@field_name)

en: There are no date fields in this database.
sv: Det finns inga datumfält i denna databas.

en: The date field which whose type should be changed.
sv: Datumfältet vars typ skall ändras för.

en: The type of date to change the field to.
sv: Datumtyp att ändra detta fält till.

en: New type:
sv: Ny typ:

en: The current type is the same as the chosen type. There is nothing to change.
sv: Den nuvarande datumtypen är samma som vald typ. Det finns inget att ändra.

en: The field @field_name has been changed from @old_type to @new_type.
sv: Fältet @field_name har ändrats från @old_type till @new_type.

en: Change a date field from one type to another. Very experimental, use at your own risk!
sv: Ändra ett datumfält från en typ till en annan. Mycket experimentell, använd på egen risk!

en: Year range
sv: Årsspann

en: Date day (one or two digit) with ordinal suffix (st, nd, rd or th)
sv: Dagsdatum (en eller två siffror) ned ordningssuffix (1:a, 2:a, och 3:e)

en: Dates to add to the list of repeating dates.
sv: Datum att lägga till listan av återkommande datum.

en: Current additions
sv: Nuvarande tillägg

en: Also includes !additional_dates.
sv: Innehåller även !additional_dates.

en: Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional
sv: Upprepas !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional

en: Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or 2005:+9
sv: Datum för årsspann måste vara på formatet -9:+9, 2005:2010, -9:2010, eller 2005:+9

[ctx: datetime]
en: All day
sv: Hela dagen

[ctx: datetime]
en: Year
sv: År

[ctx: datetime]
en: Month
sv: Månad

[ctx: datetime]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: datetime]
en: Day
sv: Dag

en: A 'From date' date is required for field %field #%delta.
sv: Ett "Startdatum" är obligatoriskt för fältet %field #%delta.

en: A 'To date' is required for field %field #%delta.
sv: Ett "Slutdatum" är obligatoriskt för fältet %field #%delta.

en: Display:
sv: Visning:

en: Both From and To dates
sv: Både start- och slutdatum

en: From date only
sv: Endast startdatum

en: To date only
sv: Endast slutdatum

en: Multiple values:
sv: Flera värden:

en: Identify a specific number of values to display, or leave blank to show all values.
sv: Ange ett specifikt antal värden att visa, eller lämna blankt för att visa alla värden.

en: starting from @isodate
sv: med början från @isodate

en: ending with @isodate
sv: slutar med @isodate

en: Identify specific start and/or end dates in the format YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates.
sv: Identifiera angivna start och/eller slutdatum i formatet YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, eller lämna tomt för alla tillgängliga datum.

en: Repeat rule:
sv: Upprepa regel:

en: How many time units should be shown in the 'time ago' string.
sv: Hur många tidsenheter som skall visas i strängen "tid sedan".

en: Use the @format format type.
sv: Använd formattypen @format.

en: Display both From and To dates
sv: Visa både Start- och Slutdatum

en: Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2
sv: Visa @count värde(n) vilka startar med @date1 och slutar med @date2

en: earliest
sv: tidigast

en: latest
sv: senast

en: Show repeat rule
sv: Visa upprepningsregel

en: Do not show repeat rule
sv: Visa inte upprepningsregeln

en: Display time ago, showing @interval units.
sv: Visa tid sedan med @interval enheter.

en: Custom default value
sv: Anpassat förvalt värde

en: Custom default value for To date
sv: Anpassat förvalt värde för slutdatum

en: Customize Input Format
sv: Anpassa inmatningsformat

en: The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day' . 'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' will insert the label as the first option in the select list and in blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The exact text in the label is controlled by themes like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month' .
sv: Placeringen av etiketter för datumdelar, såsom "År", "Månad" eller "Dag". "Ovanför" kommer att visa dem som titlar ovanför varje datumdel. "Inom" kommer att infoga etiketten som första alternativ i rullgardinsmenyn och i tomma textfält. "Ingen" kommer inte etikettera någon av datumdelarna. Den exakta texten i etiketten styrs av teman såsom "date_part_label_year" and "date_part_label_month".

en: Display a matching second date field as a 'To date' . If marked 'Optional' field will be presented but not required. If marked 'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is required or filled in.
sv: Visa ett matchande andra datumfält som ett "Slutdatum". Om markerat "Valfritt" kommer fältet visas, men inte vara obligatoriskt. Om markerat "Obligatoriskt" kommer "Slutdatum att krävas om "Startdatum" är obligatoriskt eller ifyllt.

en: A 'From date' date is required if a 'To date' is supplied for field %field #%delta.
sv: Ett "Startdatum" krävs om ett "Slutdatum" tillhandahålls för fält %field #%delta.

en: View Repeating Dates
sv: Visa upprepande datum

en: Allow user to see a tab with all the times this date repeats.
sv: Tillåt användare att se en filk med alla tider som detta datum upprepas.

en: The duration of the time period given by the dates.
sv: Längden på den tidsperiod som ges av datumen.

[ctx: datetime]
en: Hour
sv: Timma

[ctx: datetime]
en: Minute
sv: Minut

[ctx: datetime]
en: Second
sv: Sekund

en: The year is invalid.
sv: Året är ogiltigt.

en: The month is invalid.
sv: Månaden är ogiltig.

en: The day is invalid.
sv: Dagen är ogiltig.

en: The hour is invalid.
sv: Timmen är ogiltig.

en: The minute is invalid.
sv: Minuten är ogiltig.

en: The second is invalid.
sv: Sekunden är ogiltig.

[ctx: ampm]
en: am
sv: förmiddag

[ctx: ampm]
en: pm
sv: eftermiddag

[ctx: date_order]
en: First
sv: Första

[ctx: date_order]
en: Second
sv: Andra

[ctx: date_order]
en: Third
sv: Tredje

[ctx: date_order]
en: Fourth
sv: Fjärde

[ctx: date_order]
en: Fifth
sv: Femte

[ctx: date_order_reverse]
en: Last
sv: Sista

[ctx: date_order_reverse]
en: Next to last
sv: Näst sista

[ctx: date_order_reverse]
en: Third from last
sv: Tredje sista

[ctx: date_order_reverse]
en: Fourth from last
sv: Fjärde sista

[ctx: date_order_reverse]
en: Fifth from last
sv: Femte sista

[ctx: date_nav]
en: Prev
sv: Föregående

[ctx: date_nav]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: date_nav]
en: Today
sv: Idag

en: Configure the Date Popup settings.
sv: Konfigurera inställningarna för Date Popup

en: Add exception
sv: Lägg till undantag

en: Add addition
sv: Lägg till tillägg

[ctx: datetime_plural]
en: Days
sv: Dagar

[ctx: datetime_plural]
en: Weeks
sv: Veckor

[ctx: datetime_plural]
en: Months
sv: Månader

[ctx: datetime_plural]
en: Years
sv: Månader

[ctx: date_order]
en: Every
sv: Varje

[ctx: day_name]
en: Sunday
sv: söndag

[ctx: day_name]
en: Monday
sv: måndag

[ctx: day_name]
en: Tuesday
sv: tisdag

[ctx: day_name]
en: Wednesday
sv: onsdag

[ctx: day_name]
en: Thursday
sv: torsdag

[ctx: day_name]
en: Friday
sv: fredag

[ctx: day_name]
en: Saturday
sv: lördag

en: This operation does not yet work for the Drupal 7 version.
sv: Den här funktionen fungerar inte ännu för version 7 av Drupal.

en: Display a matching second date field as a 'To date'.
sv: Visa ett likvärdigt andra datumfält som "Slutdatum".

en: Range of allowed years, oldest to newest. '-1:+1 means oldest date is one year back, newest is one year forward from current year.
sv: Spann av tillåtna år, äldsta till nyaste. "-1:+1" innebär att äldsta datumet är ett år tillbaka och nyaste är ett år framåt från nuvarande år.

en: Your content type @name has been created.
sv: Din innehållstyp @name har skapats.

en: Your date field @name has been created.
sv: Ditt datumfält @name har skapats.

en: Fill out the following form to auto-create a date content type, with a datetime field and matching pre-configured calendar. A calendar and upcoming events block will be created, an ical feed will be added to the calendar, and the mini calendar, calendar legend, and upcoming events blocks will be added to the sidebar of the default theme. Nodes created from this new content type will include a link to the calendar, and the calendar will have a link to the 'add new date' form. You can also add new date fields to an existing content type by entering the existing content type name instead of creating a new one.
sv: Fyll i följande formulär för att automatiskt skapa en innehållstyp av typen datum, med ett tidsdatumfält och matchande förkonfigurerad kalender. En kalender och block för kommande aktiviteter kommer att skapas, ett innehållsflöde för iCal kommer att läggas till i kalendern, minikalender, bildtextkalendern, och blocket för kommande aktiviteter kommer att läggas till sidospalten till förvalt tema. Noder som skapas från denna nya innehållstyp kommer att innehålla en länk till kalendern, och kalendern kommer att ha en länk till formuläret för att "lägga till nytt datum". Du kan också lägga till nya datumfält till en befintlig innehållstyp genom att ange den befintliga innehållstypens namn istället för att skapa en ny.

en: Administer date tools
sv: Administrera datumverktyg

en: Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard makes it easy to create a simple date content type and related calendar.
sv: Datum och kalendrar kan vara komplicerade att ställa in. !date_wizard gör det enklare att skapa enkla innehållstyper för datum och relaterade kalendrar.

en: The calendar %view is a default calendar created for the content type %bundle.
sv: Kalendern %view är den förvalda kalendern skapad för innehållstypen %bundle.

en: Removed calendar %calendar.
sv: Tog bort kalender %calendar.

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
sv: Verktyg för att importera och automatiskt skapa datum och kalendrar.

en: Easy creation of date content types and calendars.
sv: Enkelt skapande av innehållstyper för datum och kalendrar.

en: Change type
sv: Ändra typ

en: Date Views
sv: Views för datum

en: Views integration for date fields and date functionality.
sv: Views integrering för datumfält och datumfunktionalitet.

en: Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc).
sv: Filtrera ett datumfält från Views !base_table genom ett datumargument, använder alla vanliga ISO-format för datum/period (till exempel YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc.).

en: Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010' . When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)' .
sv: Ställ in tillåtet minsta och mesta årsspann för detta argument, antingen som en kompensation -X:+X från aktuellt år, såsom "-3:+3" eller ett absolut minsta och största år, såsom "2005:2010". När argumentet är angivet till ett datum utanför spannet, kommer sidan att returneras som "Sidan hittades inte (404)".

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
sv: Metod att hantera flera datumfält i samma databasfråga. Returnerar poster som har ett matchande datumfält (datum = fält_1 ELLER fält_2), eller enbart de som matchar i alla valda datumfält (datum = fält_1 OCH fält_2

en: You can use any values PHP's date_create() can understand, like between '12AM today' and '12AM tomorrow.
sv: Du kan använda vilket värde som helst som PHP:s date_create() kan förstå, såsom mellan "12AM today" och "12AM tomorrow".

en: Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 day' . The To date default value is used when the operator is set to 'between' or 'not between'.
sv: Relativa värden kommer användas om inget datum är angivet ovan. Använd "now" för att använda det aktuella datumet vid körningen, eller lägg till modifierare såsom "now +1 day". Förvalt värde för slutdatum används när operanden är angiven till "mellan" eller "inte mellan".

en: Defines date/time fields and widgets.
sv: Definierar fält och gränssnittskomponenter av typen datum/tid.

en: Add calendar blocks to a region
sv: Lägg till kalenderblock till en region

en: Uses Date API widgets and date handling.
sv: Använder gränssnittskomponent för Date API och datumhantering.

en: Select one or more date fields to filter with this argument. Do not select both the 'From date' and 'To date' for date fields, only one of them is needed.
sv: Välj datumfält att filtrera på med detta argument. Välj inte både "Startdatum" och "Slutdatum" för datumfält, enbart ett av dem behövs.

en: Select date field(s) to filter.
sv: Välj datumfält att filtrera på.
