Date (7.x-2.0-alpha2) - en to hu translation catalogue (338 entries)

en: Delete
hu: Törlés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Content
hu: Tartalom

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Description
hu: Leírás

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: all
hu: mind

en: Advanced options
hu: Haladó lehetőségek

en: Date
hu: Dátum

en: None
hu: Nincs

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Required
hu: Szükséges

en: Save
hu: Mentés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Blank
hu: Üres

en: Time increment
hu: Idő növelése

en: Text
hu: Szöveg

en: Content type
hu: Tartalomtípus

en: Expanded
hu: Nyitott

en: Never
hu: Soha

en: Input format
hu: Beviteli forma

en: Advanced
hu: Haladó

en: OR
hu: VAGY

en: Calendar
hu: Naptár

en: Method
hu: Mód

en: Now
hu: Most

en: !time ago
hu: !time

en: Repeat
hu: Ismétlődés

en: As Time Ago
hu: Eltelt időként

en: Optional
hu: Nem kötelező

en: Close
hu: Bezár

en: Duration
hu: Időtartam

en: Additional
hu: Továbbiak

en: Collapsed
hu: Összecsukott

en: Change
hu: Változtat

en: Week of @date
hu: @date hete

en: Clear
hu: Törlés

en: Date/Time
hu: Dátum / Idő

en: Site's time zone
hu: A webhely időzónája

en: Date's time zone
hu: A dátum időzónája

en: No time zone conversion
hu: Nincs időzóna-átalakítás

en: Select List
hu: Legördülő lista

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
hu: A vissza és előre mutató éveket -9:+9 formában kell megadni.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
hu: A dátumrészek sorrendjének és formátumának beállítása a beviteli űrlapon. A formátum úgy lesz igazítva, hogy eltávolítja azokat az értékeket amik nem felelnek meg a mező finomsági beállításainak.

en: Years back and forward
hu: Évek vissza és előre

en: Increment the minute and second fields by this amount.
hu: A perc és a másodperc mezők növelése ezzel a mennyiséggel.

en: Input Type
hu: Bevitel típusa

en: Select list
hu: Legördülő lista

en: Text field
hu: Szövegmező

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
hu: Az óra szintű finomság nélküli dátumoknak nem kell időzóna kezelést használniuk.

en: To Date
hu: Záró dátum

en: Granularity
hu: Finomság

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
hu: A tárolandó dátumrészek beállítása (legalább az évet be kell állítani).

en: Default Display
hu: Alapértelmezés szerinti megjelenítés

en: Time zone handling
hu: Időzóna-kezelés

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
hu: Ehhez a dátummezőhöz használt időzóna kezelési módszerének kiválasztása.

en: To date
hu: Záró dátum

en: From date
hu: Kezdő dátum

en: ongoing
hu: folyamatban

en: Date field
hu: Dátummező

en: AND
hu: ÉS

en: Interval
hu: Időköz

en: Content Type
hu: Tartalomtípus

en: Default value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Select
hu: Kiválasztás

en: A valid date is required for %title.
hu: %title számára érvényes dátum szükséges.

en: A Date API that can be used by other modules.
hu: Egy <em>Date API</em>, melyet más modulok használhatnak.

en: The Strtotime default value is invalid.
hu: Az <em>strtotime</em> alapértelmezés szerinti értéke érvénytelen.

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
hu: Az <em>strtotime</em> alapértelmezés szerinti értéke a záró dátum mezőben érvénytelen.

en: Relative
hu: Relatív

en: Default value for To date
hu: Alapértelmezés szerinti záró dátum érték

en: Same as From date
hu: Ugyanaz mint a kezdő dátum

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
hu: Az év legördülő listában megjelenő vissza és előre mutató évek száma, az alapértelmezés szerinti értéke -3:+3.

en: Customize Date Parts
hu: Dátumrészek testreszabása

en: Above
hu: Felette

en: Within
hu: Belül

en: Position of date part labels
hu: Dátumrész címkék helyzete

en: User's time zone
hu: A felhasználó időzónája

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
hu: Üres „Záró dátum” érték esetén a „Kezdő dátum” értéke lesz felhasználva.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
hu: Az „Eddig” érték megadása kötelező az ismétlődő dátumoknál.

en: @min and @max
hu: @min és @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
hu: Dátum tárolása az adatbázisban ISO dátumként. Történelmi és részleges dátumokhoz javasolt.

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
hu: Dátum tárolása az adatbázisban időbélyegként. Elavult formátum az örökölt adatok támogatására.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
hu: Dátum tárolása az adatbázisban <em>datetime</em> mezőként. Olyan teljes dátumokhoz és időkhöz javasolt, ahol szükség lehet az időzóna átalakítására.

en: !time from now
hu: !time mostantól

en: Previous field
hu: Előző mező

en: Next field
hu: Következő mező

en: Increment
hu: Növelés

en: Decrement
hu: Csökkentés

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
hu: <em>jQuery</em> legördülő naptárak és időbeviteli felületi elemek engedélyezése dátumok és idők kiválasztásához.

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
hu: A dátum ismétlődéséhez használt gyakoriság és időszak kiválasztása. Ha semmi sincs kiválasztva, a dátum nem lesz ismétlődő.

en: Until
hu: Eddig

en: Date to stop repeating this item.
hu: Az ismétlődés befejezésének dátuma.

en: -- Any
hu: -- Bármely

en: Day of Month
hu: Hónap napja

en: Day of Week
hu: Hét napja

en: Except
hu: Kivéve

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
hu: Dátumok amiket mellőzni kell az ismétlődő dátumok listájában.

en: -- Period
hu: -- Időszak

en: -- Frequency
hu: -- Gyakoriság

en: Every @number
hu: Minden @number

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
hu: <em>Dátum Repeat API</em> az ismétlődő dátumok és idők kiszámítására <em>iCal</em> szabályok alapján.

en: Group multiple values
hu: Többszörös értékek csoportosítása

en: About
hu: Leírás

en: and
hu: és

en: Popup
hu: Felugró

en: Show @count value(s)
hu: @count értéket jelenít meg

en: Undated
hu: Dátumozatlan

en: Date year range
hu: Dátum évtartomány

en: Format: @date
hu: Formátum: @date

en: A valid value is required.
hu: Egy érvényes érték szükséges.

en: Granularity must include a year.
hu: A finomságnak az évet tartalmaznia kell.

en: Repeat display
hu: Ismétlődés megjelenítés

en: Some value must be entered in the To date.
hu: Valamilyen értéket meg kell adni a záró dátumnak.

en: The dates are invalid.
hu: A dátumok hibásak.

en: The To date must be greater than the From date.
hu: A záró dátumnak nagyobbnak kell lennie a kezdő dátumnál.

en: Repeats
hu: Ismétlődések

en: Text Field with custom input format
hu: Szövegmező egyéni beviteli formával

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
hu: Ha nincsenek haladó beállítások kiválasztva, akkor heti ismétlődéseknél a dátum a hétnek a kezdő dátumban megadott napján lesz ismételve, egyébként a kezdő dátum hónapjában és napján. A lentebbi beállításokkal felül lehet írni ezt a működést, az ismétlődéshez egy megadott hónapot és napot kiválasztva. A „Kivéve” dobozban lehet megadni az eredményből kihagyni kívánt dátumokat.

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
hu: !repeats_every_interval !date_order !day_of_week napon

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
hu: !repeats_every_interval minden !day_of_week-i napon

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
hu: !repeats_every_interval !month_names hónapok !month_days. napján

en: !repeats_every_interval on !month_names
hu: !repeats_every_interval !month_names hónapokban

en: !repeats_every_interval !count times
hu: !repeats_every_interval !count alkalommal

en: !repeats_every_interval until !until_date
hu: !repeats_every_interval !until_date-ig

en: !repeats_every_interval except !except_dates
hu: !repeats_every_interval kivéve !except_dates

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
hu: !repeats_every_interval ahol a hét kezdőnapja !day_of_week

en: every week | every @count weeks
hu[0]: minden héten
hu[1]: minden @count. héten

en: every month | every @count months
hu[0]: minden hónapban
hu[1]: minden @count. hónapban

en: every year | every @count years
hu[0]: minden évben
hu[1]: minden @count. évben

en: every day | every @count days
hu[0]: minden nap
hu[1]: minden @count. nap

en: Date form type
hu: Dátum űrlap típusa

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
hu: Finomság beállítása a dátumszűrőhöz. Például a „nap” kiválasztása létrehoz egy szűrőt, ahol a felhasználók évet, hónapot és napot tudnak kiválasztani.

en: Date field(s)
hu: Dátummező

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
hu: Módszer több dátummező kezelésére ugyanabban a lekérdezésben. Elemeket ad vissza bármelyik egyező mezőből (date = field_1 VAGY field_2), vagy csak azokból amelyik mindegyik kiválasztott mezővel megegyeznek (date = field_1 ÉS field_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
hu: Legalább egy dátummezőt ki kell választani ehhez a szűrőhöz.

en: Date default
hu: Alapértelmezés szerinti dátum

en: To date default
hu: Alapértelmezés szerinti záró dátum

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
hu: A záró dátumnak és a kezdő dátumnak be kell állítani egy alapértelmezés szerinti értéket, ha ilyen értékek vannak használva a „Között” és a „Nincs közötte” operátorokban.

en: Missing date fields!
hu: Hiányzó dátummezők!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
hu: (@field) <strong>Felfedve</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
hu: A programok által használt név csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: %title is invalid.
hu: %title érvénytelen

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
hu: %filename importálásakor HTTP-hiba történt: @error

en: Failed to open file: %filename
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %filename

en: Invalid calendar file: %filename
hu: Érvénytelen naptárfájl: %filename

en: Invalid calendar file.
hu: Érvénytelen naptárfájl.

en: Custom input format
hu: Egyéni beviteli forma

en: Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href="@date-time-page">Date and time date format page</a> to add and edit format types.
hu: A dátum megjelenítéséhez használt alapértelmezés szerinti formátumtípus kiválasztása. A <a href="@date-time-page">Dátum és időformátumok oldalon</a> lehet formátumtípusokat hozzáadni és szerkeszteni.

en: Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive.
hu: Az ismétlődési beállítások űrlap kezdetben nyitottan vagy zártan jelenjen meg? Az „összecsukott” ezt a beállítást kevésbé feltűnővé teszi.

en: Display From date only
hu: Csak a kezdő dátum megjelenítése

en: Display To date only
hu: Csak a záró dátum megjelenítése

en: Display repeat rule
hu: Ismétlődési szabály megjelenítése

en: Hide repeat rule
hu: Ismétlődési szabály elrejtése

en: @field_name From date value #@delta
hu: @field_name kezdő dátum érték #@delta

en: @field_name To date value #@delta
hu: @field_name záró dátum érték #@delta

en: @field_name From date
hu: @field_name kezdő dátum

en: @field_name To date
hu: @field_name záró dátum

en: The From date is invalid.
hu: A kezdő dátum érvénytelen.

en: The To date is invalid.
hu: A záró dátum érvénytelen.

en: There are errors in @field_name value #@delta:
hu: Hibák vannak @field_name mező #@delta értékében:

en: There are errors in @field_name:
hu: @field_name mezőben hibák vannak:

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden elem a mezőben új sort hoz létre, mely duplikációk megjelenését okozhatja. Ez a beállítás nem fér össze a kattintásos rendezéssel a táblázatos megjelenésben.

en: Select List with Repeat options
hu: Legördülő lista ismétlődési beállításokkal

en: Text Field with Repeat options
hu: Szövegmező ismétlődési beállításokkal

en: Text Field with Date Pop-up calendar
hu: Szövegmező felugró dátum naptárral

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
hu: Szövegmező felugró dátummal és ismétlődési beállításokkal

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
hu: A <em>Date</em> és a <em>Date API</em> modulok teljes dokumentációja elérhető a <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a> címen.

en: Field %field is required.
hu: %field mező szükséges.

en: Field %field is invalid.
hu: %field mező érvénytelen.

en: <p>The Date Popup module uses a jQuery timepicker module. There is no "official" jQuery UI timepicker, and not everyone likes the one that is included here. If you do not want to use the timepicker, you can turn it off below and users will get a regular textfield instead.</p>
hu: <p>A <em>Date Popup</em> modul egy <em>jQuery</em> időválasztó modult használ. Nincs „hivatalos” <em>jQuery UI</em> időválasztó, és nem mindenki szereti az itt szereplőt. Ha nincs szükség az időválasztó használatára, akkor lejjebb ki lehet kapcsolni és a felhasználók egy normál szövegmezőt fognak látni helyette.</p>

en: Use default jQuery timepicker
hu: Alapértelmezés szerinti jQuery időválasztó használata

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
hu: Kézi időbevitel, nincs jQuery időválasztó

en: Timepicker
hu: Időválasztó

en: Choose the jQuery timepicker to user.
hu: <em>jQuery</em> időválasztó kiválasztása a felhasználónak.

en: <p>The Date Popup calendar includes some css for IE6 that breaks css validation. Since IE 6 is now superceded by IE 7 and IE 8, the special css for IE 6 has been removed from the regular css used by the Date Popup. If you find you need that css after all, you can add it back in your theme. Look at the way the Garland theme adds special IE-only css in in its page.tpl.php file. The css you need is:</p>
hu: <p>A <em>Date Popup</em> naptár néhány, az IE6-hoz szükséges érvénytelen CSS kódot tartalmaz. Mivel az IE6 már elavult az IE7-hez és az IE8-hoz képest, a speciális IE6 CSS kódok el lettek távolítva a <em>Date Popup</em> által használt normál CSS-ből. Ha mégis szükség van erre a CSS-re, hozzá kell adni a használt sminkhez. A Garland smink page.tpl.php fájljában látható, hogy miként lehet speciális, az IE-hez szükséges CSS kódokat hozzáadni. A szükséges CSS kód:</p>

en: Current exceptions
hu: Jelenlegi kivételek

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
hu: Dátumok és naptárak létrehozására és importálására szolgáló eszközök.

en: Only a limited set of options are displayed here to make this easy to set up. Once the date has been created you will be able to make other changes to the date settings and add other fields to your new content type on the Manage fields screen, and make changes to the calendar on the Views edit page.
hu: Itt csak korlátozott számú lehetőség jelenik meg, hogy egyszerűvé tegye a beállítást. Miután a dátum létrejött, lehetővé válik a dátumbeállítások további módosítása és egyéb mezők hozzáadása az új tartalomtípushoz a „Mezők kezelése” képernyőn, és a naptár módosítása a <em>Views</em> szerkesztés oldalán.

en: Date wizard
hu: Dátumvarázsló

en: remove !view
hu: !view eltávolítása

en: Are you sure you want to remove the view %view?
hu: Biztosan törölhető ez a nézet: %view?

en: Content type name
hu: Tartalomtípus neve

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
hu: Programok által használt név. Megengedett értékek: (a-z, 0-9, _). Ha nincs ilyen tartalomtípus, akkor létre lesz hozva.

en: Content type label
hu: Tartalomtípus cimkéje

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
hu: A tartalomtípus emberek által olvasható neve. Csak új tartalomtípus létrehozásakor van rá szükség.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
hu: Egy dátum tartalomtípus ami egy <em>Views</em> naptárhoz van kapcsolva.

en: Content type description
hu: Tartalomtípus leírása

en: A description for the content type. Only needed when creating a new content type.
hu: Leírás a tartalomtípushoz. Csak új tartalomtípus létrehozásakor van rá szükség.

en: Date field name
hu: Dátummező neve

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
hu: Programok által használt név. Megengedett értékek: (a-z, 0-9, _). Nem lehet létező mező neve.

en: Date field label
hu: Dátummező címkéje

en: The human-readable label for this field.
hu: A mező emberek által olvasható címkéje.

en: Date widget type
hu: Dátum felületi elem típusa

en: Show repeating date options
hu: Dátum ismétlődési beállításainak megjelenítése

en: Date field type
hu: Dátummező típusa

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
hu: <em>Datetime</em> a javasolt típus, kivéve a történelmi dátumokat vagy csak évet, hónapot tartalmazó dátumokat. Régebbi, vagy nem teljes dátumok esetén a <em>Date</em> típust (egy ISO dátum) kell használni.

en: Date timezone handling
hu: Dátum időzóna kezelése

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
hu: Az időelemeket nem tartalmazó finomságú dátumoknál az időzóna kezelést „nincs”-re kell állítani.

en: Create a calendar for this date field
hu: Naptár létrehozása ehhez a dátummezőhöz

en: This content type name already exists, adding new field to existing content type.
hu: Ez a tartalomtípus név már létezik, új mező hozzáadása a létező tartalomtípushoz.

en: This field name already exists.
hu: A mezőnév már létezik.

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
hu: Az idővel nem rendelkező finomságnál az időzóna kezelésnek „nincs”-nek kell lennie.

en: Change the calendar as needed and save the view.
hu: A naptár szükség szerinti megváltoztatása, majd a nézet mentése.

en: Date Tools
hu: Dátum eszközök

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
hu: Eszközök dátumok és naptárak importálásához és létrehozásához.

en: Remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Date browser
hu: Dátumböngésző

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
hu: Egyéb megjelenítésekhez csatolható dátum vissza/előre navigáció. Szüksége van a <em>Date</em> argumentumra.

en: Date browser style
hu: Dátumböngésző stílus

en: Creates back/next navigation.
hu: Előző/következő navigáció létrehozása.

en: Date (!base_table)
hu: Dátum (!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
hu: Bármelyik nézet !base_table dátummező szűrése.

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
hu: Az alapértelmezésként, összegzésben és navigációban használt dátumérték típusának kiválasztása. Például, a „hónap” finomság az alapértelmezés szerinti dátumot az aktuális hónapra állítja, havonkénti összesítéssel az összegző nézetekben, és az előző és következő hónapokra mutató hivatkozással, ha a dátum navigáció használva van.

en: You must select at least one date field for this argument.
hu: Legalább egy dátummezőt ki kell választani ehhez az argumentumhoz.

en: Choose the form element to use for date selection.
hu: A dátumkiválasztásnál használt űrlapelem kiválasztása.

en: Relative value
hu: Relatív érték

en: If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter.
hu: Ha a szűrő felfedett, akkor ezek az értékek lesznek a felfedett szűrő kindulási értékeként használva. Mindkét dátumot és az alapértelmezés szerinti értékeket üresen kell hagyni ahhoz, hogy a felfedett szűrő érték nélkül induljon.

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
hu: %style nem tud egynél több Date: Dátum argumentumot használni.

en: The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date.
hu: %style igényli a Date: Dátum argumentum alapértelmezés szerinti jelenlegi dátumra állítását.

en: The %style requires the Date: Date argument.
hu: %style igényli a Date: Dátum argumentumot.

en: Navigate to previous year
hu: Ugrás az előző évre

en: Navigate to next year
hu: Ugrás a következő évre

en: Navigate to previous month
hu: Ugrás az előző hónapra

en: Navigate to next month
hu: Ugrás a következő hónapra

en: Navigate to previous week
hu: Ugrás az előző hétre

en: Navigate to next week
hu: Ugrás a következő hétre

en: Navigate to previous day
hu: Ugrás az előző napra

en: Navigate to next day
hu: Ugrás a következő napra

en: View full page month
hu: Hónap egészoldalas megtekintése

en: Use ISO-8601 week numbers
hu: A hetek számozása ISO-8601 szerint

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
hu: FONTOS! Ha ez bejelölt, akkor a hét első napjának hétfőnek KELL lennie.

en: When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be set to Monday.
hu: Ha a hetek számozása ISO-8601 szerint történik, akkor a hét első napját hétfőre kell állítani.

en: Field @label (@field_name)
hu: Mező @label (@field_name)

en: There are no date fields in this database.
hu: Nincsenek dátummezők ebben az adatbázisban.

en: The date field which whose type should be changed.
hu: Az a dátummező, melynek típusát meg kell változtatni.

en: The type of date to change the field to.
hu: Az a típus, melyre a dátummező típusát változtatni kell.

en: New type:
hu: Új típus:

en: The current type is the same as the chosen type. There is nothing to change.
hu: A jelenlegi típus megegyezik a kiválasztott típussal. Nincs mit megváltoztatni.

en: The field @field_name has been changed from @old_type to @new_type.
hu: @field_name mező @old_type típusról @new_type típusra lett változtatva.

en: Change a date field from one type to another. Very experimental, use at your own risk!
hu: Megváltoztatja egy dátummező típusát. Nagyon kezdetleges, csak saját felelősségre használható!

en: Year range
hu: Dátumtartomány

en: Format:
hu: Forma:

en: Dates to add to the list of repeating dates.
hu: Az ismétlődő dátumok listájához újabb dátumok hozzáadása.

en: Current additions
hu: Jelenlegi hozzáadott dátumok

en: Also includes !additional_dates.
hu: Beletartozik továbbá !additional_dates.

en: Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional
hu: Ismétlődés !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional

en: Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or 2005:+9
hu: A dátum évtartománynak a következő formában kell szerepelnie: -9:+9, 2005:2010, -9:2010, vagy 2005:+9

[ctx: datetime]
en: All day
hu: Egész nap

[ctx: datetime]
en: Year
hu: Év

[ctx: datetime]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: datetime]
en: Week
hu: Hét

[ctx: datetime]
en: Day
hu: Nap

en: A 'From date' date is required for field %field #%delta.
hu: %field #%delta mezőhöz egy „Kezdő dátum” megadása szükséges.

en: A 'To date' is required for field %field #%delta.
hu: %field #%delta mezőhöz egy „Záró dátum” dátum megadása szükséges.

en: Display:
hu: Megjelenítés:

en: Both From and To dates
hu: Kezdő-, és végdátum is

en: From date only
hu: Csak kezdődátum

en: To date only
hu: Csak végdátum

en: Multiple values:
hu: Több érték:

en: Identify a specific number of values to display, or leave blank to show all values.
hu: Beállítható a megjelenített értékek egy adott száma, vagy üresen hagyható az összes érték megjelenítéséhez.

en: starting from @isodate
hu: ettől kezdve: @isodate

en: ending with @isodate
hu: eddig tart: @isodate

en: Identify specific start and/or end dates in the format YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates.
hu: Beállítható egy adott kezdő és/vagy záró dátum YYYY-MM-DDTHH:MM:SS formában, vagy üresen hagyható az összes elérhető dátumhoz.

en: Repeat rule:
hu: Ismétlődési szabály:

en: How many time units should be shown in the 'time ago' string.
hu: Hány időegység jelenjen meg az „elmúlt idő” karakterláncban.

en: Display both From and To dates
hu: Kezdő-, és végdátum megjelenítése

en: Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2
hu: @count érték megjelenítése @date1 kezdettel és @date2 végződéssel

en: earliest
hu: legkorábbi

en: latest
hu: legutolsó

en: Show repeat rule
hu: Ismétlődési szabály mutatása

en: Do not show repeat rule
hu: Ismétlődési szabály elrejtése

en: Display time ago, showing @interval units.
hu: Elmúlt idő megjelenítése @interval egységekben.

en: The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day' . 'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' will insert the label as the first option in the select list and in blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The exact text in the label is controlled by themes like 'date_part_label_year' and 'date_part_label_month' .
hu: A dátumrészek „Év”, „Hónap”, „Nap” címkéinek helyzete. A „Felette” címekként jeleníti meg őket a dátumrészek felett. A „Belül” első választásként illeszti be őket a legördülő listába és az üres szövegmezőkbe. A „Nincs'” nem címkézi a dátumrészeket. A címke pontos szövege a sminkben szabályozható a „date_part_label_year” és a „date_part_label_month” használatával.

en: View Repeating Dates
hu: Ismétlődő dátumok megtekintése

en: The duration of the time period given by the dates.
hu: A megadott dátumok közti időtartomány.

[ctx: datetime]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: datetime]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: datetime]
en: Second
hu: Másodperc

en: The year is invalid.
hu: Az év érvénytelen.

en: The month is invalid.
hu: A hónap érvénytelen.

en: The day is invalid.
hu: A nap érvénytelen.

en: The hour is invalid.
hu: Az óra érvénytelen.

en: The minute is invalid.
hu: A perc érvénytelen.

en: The second is invalid.
hu: A másodperc érvénytelen.

[ctx: ampm]
en: am
hu: de.

[ctx: ampm]
en: pm
hu: du.

[ctx: date_order]
en: First
hu: Első

[ctx: date_order]
en: Second
hu: Második

[ctx: date_order]
en: Third
hu: Harmadik

[ctx: date_order]
en: Fourth
hu: Negyedik

[ctx: date_order]
en: Fifth
hu: Ötödik

[ctx: date_order_reverse]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: date_order_reverse]
en: Next to last
hu: Utolsó előtti

[ctx: date_order_reverse]
en: Third from last
hu: Hátulról a harmadik

[ctx: date_order_reverse]
en: Fourth from last
hu: Hátulról a negyedik

[ctx: date_order_reverse]
en: Fifth from last
hu: Hátulról az ötödik

[ctx: date_nav]
en: Prev
hu: Előző

[ctx: date_nav]
en: Next
hu: Következő

[ctx: date_nav]
en: Today
hu: Ma

en: Configure the Date Popup settings.
hu: A <em>Date Popup</em> modul legördülő dátumválasztójának beállításai.

en: Add exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: Add addition
hu: Befoglalás hozzáadása

[ctx: datetime_plural]
en: Days
hu: nap

[ctx: datetime_plural]
en: Weeks
hu: hét

[ctx: datetime_plural]
en: Months
hu: hónap

[ctx: datetime_plural]
en: Years
hu: év

[ctx: date_order]
en: Every
hu: Minden

[ctx: day_name]
en: Sunday
hu: vasárnap

[ctx: day_name]
en: Monday
hu: hétfő

[ctx: day_name]
en: Tuesday
hu: kedd

[ctx: day_name]
en: Wednesday
hu: szerda

[ctx: day_name]
en: Thursday
hu: csütörtök

[ctx: day_name]
en: Friday
hu: péntek

[ctx: day_name]
en: Saturday
hu: szombat

en: This operation does not yet work for the Drupal 7 version.
hu: Ez a művelet még nem működik a Drupal 7-es verziójával.

en: Range of allowed years, oldest to newest. '-1:+1 means oldest date is one year back, newest is one year forward from current year.
hu: Az elfogadható évszámok tartománya a legkorábbitól a legújabbig „-X:+X” formában megadva. Például a „-1:+1” azt jelenti, ha most 2015 van, akkor a 2014 és 2016 közötti évszámok érvényesek.

en: Your content type @name has been created.
hu: @name tartalomtípus létrejött.

en: Your date field @name has been created.
hu: @name dátum mező létrejött.

en: Administer date tools
hu: Dátumeszközök adminisztrációja

en: Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard makes it easy to create a simple date content type and related calendar.
hu: A dátumok és naptárak beállítása bonyolult lehet. !date_wizard megkönnyíti egy egyszerű dátum tartalomtípus és az ahhoz kapcsolódó naptár létrehozását.

en: Removed calendar %calendar.
hu: %calendar naptár el lett távolítva.

en: Easy creation of date content types and calendars.
hu: Dátum tartalomtípusok és naptárak könnyű létrehozása.

en: Change type
hu: Típus megváltoztatása

en: Views integration for date fields and date functionality.
hu: Együttműködés a <em>Views</em> modullal a dátumok kezelésében.

en: Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc).
hu: Szűrés egy <em>Views</em> <code>!base_table</code> dátum mezőre a dátum tulajdonság alapján, bármely gyakori ISO dátum/időtartomány formátum (például YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, stb.) használatával.

en: Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010' . When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)' .
hu: Az ennél a tulajdonságnál elfogadható évszámok tól-ig tartománya. Megadható vagy a jelenlegi évtől való eltérésként <code>-X:+X</code> formában (például „-3:+3”), vagy pedig két meghatározott évszámként (például „2005:2010”). A tulajdonságnak e tartományon kívüli értéket megadva 404-es hiba („Az oldal nem található”) lesz az eredmény.

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
hu: Több dátum mező kezelésének módja azonos lekérdezésben. Egy bármelyikkel egyező (<code>date = field_1 <em>OR</em> field_2</code>) vagy csak a mindegyikre illeszkedő (<code>date = field_1 <em>AND</em> field_2</code>) mező lesz a visszatérési érték.

en: Select date field(s) to filter.
hu: A szűrendő dátum mezők kiválasztása.

en: Date field values
hu: Dátummező értékek

en: Tokens related to date field values.
hu: Dátum mezővel kapcsolatos vezérjelek.

en: The date value.
hu: A dátum érték.

en: Relative default value
hu: Relatív alapértelmezés szerinti érték

en: The year is invalid. Please check that entry includes four digits.
hu: Az év érvénytelen. A beviteli mezőnek négy számjegyet kell tartalmaznia.

en: <strong>Exposed</strong> @widget @format
hu: <strong>Felfedett</strong> @widget @format
