Date (7.x-2.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (257 entries)

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: all
ja: すべて

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: Date
ja: 日付

en: None
ja: なし

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Required
ja: 必須

en: Save
ja: 保存

en: Default
ja: デフォルト

en: Blank
ja: 空白

en: Time increment
ja: 時間の増分

en: Text
ja: テキスト

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Expanded
ja: 展開

en: Never
ja: なし

en: Input format
ja: 入力書式

en: Advanced
ja: 高度

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Method
ja: メソッド

en: Now
ja: 今

en: !time ago
ja: !time 前

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: As Time Ago
ja: 時間前

en: Optional
ja: 任意

en: Close
ja: 閉じる

en: Duration
ja: 期間

en: Additional
ja: 追加

en: Collapsed
ja: 圧縮

en: Change
ja: 変更

en: Week of @date
ja: @dateの週

en: Clear
ja: クリアー

en: Date/Time
ja: 日時

en: Site's time zone
ja: サイトのタイムゾーン

en: Date's time zone
ja: 日付のタイムゾーン

en: No time zone conversion
ja: タイムゾーン変換無し

en: Select List
ja: 選択リスト

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
ja: 年のナビゲーションは-9:+9のフォーマットである必要があります。

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
ja: 入力フォーム中の日付部分の順番や形式を設定して下さい。この形式は、このフィールドの集合単位にはない値を削除するのに適応されます。

en: Years back and forward
ja: 年のナビゲーション

en: Increment the minute and second fields by this amount.
ja: この量で分と秒フィールドを増加。

en: Input Type
ja: 入力形式

en: Select list
ja: 選択リスト

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ja: 時間集合単位がない日付にはどのタイムゾーン処理も使用できません。

en: Granularity
ja: 処理単位

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
ja: (最低でも年が含まれる)格納される日付要素を設定して下さい。

en: Default Display
ja: デフォルト表示

en: Time zone handling
ja: タイムゾーン処理

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
ja: この日付フィールドで使用されるタイムゾーン処理方法を選択して下さい。

en: ongoing
ja: 進行中

en: Date field
ja: 日付フィールド

en: Date API
ja: 日付API

en: Interval
ja: 間隔

en: Content Type
ja: コンテンツタイプ

en: Default value
ja: デフォルト値

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Select
ja: 選択

en: A valid date is required for %title.
ja: %title に正しい日付を入力してください。

en: A Date API that can be used by other modules.
ja: 日付APIは他のモジュールによって使用されることができます。

en: The Strtotime default value is invalid.
ja: Strtotimeデフォルト値は無効です。

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
ja: To DateのStrtotimeデフォルト値は無効です。

en: Relative
ja: 関連

en: Default value for To date
ja: To dateのカスタム値

en: Same as From date
ja: From dateと同じ

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
ja: 年の選択リスト中の増減できる年の数です。デフォルトは-3:+3です。

en: Customize Date Parts
ja: 日付部分のカスタマイズ

en: Above
ja: 上部

en: Within
ja: 内部

en: Position of date part labels
ja: 日付部分ラベルの位置

en: User's time zone
ja: ユーザーのタイムゾーン

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
ja: 'To date'の値が空白だと'From date'の値を使用します。

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
ja: UNTIL値は繰り返し日付に必要です。

en: @min and @max
ja: @min と @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ja: 歴史的または部分的な日付として推奨される、ISO形式の日付としてデータベースに保存します。

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
ja: 従来データをサポートする形式の日付として非推奨である、タイムスタンプとしてデータベースに保存します。

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ja: タイムゾーン変換が必要な完全な日付時刻として推奨される、datetimeフィールドとしてデータベースに保存します。

en: !time from now
ja: 今からの!time

en: Previous field
ja: 前のフィールド

en: Next field
ja: 次のフィールド

en: Increment
ja: 増加

en: Decrement
ja: 減少

en: Date Popup
ja: 日付ポップアップ

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ja: jqueryポップアップカレンダーと日付と時刻を選択する時刻入力ウィジェットを有効にします。

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
ja: この日付を繰り返す周期と期間を選択して下さい。なしを選択すると、繰り返されません。

en: Until
ja: まで

en: Date to stop repeating this item.
ja: この項目の繰り返しを止める日です。

en: Day of Month
ja: 今月の1日

en: Day of Week
ja: 曜日

en: Except
ja: 除く

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
ja: 日程を繰り返すリストから省かれる日です。

en: -- Period
ja: -- 期間

en: -- Frequency
ja: -- 周期

en: Every @number
ja: @number毎

en: Date Repeat API
ja: 日付繰り返しAPI

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ja: 日付繰り返しAPIは日付の繰り返しとiCalルールで時刻の計算をします。

en: Group multiple values
ja: 値をグループ化する

en: About
ja: アバウト

en: and
ja: かつ

en: Popup
ja: ポップアップ

en: Show @count value(s)
ja: @count 個の値を表示

en: Undated
ja: 日付のない

en: Date year range
ja: 日付の年の範囲

en: Format: @date
ja: 書式: @date

en: A valid value is required.
ja: 正しい値が必要です。

en: date ical
ja: 日付ical

en: Granularity must include a year.
ja: 集合単位は年を含まなければなりません。

en: Repeat display
ja: 繰り返し表示

en: Some value must be entered in the To date.
ja: いくつかの値がTo dateに入力されていなければなりません。

en: The dates are invalid.
ja: 日付は不正です。

en: The To date must be greater than the From date.
ja: To dateはFrom dateより大きくなければなりません。

en: Repeats
ja: 繰り返し

en: Text Field with custom input format
ja: 独自の入力形式を持つテキストフィールド

en: If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results.
ja: 拡張オプションが選択されなかった場合、日付は毎週繰り返しの開始日の曜日、その月の開始日とそれ以外の日に繰り返されます。繰り返しの特定の月と日を選択して動作を上書きするには、次のオプションを使用します。'省略'ボックスには結果から省略される日付を入力する必要があります。

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
ja: !date_order !day_of_weekで!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
ja: !day_of_week毎!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
ja: !month_namesの!month_daysで!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval on !month_names
ja: !month_namesで!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval !count times
ja: !repeats_every_interval !count 回

en: !repeats_every_interval until !until_date
ja: !until_dateまで!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval except !except_dates
ja: !except_datesを越える!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
ja: !day_of_weekの開始日!repeats_every_interval

en: every week | every @count weeks
ja[0]: 毎週
ja[1]: @count週ごと

en: every month | every @count months
ja[0]: 毎月
ja[1]: @countヶ月ごと

en: every year | every @count years
ja[0]: 毎年
ja[1]: @count年ごと

en: every day | every @count days
ja[0]: 毎日
ja[1]: @count日ごと

en: Date form type
ja: 日付フォーム形式

en: Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day.
ja: 日付フィルターの集合単位を選択して下さい。例えば、'日'を選択することはユーザーが選んだ年月日にフィルターを作成します。

en: Date field(s)
ja: 日付フィールド

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
ja: 同じクエリーで複数の日付フィールドを処理する方法です。日付フィールドのどれか(date = field_1 OR field_2)からマッチした項目、または選択された日付フィールドの全て(date = field_1 AND field_2)からマッチした項目だけが返されます。

en: You must select at least one date field for this filter.
ja: このフィルターには最低一つの日付フィールドが必要です。

en: Date default
ja: 日付デフォルト

en: To date default
ja: To dateデフォルト

en: Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators.
ja: BetweenかNot Between演算子でデフォルト値を使用する際のFrom dateと同様にTo dateのデフォルト値を設定して下さい。

en: Missing date fields!
ja: 日付フィールドが見つかりません!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
ja: (@field) <strong>公開された</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ja: システム内部名称は、英小文字、数字、アンダーバー(_)だけを利用してください。

en: %title is invalid.
ja: %titleは不正です。

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
ja: %filenameをインポート中のHTTPリクエストエラー: @error

en: Failed to open file: %filename
ja: ファイルを開けませんでした: %filename

en: Invalid calendar file: %filename
ja: 不正なカレンダーファイル: %filename

en: Invalid calendar file.
ja: 不正なカレンダーファイルです。

en: Custom input format
ja: 独自の入力書式

en: Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href="@date-time-page">Date and time date format page</a> to add and edit format types.
ja: 日付表示に使用されるデフォルト書式タイプを選択します。<a href="@date-time-page">日付と時刻の書式ページ</a>を参照し、書式タイプを編集して下さい。

en: Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to 'Collapsed' to make those options less obtrusive.
ja: フォームの開始から繰り返しオプションを拡張するか圧縮させますか? それらのオプションが目障りであれば、'圧縮'を設定して下さい。

en: Display From date only
ja: From dateのみを表示

en: Display To date only
ja: To dateのみを表示

en: Display repeat rule
ja: 日付繰り返しルール

en: Hide repeat rule
ja: 繰り返しルールを非表示

en: @field_name From date value #@delta
ja: From date @field_nameの値#@delta

en: @field_name To date value #@delta
ja: To date @field_nameの値#@delta

en: @field_name From date
ja: From date @field_name

en: @field_name To date
ja: To date @field_name

en: The From date is invalid.
ja: From dateは不正です

en: The To date is invalid.
ja: To dateは不正です

en: There are errors in @field_name value #@delta:
ja: @field_name 値 #@deltaにエラーがあります:

en: There are errors in @field_name:
ja: @field_nameにエラーがあります:

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
ja: チェックしない場合、フィールドのどの項目毎に重複を生じるかもしれない新しい行を生成します。この設定はテーブル表示のクリックソーティングに互換性がありません。

en: Select List with Repeat options
ja: 繰り返しのオプションを持つ選択リスト

en: Text Field with Repeat options
ja: 繰り返しオプションを持つテキストフィールド

en: Text Field with Date Pop-up calendar
ja: 日付ポップアップカレンダー付きテキストフィールド

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
ja: 日付ポップアップカレンダーと繰り返しオプション付きテキストフィールド

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
ja: 日付と日付APIモジュールの完全なドキュメントは、<a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>で利用可能です。

en: Field %field is required.
ja: フィールド%fieldは必須です。

en: Field %field is invalid.
ja: フィールド%fieldは不正です。

en: <p>The Date Popup module uses a jQuery timepicker module. There is no "official" jQuery UI timepicker, and not everyone likes the one that is included here. If you do not want to use the timepicker, you can turn it off below and users will get a regular textfield instead.</p>
ja: <p>Date PopupモジュールはjQuery timepickerモジュールを使用します。これは"公式"のjQuery UIのtimepickerではなく、ここに含まれていることを誰もが好むわけではありません。timepickerを使用したくない場合、以下でオフにすることができ、代わりに通常のテキストフィールドになります。</p>

en: Use default jQuery timepicker
ja: デフォルトjQuery timepickerを使用

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
ja: 手動で時刻を入力、jQuery timepickerを使用しない

en: Choose the jQuery timepicker to user.
ja: ユーザーにjQuery timepickerを選択します。

en: <p>The Date Popup calendar includes some css for IE6 that breaks css validation. Since IE 6 is now superceded by IE 7 and IE 8, the special css for IE 6 has been removed from the regular css used by the Date Popup. If you find you need that css after all, you can add it back in your theme. Look at the way the Garland theme adds special IE-only css in in its page.tpl.php file. The css you need is:</p>
ja: <p>日付ポップアップカレンダーはCSS検証を崩すIE6のためにいくつかのcssを含みます。IE6はIE7やIE8によって取って代わられきているので、IE6用の特別なCSSは日付ポップアップにより使用される標準CSSからは削除されています。全ての後CSSが必要になった場合、テーマにそれを追加することができます。Garlandテーマがpage.tpl.phpファイル中にある特別なIEのみのCSSを追加する方法を見て下さい。必要なCSS:</p>

en: Current exceptions
ja: 現在の例外

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
ja: 日付とカレンダーの作成とインポートのためのツールです。

en: Only a limited set of options are displayed here to make this easy to set up. Once the date has been created you will be able to make other changes to the date settings and add other fields to your new content type on the Manage fields screen, and make changes to the calendar on the Views edit page.
ja: オプションの限定セットのみが設定を簡単にするためにここに表示されます。一度だけ日付が生成されると、日付の設定の他の変更やフィールド管理の画面であなたの新しいコンテンツタイプに他のフィールドの追加をすることができ、ビュー編集ページでカレンダーに変更を加えることができます。

en: Date wizard
ja: 日付ウィザード

en: remove !view
ja: !viewを削除

en: Are you sure you want to remove the view %view?
ja: ビュー%viewを本当に削除してもよろしいですか?

en: Content type name
ja: コンテンツタイプ名

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
ja: システム内部名称。許可される値: (a-z, 0-9, _)。これが既存のコンテンツタイプでない場合、コンテンツタイプが作成されます。

en: Content type label
ja: コンテンツタイプのラベル

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
ja: このコンテンツタイプの人間が可読な名前。新しいコンテンツタイプを作成する時のみに必要です。

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
ja: ビューカレンダーにリンクされた日付コンテンツタイプ。

en: Content type description
ja: コンテンツタイプの説明

en: A description for the content type. Only needed when creating a new content type.
ja: コンテンツタイプの説明。新しいコンテンツタイプを作成する時のみに必要です。

en: Date field name
ja: 日付フィールド名

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
ja: システム内部名称。許可される値: (a-z, 0-9, _)。既存のフィールド名でないこと。

en: Date field label
ja: 日付フィールドのラベル

en: The human-readable label for this field.
ja: このフィールドの人間が可読なラベル。

en: Date widget type
ja: 日付ウィジェットタイプ

en: Show repeating date options
ja: 繰り返し日付オプションを表示

en: Date field type
ja: 日付フィールドタイプ

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
ja: 歴史的な日付、年または月集合単位のみの日付を除いて、日付時刻タイプをおすすめします。より古い、または不完全な日付は日付型(ISO形式の日付)を使用する必要があります。

en: Date timezone handling
ja: 日付タイムゾーン処理

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
ja: 時刻要素のない集合単位においては、タイムゾーン処理は'なし'にする必要があります。

en: Create a calendar for this date field
ja: この日付フィールドのカレンダーを作成

en: This content type name already exists, adding new field to existing content type.
ja: このコンテンツタイプ名は既に存在するので、既存のコンテンツタイプに新しいフィールドを追加します。

en: This field name already exists.
ja: このフィールド名は既に存在します。

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
ja: 時刻のない集合単位においてはタイムゾーン処理をなしにする必要があります。

en: Change the calendar as needed and save the view.
ja: 必要に応じてカレンダーを変更し、ビューを保存します。

en: Date Tools
ja: 日付ツール

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
ja: インポートと日付とカレンダーの自動生成のツール

en: Remove calendar
ja: カレンダーの削除

en: Date browser
ja: 日付ブラウザー

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
ja: 日付の 戻る/次へ のナビゲーションを他の画面に追加します。日付の引数が必要です。

en: Date browser style
ja: 日付のブラウザーのスタイル

en: Creates back/next navigation.
ja: 戻る/次へ のナビゲーションを作成します。

en: Date (!base_table)
ja: 日付 (!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
ja: 任意のビュー !base_table 日付フィールドをフィルタリングします。

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
ja: デフォルト、概要やナビゲーションで使用される値の日付のタイプを選択して下さい。例えば、'月'の集合単位はデフォルト日付として現在の月を設定し、概要ビューには月毎に概要を作り、日付ナビゲーションを使用する際は前月と次月のリンクを作成します。

en: You must select at least one date field for this argument.
ja: この引数には日付フィールドが最低一つ必要です。

en: Choose the form element to use for date selection.
ja: 日付選択肢に使用するフォーム要素を選択します。

en: Relative value
ja: 相対値

en: If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter.
ja: フィルターが公開される場合、これらの値は公開フィルターの初期値を設定するのに使用されます。公開されたフィルターに値を持たせずに開始するには、日付とデフォルト値の両方を空白のままにします。

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
ja: %styleは1つ以上の日付には使用できません: 日付引数。

en: The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date.
ja: %styleは日付が必要です: 日付引数は現在日付をデフォルトに設定されます。

en: The %style requires the Date: Date argument.
ja: %styleは日付が必要です: 日付引数。

en: Navigate to previous year
ja: 前の年にナビゲート

en: Navigate to next year
ja: 次の年にナビゲート

en: Navigate to previous month
ja: 前の月にナビゲート

en: Navigate to next month
ja: 次の月にナビゲート

en: Navigate to previous week
ja: 前の週にナビゲート

en: Navigate to next week
ja: 次の週にナビゲート

en: Navigate to previous day
ja: 前の日にナビゲート

en: Navigate to next day
ja: 次の日にナビゲート

en: View full page month
ja: フルページ月表示

en: Year range
ja: 年の範囲

[ctx: datetime]
en: Year
ja: 年

[ctx: datetime]
en: Month
ja: 月

[ctx: datetime]
en: Week
ja: 週

[ctx: datetime]
en: Day
ja: 日

en: Show repeat rule
ja: 繰り返しルールを表示

[ctx: datetime]
en: Hour
ja: 時

[ctx: datetime]
en: Minute
ja: 分

[ctx: datetime]
en: Second
ja: 秒

en: The year is invalid.
ja: 年は無効です。

[ctx: ampm]
en: am
ja: 午前

[ctx: ampm]
en: pm
ja: 午後

[ctx: date_nav]
en: Today
ja: 今日

en: Configure the Date Popup settings.
ja: 日付のポップアップ表示方法を設定します。

[ctx: datetime_plural]
en: Days
ja: 日

[ctx: datetime_plural]
en: Years
ja: 年

[ctx: day_name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: day_name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: day_name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: day_name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: day_name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: day_name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: day_name]
en: Saturday
ja: 土曜日

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
ja: 日付及びカレンダーの取込と自動作成のツールです

en: Tokens related to date field values.
ja: 日付フィールドの値に関連したトークン。

en: The date value.
ja: 日付の値

en: Relative default value
ja: デフォルトの相対日時
