Date (7.x-2.0-alpha2) - en to zh translation catalogue (248 entries)

en: Delete
zh: 删除

en: Operations
zh: 操作

en: Content
zh: 内容

en: Cancel
zh: 取消

en: Remove
zh: 移除

en: Description
zh: 描述

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: all
zh: 全部

en: Advanced options
zh: 高级选项

en: Date
zh: 日期

en: None
zh: 无

en: This action cannot be undone.
zh: 此动作无法恢复。

en: Required
zh: 请求

en: Save
zh: 保存

en: Default
zh: 默认

en: Blank
zh: 空白

en: Time increment
zh: 时间增量

en: Text
zh: 文本

en: Content type
zh: 内容类型

en: Expanded
zh: 已展开

en: Never
zh: 永不

en: Input format
zh: 输入格式

en: Advanced
zh: 高级

en: OR
zh: 或

en: Calendar
zh: 日历

en: Method
zh: 方式

en: Now
zh: 现在

en: !time ago
zh: !time 之前

en: Repeat
zh: 重复

en: As Time Ago
zh: 经过时间

en: Optional
zh: 可选

en: Close
zh: 关闭

en: Duration
zh: 期限

en: Additional
zh: 附加的

en: Collapsed
zh: 收起

en: Change
zh: 更改

en: Week of @date
zh: @date的星期

en: Clear
zh: 清除

en: Date/Time
zh: 日期/时间

en: Site's time zone
zh: 网站的时区

en: Date's time zone
zh: 日期的时区

en: No time zone conversion
zh: 无时区转换

en: Select List
zh: 选择列表

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
zh: 起止年份必须符合格式-9：+9。

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
zh: 在输入表格的日期部分设置顺序和格式。该格式用以消除不在此字段粒度的值。

en: Years back and forward
zh: 起止年份

en: Increment the minute and second fields by this amount.
zh: 该分钟和秒数字段按此量递增。

en: Input Type
zh: 输入类型

en: Select list
zh: 选择列表

en: Text field
zh: 文本字段

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
zh: 没有小时粒度的日期不得使用任何时区处理。

en: To Date
zh: 终止日期

en: Granularity
zh: 粒度

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
zh: 设置日期存储元素（要求至少1年）。

en: Default Display
zh: 默认显示

en: Time zone handling
zh: 时区处理

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
zh: 选择时区的处理方法，用于此日期字段。

en: To date
zh: 截至时间

en: From date
zh: 开始时间

en: ongoing
zh: 正在进行的

en: Date field
zh: 日期字段

en: AND
zh: 和

en: Interval
zh: 间隔

en: Content Type
zh: 内容类型

en: Default value
zh: 默认值

en: Timezone
zh: 时区

en: Select
zh: 选择

en: A valid date is required for %title.
zh: %title必须为有效日期。

en: A Date API that can be used by other modules.
zh: Date API可以被其他模块使用。

en: The Strtotime default value is invalid.
zh: 该Strtotime默认值无效。

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
zh: 终止日期Strtotime默认值无效。

en: Relative
zh: 相对的

en: strtotime
zh: 字符串转换为时间

en: Default value for To date
zh: 终止日期的默认值

en: Same as From date
zh: 与起始日期相同

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
zh: 年度评选名单的起止年数，默认为-3：+3。

en: Customize Date Parts
zh: 自定义日期部分

en: Above
zh: 位于上方

en: Within
zh: 在……之内

en: Position of date part labels
zh: 日期部分标签位置

en: User's time zone
zh: 用户的时区

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
zh: ‘终止日期’值空白时，使用‘起始日期’值。

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
zh: 重复日期需要UNTIL值。

en: @min and @max
zh: @min 和 @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
zh: 以ISO日期储存日期至数据库，建议对历史日期或不完整日期使用。

en: Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to suppport legacy data.
zh: 以时间戳存储日期至数据库，废弃原有的数据格式以支持遗留数据。

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
zh: 以时间字段存储日期至数据库，建议对可能需要时区转换的完整日期和时间使用。

en: !time from now
zh: 从现在开始!time

en: Previous field
zh: 前一字段

en: Next field
zh: 下一字段

en: Increment
zh: 增量

en: Decrement
zh: 减量

en: Date Popup
zh: 日期弹出

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
zh: 启用jQuery的弹出日历和时间选择控件以选择日期和时间。

en: Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat.
zh: 选择重复该日期的频率和周期。如果不选，该日期将不会重复。

en: Until
zh: 直至

en: -- Any
zh: -- 任何

en: Day of Month
zh: 日期

en: Day of Week
zh: 周日

en: Except
zh: 除了

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
zh: 重复日期列表可供省略的日期。

en: Every @number
zh: 每 @number

en: Date Repeat API
zh: 日期重复API

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
zh: 日期重复API根据iCal规则计算重复日期和时间。

en: Group multiple values
zh: 群组多个值

en: About
zh: 关于

en: and
zh: 与

en: Popup
zh: 弹窗

en: Show @count value(s)
zh: 显示 @count 个值

en: Undated
zh: 未注明日期

en: Date year range
zh: 日期里年份的范围

en: Format: @date
zh: 日期格式：@date

en: date ical
zh: ical日期

en: The dates are invalid.
zh: 日期无效。

en: Repeats
zh: 重复

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
zh: 在!month_names月的!month_days日!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval on !month_names
zh: 在!month_names月!repeats_every_interval

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
zh: 本周星期!day_of_week开始!repeats_every_interval

en: every week | every @count weeks
zh[0]: 每周
zh[1]: 每 @count 周

en: every month | every @count months
zh[0]: 每月
zh[1]: 每 @count 月

en: every year | every @count years
zh[0]: 每年
zh[1]: 每 @count 年

en: every day | every @count days
zh[0]: 每天
zh[1]: 每 @count 天

en: Date field(s)
zh: 日期字段

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
zh: 在同一查询中多个日期字段的处理方法。若有任何匹配的日期字段(date = field_1 或 field_2)，或者所有日期与所选日期字段匹配(date = field_1 与 field_2)时，返回条目。

en: You must select at least one date field for this filter.
zh: 您必须为这个过滤器选择至少一个日期字段。

en: Missing date fields!
zh: 日期字段丢失!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
zh: （@field）<strong>公开</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
zh: 机读名称只能使用小写字母、数字和下划线。

en: %title is invalid.
zh: %title无效。

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
zh: 导入%filename时发生HTTP请求错误：@error

en: Failed to open file: %filename
zh: 无法打开文件：%filename

en: Invalid calendar file: %filename
zh: 无效的日历文件：%filename

en: Invalid calendar file.
zh: 无效的日历文件。

en: Custom input format
zh: 自定义输入格式

en: Hide repeat rule
zh: 隐藏重复规则

en: There are errors in @field_name value #@delta:
zh: @field_name 數值 #@delta 存在錯誤：

en: There are errors in @field_name:
zh: @field_name 存在錯誤：

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
zh: 如果未选中，那么字段中的每一项将创建一个新行，这样可能会造成重复。这个设置与表格显示中的点击排序不兼容。

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
zh: 日期和日期的API模块的完整文档在<a href="@link"> http://drupal.org/node/92460 </a>可用。

en: Use default jQuery timepicker
zh: 使用默认的 jQuery timepicker

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
zh: 手动输入时间，不使用 jQuery timepicker

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
zh: 创建和导入日期日历的工具。

en: Date wizard
zh: 日期向导

en: remove !view
zh: 删除 !view

en: Content type name
zh: 内容类型名称

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
zh: 机读名称。允许的值为： (a-z, 0-9, _)。如果这不是一个已存在的内容类型，那么内容类型将被创建。

en: Content type label
zh: 内容类型标签

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
zh: 这个内容类型的人读名称。只有在创建新内容类型时才需要。

en: Content type description
zh: 内容类型的描述

en: A description for the content type. Only needed when creating a new content type.
zh: 内容类型的描述。只在创建新内容类型时需要。

en: Date field name
zh: 日期字段名

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
zh: 机读名称。允许的值为： (a-z, 0-9, _) 不能是一个已存在的字段名。

en: Date field label
zh: 日期字段的标签

en: The human-readable label for this field.
zh: 此字段的人类可读标签。

en: Date widget type
zh: 日期微件类型

en: Show repeating date options
zh: 显示反复日期选项

en: Date field type
zh: 日期字段的类型

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
zh: 建议使用Datetime类型，除非是历史性的日期或者只有年月细节的日期。过往日期或不完整的日期应该使用Date类型（ISO日期）。

en: Date timezone handling
zh: 日期的时区处理

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
zh: 时区处理应该被设置成“无时区转换”对应没有时间元素的间隔。

en: Create a calendar for this date field
zh: 为这个日期字段创建一个日历

en: This field name already exists.
zh: 该字段名已存在

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
zh: 时区处理必须为“无时区转换”对应没有时间的间隔。

en: Date Tools
zh: 日期工具

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
zh: 自动创建与导入日期和日历的工具

en: Date browser
zh: 日期浏览器

en: Date browser style
zh: 日期浏览器样式

en: Creates back/next navigation.
zh: 创建 返回/下一页 导航。

en: Date (!base_table)
zh: 日期(!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
zh: 用!base_table日期字段过滤所有视图。

en: You must select at least one date field for this argument.
zh: 该参数必须至少选择一个日期字段。

en: Navigate to previous year
zh: 浏览前一年

en: Navigate to next year
zh: 浏览下一年

en: Navigate to previous month
zh: 浏览前一月

en: Navigate to next month
zh: 浏览下一月

en: Navigate to previous week
zh: 浏览前一周

en: Navigate to next week
zh: 导航到下一周

en: Navigate to previous day
zh: 导航到前一天

en: Navigate to next day
zh: 导航到后一天

en: Use ISO-8601 week numbers
zh: 使用 ISO-8601 周数字

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
zh: 重要！如果选择此项，每周的第一天一定要设置为周一

en: When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be set to Monday.
zh: 当使用ISO-8601国际标准的星期时，星期的第一天必须设置为星期一。

en: Field @label (@field_name)
zh: 字段 @label (@field_name)

en: There are no date fields in this database.
zh: 这个数据库中无日期字段。

en: New type:
zh: 新类型:

en: The field @field_name has been changed from @old_type to @new_type.
zh: 字段 @field_name 已从 @old_type 类型更改为 @new_type 类型。

en: Change a date field from one type to another. Very experimental, use at your own risk!
zh: 把日期字段从一种类型更改为另一种类型。非常实验性的，请自己承担风险！

en: Year range
zh: 年份范围

en: Also includes !additional_dates.
zh: 也包括 !additional_dates。

en: Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or 2005:+9
zh: 日期年份范围的格式必须为-9:+9, 2005:2010, -9:2010, or或2005:+9。

[ctx: datetime]
en: All day
zh: 全天

[ctx: datetime]
en: Year
zh: 年

[ctx: datetime]
en: Month
zh: 月

[ctx: datetime]
en: Day
zh: 日

en: Display:
zh: 显示：

en: Multiple values:
zh: 多值:

en: Identify a specific number of values to display, or leave blank to show all values.
zh: 标明要显示指定数量的值，留空则显示所有的值。

en: starting from @isodate
zh: 开始于 @isodate

en: ending with @isodate
zh: 结束于 @isodate

en: Identify specific start and/or end dates in the format YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates.
zh: 使用YYYY-MM-DDTHH:MM:SS格式来标识特定的开始 和/或 结束日期，或者将所有日期留空

en: How many time units should be shown in the 'time ago' string.
zh: 在'前'字符串中显示多少时间单元。

en: Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2
zh: 显示 @count 个值， 开始于 @date1, 结束于 @date2

en: earliest
zh: 最早的

en: latest
zh: 最近的

en: Display time ago, showing @interval units.
zh: 显示时间前，显示 @interval 单元。

[ctx: datetime]
en: Hour
zh: 时

[ctx: datetime]
en: Minute
zh: 分

[ctx: datetime]
en: Second
zh: 秒

en: The year is invalid.
zh: 年份无效。

en: The month is invalid.
zh: 月份无效。

en: The day is invalid.
zh: 天数值无效。

en: The hour is invalid.
zh: 小时值无效。

en: The minute is invalid.
zh: 分钟值无效。

en: The second is invalid.
zh: 秒数值无效。

[ctx: ampm]
en: am
zh: 上午

[ctx: ampm]
en: pm
zh: 下午

[ctx: date_order]
en: First
zh: 第一个

[ctx: date_order]
en: Second
zh: 第二个

[ctx: date_order]
en: Third
zh: 第三个

[ctx: date_order]
en: Fourth
zh: 第四个

[ctx: date_order]
en: Fifth
zh: 第五个

[ctx: date_order_reverse]
en: Last
zh: 最后一个

[ctx: date_order_reverse]
en: Next to last
zh: 倒数第二个

[ctx: date_order_reverse]
en: Third from last
zh: 倒数第三个

[ctx: date_order_reverse]
en: Fourth from last
zh: 倒数第四个

[ctx: date_order_reverse]
en: Fifth from last
zh: 倒数第五个

[ctx: date_nav]
en: Today
zh: 今天

en: Configure the Date Popup settings.
zh: 设置日期弹出设置。

[ctx: day_name]
en: Sunday
zh: 星期天

[ctx: day_name]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: day_name]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: day_name]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: day_name]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: day_name]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: day_name]
en: Saturday
zh: 星期六

en: Range of allowed years, oldest to newest. '-1:+1 means oldest date is one year back, newest is one year forward from current year.
zh: 允许的年份范围，从最老到最新。“-1:+1”意思是最老的年份是今年的一年前，最新的年份是今年的一年后。

en: Your content type @name has been created.
zh: 您的内容类型 @name 已创建。

en: Your date field @name has been created.
zh: 您的日期字段 @name 已创建。

en: Administer date tools
zh: 管理日期工具

en: Easy creation of date content types and calendars.
zh: 轻松创建日期内容类型和日历。

en: Date Views
zh: 日期的视图(Views)

en: Select date field(s) to filter.
zh: 选择要过滤的日期字段。

en: Date field values
zh: 日期字段值

en: Tokens related to date field values.
zh: 与日期字段值相关的Token(令牌)。

en: The date value.
zh: 日期值。

en: Relative default value
zh: 相对默认值

en: <strong>Exposed</strong> @widget @format
zh: <strong>已展开的</strong> @widget @format
