Date (7.x-2.0-alpha3) - en to oc translation catalogue (235 entries)

en: Delete
oc: Suprimir

en: Operations
oc: Accions

en: Content
oc: Contengut

en: Cancel
oc: Anullar

en: Remove
oc: Levar

en: Description
oc: Descripcion

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: all
oc: tot

en: Advanced options
oc: Opcions avançadas

en: Date
oc: Data

en: None
oc: Pas cap

en: This action cannot be undone.
oc: Aquesta accion es irreversibla.

en: Required
oc: Requesit

en: Save
oc: Enregistrar

en: Default
oc: Per defaut

en: Text
oc: Tèxte

en: Content type
oc: Tipe de contengut

en: Expanded
oc: Desplegat

en: Never
oc: Pas jamai

en: Input format
oc: Format d'entrada

en: Advanced
oc: Avançat

en: OR
oc: O (OR)

en: Method
oc: Metòde

en: Now
oc: Ara

en: !time ago
oc: I a !time

en: Repeat
oc: Repetir

en: Optional
oc: Facultatiu

en: Close
oc: Tampar

en: Duration
oc: Durada

en: Change
oc: Modificar

en: Week of @date
oc: Setmana del @date

en: Clear
oc: Escafar

en: Date/Time
oc: Data/Ora

en: Site's time zone
oc: Fus orari del site

en: Date's time zone
oc: Fus orari del camp data

en: No time zone conversion
oc: Pas de conversion de fuses oraris

en: Select list
oc: Lista de seleccion

en: Text field
oc: Camp tèxte

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
oc: Las datas ne possédant pas una granularitat incluant las oras devon pas utilizar la gestion de fus orari.

en: Granularity
oc: Granularitat

en: Time zone handling
oc: Gestion dels fuses oraris

en: ongoing
oc: en cors

en: Date field
oc: Camp data

en: Date API
oc: Data API

en: AND
oc: E (AND)

en: Content Type
oc: Tipe de contengut

en: Default value
oc: Valor per defaut

en: Timezone
oc: Fus orari

en: Select
oc: Seleccionar

en: A valid date is required for %title.
oc: Una data valide es obligatòri per %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
oc: Una API de data pouvant èsser utilizada per d'autres moduls

en: The Strtotime default value is invalid.
oc: La valor Strtotime per defaut es invalida

en: Relative
oc: Relatiu

en: Above
oc: En dessús

en: Within
oc: A l'interior

en: Position of date part labels
oc: Posicion de las etiquetas dels elements de data

en: User's time zone
oc: Fus orari de l'utilizaire

en: @min and @max
oc: @min e @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
oc: Emmagazinar una data dins la banca de donadas al format data ISO, recomandat per des datas istorics o partielles.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
oc: Emmagazinar una data dins la banca de donadas dins un camp Datatime, recomandat per des datas e oras completas, que pòdon aver besonh de conversions de fus orari.

en: !time from now
oc: !time a partir de ara

en: Date Popup
oc: Data Popup

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
oc: Active los calendièrs popup de jQuery e los widgets de sasida d'horaire per la seleccion des datas e des oras.

en: Until
oc: Jusqu'à

en: Date Repeat API
oc: Data Repeat API

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
oc: Una API de Repeticion de Data per calculer las datas e oras se répétant a partir de règlas iCal

en: About
oc: A prepaus

en: and
oc: et

en: Show @count value(s)
oc: Afichar @count valor(s)

en: Undated
oc: Pas daté

en: Date year range
oc: Interval d'annadas de la data

en: Format: @date
oc: Format : @date

en: The dates are invalid.
oc: Las datas ne son pas valides.

en: Repeats
oc: Se répète

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
oc: !repeats_every_interval lo !date_order !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
oc: !repeats_every_interval cada !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
oc: !repeats_every_interval per cada !month_days des mois de !month_names

en: !repeats_every_interval on !month_names
oc: !repeats_every_interval en !month_names

en: !repeats_every_interval !count times
oc: !repeats_every_interval !count fois

en: !repeats_every_interval until !until_date
oc: !repeats_every_interval jusqu'au !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
oc: !repeats_every_interval levat !except_dates

en: !repeats_every_interval where the week start on !day_of_week
oc: !repeats_every_interval per lequel la setmana démarre lo !day_of_week

en: every week | every @count weeks
oc[0]: toutes las setmanas
oc[1]: toutes las @count setmanas

en: every month | every @count months
oc[0]: totes los mois
oc[1]: totes los @count mois

en: every year | every @count years
oc[0]: totes los ans
oc[1]: totes los @count ans

en: every day | every @count days
oc[0]: totes los jorns
oc[1]: totes los @count jorns

en: Date field(s)
oc: Camp(s) data

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
oc: Metòde per gerir los camps data multiples al sein de la meteissa requèsta. Renvoie los elements que possèdent al mens un camp data correspondant (date = camp_1 OR camp_2), o solament ceux dont totes los camps datas seleccionats correspondent (date = camp_1 ET camp_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
oc: Vos cal seleccionar al mens un camp de data per aqueste filtre.

en: Missing date fields!
oc: Camps de datas mancants !

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
oc: (@field) <strong>Expausat</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
oc: Lo nom sistèma deu pas conténer que de letras, de chifras e de jonhents bas.

en: %title is invalid.
oc: %title es invalid.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
oc: Error de Requèsta HTTP al moment de l'import de %filename : @error

en: Failed to open file: %filename
oc: Fracàs de l'dobertura del fichièr : %filename

en: Invalid calendar file: %filename
oc: Fichièr de calendièr invalid : %filename

en: Invalid calendar file.
oc: Fichièr de calendièr invalid.

en: Custom input format
oc: Format de sasida personalizat

en: Hide repeat rule
oc: Amagar la règla de repeticion

en: There are errors in @field_name value #@delta:
oc: I a d'errors dins la valor #@delta del camp @field_name :

en: There are errors in @field_name:
oc: I a d'errors dins lo camp @field_name :

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
oc: La documentacion completa des moduls Data e Data API es disponible sus <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.

en: Use default jQuery timepicker
oc: Utilizar lo selector d'ora de jQuery per defaut

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
oc: Efectuar la sasida des oras manualament, pas de selector d'ora jQuery

en: Timepicker
oc: Selector d'ora (<em>timepicker</em>)

en: Current exceptions
oc: Excepcions actualas

en: Date wizard
oc: Assistant de data

en: Content type name
oc: Nom del tipe de contengut

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
oc: Nom sistèma. Valara autorizada : (a-z, 0-9, _). Se es pas un tipe de contengut existent, lo tipe de contengut serà creat.

en: Content type label
oc: Etiqueta del tipe de contengut

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
oc: Un nom &laquo;&nbsp;humainement lisible&nbsp;&raquo; per aqueste tipe de contengut. Necessari solament per un novèl tipe de contengut.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
oc: Un tipe de contengut de data qu'es ligat a un calendièr Views.

en: Content type description
oc: Descripcion del tipe de contengut

en: A description for the content type. Only needed when creating a new content type.
oc: Una descripcion pel tipe de contengut.  Necessari solament per la creacion d'un novèl tipe de contengut.

en: Date field name
oc: Nom del camp de data

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
oc: Nom sistèma. Valara autorizadas : (a-z,0-9,_) Ne deu pas èsser lo nom d'un camp existent.

en: Date field label
oc: Etiqueta del camp data

en: The human-readable label for this field.
oc: L'etiqueta afichada d'aqueste camp.

en: Date widget type
oc: Tipe de widget de data

en: Show repeating date options
oc: Afichar las opcions de repeticion de data

en: Date field type
oc: Tipe de camp de data

en: The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates with only year or month granularity. Older or incomplete dates should use the Date type (an ISO date).
oc: Lo tipe recomandat es Datatime, levat per las datas istorics o las datas que ne requièrent qu'una granularitat al mois o a l'annada. Las datas ancianas o incompletas devon utilizar lo tipe Data (une data ISO-8601).

en: Date timezone handling
oc: Gestion des fuses oraris

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
oc: La gestion dels fuses oraris deu èsser parametrada sus &laquo;&nbsp;Pas cap&nbsp;&raquo; per una granularitat sens elements horaires.

en: Create a calendar for this date field
oc: Crear un calendièr per aqueste camp de data

en: This content type name already exists, adding new field to existing content type.
oc: Aqueste nom de tipe de contengut es ja utilizat. Ajout del novèl camp al tipe de contengut existent.

en: This field name already exists.
oc: Lo nom del camp es ja utilizat.

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
oc: La gestion des fuseaux horaire deu èsser parametrada sus &laquo;&nbsp;Pas cap&nbsp;&raquo; per pouvoir disposer d'una granularitat sens horaire.

en: Date Tools
oc: Aisinas de Data

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
oc: Aisinas per importar e crear automaticament des datas e des calendièrs.

en: Date browser
oc: Selector de data

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
oc: Navigacion de data de tipe retorn/seguent a estacar als autres afichatges. Requesís l'argument Data.

en: Date browser style
oc: Estil de l'explorateur de Data

en: Creates back/next navigation.
oc: Crèa una navigacion retorn/seguent.

en: Date (!base_table)
oc: Data (!base_taula)

en: Filter any Views !base_table date field.
oc: Filtrar cada camp de data de !base_taula de Views

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
oc: Seleccionatz lo tipe de valor de data a utilizar dins las valors per defaut, les resumits, e la navigacion. Per exemple, una granularitat de 'mois' réglera la data per defaut al mois corrent, groupera per mois dins las vistas de sommaire, e liera al mois seguent et al mois precedent dins la navigacion per data.

en: You must select at least one date field for this argument.
oc: Vos cal seleccionatz al mens un camps data per aqueste argument.

en: Navigate to previous year
oc: Afichar l'annada precedenta

en: Navigate to next year
oc: Afichar l'annada seguenta

en: Navigate to previous month
oc: Aller al mois precedent

en: Navigate to next month
oc: Aller al mois seguent

en: Navigate to previous week
oc: Afichar la setmana precedenta

en: Navigate to next week
oc: Afichar la setmana seguenta

en: Navigate to previous day
oc: Aller al jorn precedent

en: Navigate to next day
oc: Aller al jorn seguent

en: View full page month
oc: Veire lo mois en pleine pagina

en: Use ISO-8601 week numbers
oc: Utilizar les numéros de setmana ISO-8601

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
oc: IMPORTANT ! Se aquesta casa es marcada, lo primièr jorn de la setmana DOIT èsser definit a Lundi

en: When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be set to Monday.
oc: Al moment de l'utilizacion des numéros de setmana ISO-8601, lo primièr jour de la setmana deu èsser definit a Lundi.

en: Field @label (@field_name)
oc: Camp @label (@field_name)

en: There are no date fields in this database.
oc: I a pas de camps data dins aquesta banca de donadas.

en: The date field which whose type should be changed.
oc: Lo camp data dont lo tipe deuriá èsser cambiat.

en: The type of date to change the field to.
oc: Lo tipe de data cap a lequel cambiar lo camp.

en: New type:
oc: Novèl tipe :

en: The current type is the same as the chosen type. There is nothing to change.
oc: Lo tipe actual es lo meteissa que lo tipe seleccionat. Il n'y a rien a cambiar.

en: The field @field_name has been changed from @old_type to @new_type.
oc: Lo camp @field_name es estat cambiat de @old_type en @new_type.

en: Change a date field from one type to another. Very experimental, use at your own risk!
oc: Remplaçar lo tipe de camp data per un autre tipe de camp. En phase expérimentale, a utilizar amb précautions perque aquesta operacion comporte des risques.

en: Year range
oc: Interval d'annadas

en: Current additions
oc: Additions actualas

en: Also includes !additional_dates.
oc: Inclut tanben !additional_dates.

en: Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional
oc: Se répète !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional

en: Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or 2005:+9
oc: L'interval des annadas deu èsser al format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, o 2005:+9

[ctx: datetime]
en: All day
oc: Jour entièr

[ctx: datetime]
en: Year
oc: Annada

[ctx: datetime]
en: Month
oc: Mois

[ctx: datetime]
en: Week
oc: Setmana

[ctx: datetime]
en: Day
oc: Jour

en: Display:
oc: Afichatge :

en: Multiple values:
oc: Valara multiples :

en: Identify a specific number of values to display, or leave blank to show all values.
oc: Causir un nombre spécifique de valors a afichar o daissar void per afichar totas las valors.

en: starting from @isodate
oc: commencer a partir de @isodate

en: ending with @isodate
oc: pren fin lo @isodate

en: Identify specific start and/or end dates in the format YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, or leave blank for all available dates.
oc: Identifier des datas de començament et/ou de fin spécifiques dins lo format YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, o daissar void per totas las datas disponibles.

en: Repeat rule:
oc: Règla de repeticion :

en: How many time units should be shown in the 'time ago' string.
oc: Quant d'unitats de temps devon èsser afichadas dins la cadena de caractèrs 'il y a'.

en: Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2
oc: Mostrar @count valor(s) démarrant per @date1, finissant per @date2

en: earliest
oc: primièra data

en: latest
oc: darrièra data

en: Show repeat rule
oc: Afichar la règla de repeticion

en: Display time ago, showing @interval units.
oc: Afichar coma temps passé, en montrant @interval unitats.

en: View Repeating Dates
oc: Veire las datas répétées

en: The duration of the time period given by the dates.
oc: La durada de la periòde entre las datas donadas

[ctx: datetime]
en: Hour
oc: Ora

[ctx: datetime]
en: Minute
oc: Minuta

[ctx: datetime]
en: Second
oc: Segonda

en: The year is invalid.
oc: L'annada es pas valide.

en: The month is invalid.
oc: Lo mois es pas valide.

en: The day is invalid.
oc: Lo jorn es pas valide.

en: The hour is invalid.
oc: L'ora es pas valide.

en: The minute is invalid.
oc: La minuta es pas valide.

en: The second is invalid.
oc: La segonda es pas valide.

[ctx: date_order]
en: First
oc: Primièr

[ctx: date_order]
en: Second
oc: Deuxième

[ctx: date_order]
en: Third
oc: Tresième

[ctx: date_order]
en: Fourth
oc: Quatrième

[ctx: date_order]
en: Fifth
oc: Cinquième

[ctx: date_order_reverse]
en: Last
oc: Darrièr

[ctx: date_order_reverse]
en: Next to last
oc: Du mai recent al mai ancian

[ctx: date_order_reverse]
en: Third from last
oc: Tresième en partant de la fin

[ctx: date_order_reverse]
en: Fourth from last
oc: Quatrième en partant de la fin

[ctx: date_order_reverse]
en: Fifth from last
oc: Cinquième en partant de la fin

[ctx: date_nav]
en: Prev
oc: Préc.

[ctx: date_nav]
en: Next
oc: Suiv.

en: Configure the Date Popup settings.
oc: Configure Data Popup

en: Add exception
oc: Apondre una excepcion

en: Add addition
oc: Apondre una addition

[ctx: date_order]
en: Every
oc: Totes los

[ctx: day_name]
en: Sunday
oc: Dimenge

[ctx: day_name]
en: Monday
oc: Diluns

[ctx: day_name]
en: Tuesday
oc: Dimars

[ctx: day_name]
en: Wednesday
oc: Dimècres

[ctx: day_name]
en: Thursday
oc: Dijòus

[ctx: day_name]
en: Friday
oc: Divendres

[ctx: day_name]
en: Saturday
oc: Dissabte

en: This operation does not yet work for the Drupal 7 version.
oc: Aquesta operacion fonciona pas encara dins Drupal 7.

en: Range of allowed years, oldest to newest. '-1:+1 means oldest date is one year back, newest is one year forward from current year.
oc: Interval des annadas autorizadas, de la mai anciana a la mai recenta. '-1:+1' significa que la data la mai anciana es l'annada precedenta, e que la mai recenta e l'annada seguenta per rapport a l'annada actuala.

en: Your content type @name has been created.
oc: Vòstre contengut tipe @name a bien été creat.

en: Your date field @name has been created.
oc: Vòstre camp de data @name a bien été creat.

en: Administer date tools
oc: Administrar las aisinas de data

en: Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard makes it easy to create a simple date content type and related calendar.
oc: Las datas e calendièrs pòdon s'avérer compliqués a metre en place. L' !date_wizard permet de crear simplement un tipe de contengut data e un calendièr associat.

en: Easy creation of date content types and calendars.
oc: Creacion facile de tipes de contengut data e calendièrs.

en: Date Views
oc: Vistas de data

en: Views integration for date fields and date functionality.
oc: Intégration de Views pels camps data e la foncionalitat data.

en: Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc).
oc: Filtrar n'importe quel camp de data de Views !base_taula per un argument de data utilisant n'importe quel format de data/periòde ISO (es a dire YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc).

en: Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010' . When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)' .
oc: Definir les plajas d'annadas minimum e maximum possibles per aqueste argument, siá un decalatge -X:+X a partir de l'annada correnta coma '-3:+3' o un minimum e maximum absolut coma '2005:2010'. Quand l'argument es posicionné sus una data en dehors de l'interval, la pagina 'Pagina pas trobada (404)' serà afichada.

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
oc: Metòde de gestion des diferents camps data de la meteissa requèsta. Celle-ci tòrna los elements ayant des correspondances amb los camps data (date = camp_1 OR camp_2), o solament ceux ayant des correspondances dins totes los camps data seleccionats (date = camp_1 AND camp_2).

en: Select date field(s) to filter.
oc: Seleccionatz lo o los camps data a filtrar

en: Date field values
oc: Valara del camp Data

en: Tokens related to date field values.
oc: Getons (tokens) associats a las valors dels camps data.

en: The date value.
oc: La valor de data.

en: Relative default value
oc: Valor per defaut relativa

en: The year is invalid. Please check that entry includes four digits.
oc: L'annada es invalida. Verificatz que la sasida comporte 4 chiffres.

en: <strong>Exposed</strong> @widget @format
oc: @widget @format <strong>expausat</strong>
