Date (7.x-2.0-alpha3) - en to pt translation catalogue (262 entries)

en: Delete
pt: Apagar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: all
pt: todos

en: Advanced options
pt: Configurações avançadas

en: Date
pt: Data

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Required
pt: Obrigatório

en: Save
pt: Salvar

en: Default
pt: Padrão

en: Blank
pt: Vazio

en: Time increment
pt: Incremento de tempo

en: Text
pt: Texto

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Expanded
pt: Expandido

en: Never
pt: Nunca

en: Input format
pt: Formato de entrada

en: Advanced
pt: Avançado

en: OR
pt: OU

en: Calendar
pt: Calendário

en: Method
pt: Método

en: Now
pt: Agora

en: !time ago
pt: !time atrás

en: Repeat
pt: Repetir

en: As Time Ago
pt: Como "há X horas"

en: Optional
pt: Opcional

en: Close
pt: Fechar

en: Duration
pt: Duração

en: Additional
pt: Complemento

en: Collapsed
pt: Recolhido(a)

en: Change
pt: Mudar

en: Week of @date
pt: Semana de @date

en: Clear
pt: Limpar

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Site's time zone
pt: Fuso horário do site

en: Date's time zone
pt: Fuso horário da data

en: No time zone conversion
pt: Sem conversão de fuso horário

en: Select List
pt: Lista de seleção

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
pt: Anos para trás e para a frente devem estar no formato -9: 9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
pt: Defina a ordem e formato para as partes da data no formulário de entrada. O formato será adaptado para remover os valores que não estejam na granularidade para este campo.

en: Years back and forward
pt: Anos atrás e adiante

en: Increment the minute and second fields by this amount.
pt: Valor para incrementar nos campos de minuto e segundo .

en: Input Type
pt: Tipo de entrada

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Text field
pt: Campo de texto

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
pt: Datas sem granularidade de horas não devem utilizar qualquer manipulação do fuso horário.

en: To Date
pt: Data Final

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Default Display
pt: Exibição Padrão

en: Time zone handling
pt: Manipulação de fuso horário

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
pt: Selecione o método gerenciador de fuso horário a ser usado por este campo de data.

en: To date
pt: Data final

en: From date
pt: Data inicial

en: ongoing
pt: em andamento

en: Date field
pt: Campo de data

en: AND
pt: E

en: Interval
pt: Intervalo

en: Content Type
pt: Tipo de conteúdo

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Select
pt: Selecionar

en: A valid date is required for %title.
pt: Uma data válida é requerida para %title.

en: A Date API that can be used by other modules.
pt: Uma API Date que pode ser utilizada por outros módulos

en: The Strtotime default value is invalid.
pt: O valor padrão Strtotime é inválido.

en: Relative
pt: Relativo

en: Default value for To date
pt: Valor padrão para a Data Final

en: Same as From date
pt: O mesmo da Data Inicial

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
pt: Número de anos atrás e adiante na lista de seleção de anos, o padrão é -3:+3.

en: Customize Date Parts
pt: Personalizar Partes de Data

en: Above
pt: Acima

en: Within
pt: Dentro

en: Position of date part labels
pt: Posição dos rótulos das partes da data

en: User's time zone
pt: Fuso horário do usuário

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
pt: Valores de 'Data Final' em branco usarão os valores de 'Data Inicial'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
pt: O valor ATÉ é obrigatório para datas recorrentes.

en: @min and @max
pt: @min e @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
pt: Armazena uma data no banco de dados como uma data ISO, recomendada para datas históricas ou parciais.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
pt: Armazena uma data no banco de dados como um campo datetime, recomendado para datas completas e horas que podem precisar de conversão por fuso horário.

en: !time from now
pt: !time a partir de agora

en: Previous field
pt: Campo anterior

en: Next field
pt: Próximo campo

en: Increment
pt: Incremento

en: Decrement
pt: Decrementar

en: Date Popup
pt: Popup de Data

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
pt: Habilita calendários jquery popup e widgets de entrada de datas para selecionar data e hora.

en: Until
pt: Até

en: Date to stop repeating this item.
pt: Data para parar a repetição deste item.

en: -- Any
pt: -- Qualquer

en: Day of Month
pt: Dia do Mês

en: Day of Week
pt: Dia da Semana

en: Except
pt: Exceto

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
pt: Datas, da lista de repetição de datas, que devem ser omitidas.

en: -- Period
pt: -- Período

en: -- Frequency
pt: -- Frequência

en: Every @number
pt: A cada @number

en: Date Repeat API
pt: API de Data recorrentes

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
pt: Um API de Repetição de Data para calcular datas e horas que se repetem a partir de regras iCal.

en: Group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: About
pt: Sobre

en: and
pt: e

en: Show @count value(s)
pt: Exibir @count valor(es)

en: Undated
pt: Não datado

en: Date year range
pt: Intervalo de anos da data

en: Format: @date
pt: Formato: @date

en: A valid value is required.
pt: Um valor válido é requerido.

en: Granularity must include a year.
pt: A granularidade precisa incluir um ano.

en: Some value must be entered in the To date.
pt: É preciso inserir algum valor em Data Final.

en: The dates are invalid.
pt: As datas são inválidas.

en: The To date must be greater than the From date.
pt: A Data Final deve ser maior do que a Data Inicial.

en: Repeats
pt: Recorrência

en: Text Field with custom input format
pt: Campo de texto com formato de entrada personalizado

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
pt: !repeats_every_interval toda(o) !day_of_week

en: !repeats_every_interval on !month_names
pt: !repeats_every_interval em !month_names

en: !repeats_every_interval !count times
pt: !repeats_every_interval !count vezes

en: !repeats_every_interval until !until_date
pt: !repeats_every_interval até !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
pt: !repeats_every_interval exceto !except_dates

en: every week | every @count weeks
pt[0]: toda semana
pt[1]: a cada @count semanas

en: every month | every @count months
pt[0]: todo mês
pt[1]: a cada @count meses

en: every year | every @count years
pt[0]: todo ano
pt[1]: a cada @count anos

en: every day | every @count days
pt[0]: todo dia
pt[1]: a cada @count dias

en: Date form type
pt: Tipo de formulário de data

en: Date field(s)
pt: Campo(s) de data

en: Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2).
pt: Método para gerar múltiplos campos de data numa mesma busca. Retornar os elementos que tem qualquer campo encontrado (data = campo_1 OU campo_2) ou somente aqueles que combinam com todos os campos selecionados (date = campo_1 E campo_2).

en: You must select at least one date field for this filter.
pt: Você deve selecionar ao menos um campo de data para esse filtro.

en: Date default
pt: Data padrão

en: To date default
pt: Data final padrão

en: Missing date fields!
pt: Campos de data faltando!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
pt: (@field) <strong>Exposto</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
pt: O nome legível de máquina deve conter apenas letras minúsculas, números e sublinhados.

en: %title is invalid.
pt: %title é inválido.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
pt: Erro de Requisição HTTP ao importar o %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
pt: Falhou ao abrir o arquivo: %filename

en: Invalid calendar file: %filename
pt: Arquivo de calendário inválido: %filename

en: Invalid calendar file.
pt: Arquivo de calendário inválido.

en: Custom input format
pt: Formato de entrada personalizado

en: Select a default format type to be used for the date display. Visit the <a href="@date-time-page">Date and time date format page</a> to add and edit format types.
pt: Selecione um tipo de formato padrão para ser usado para mostrar a data. Visite a <a href="@date-time-page">página de formatos de data e hora</a> para adicionar e editar tipos de formato.

en: Display From date only
pt: Mostrar apenas a Data Inicial

en: Display To date only
pt: Mostrar apenas a Data Final

en: Display repeat rule
pt: Mostrar regra de repetição

en: Hide repeat rule
pt: Ocultar a regra de repetição

en: The From date is invalid.
pt: A Data Inicial é inválida.

en: The To date is invalid.
pt: A Data Final é inválida.

en: There are errors in @field_name value #@delta:
pt: Existem erros no valor #@delta de @field_name:

en: There are errors in @field_name:
pt: Existem erros em @field_name:

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
pt: Se você não selecionar esta opção, cada item no campo será criado como uma nova linha, o que pode ocasionar resultados duplicados. Esta configuração não é compatível com tabelas que tenham a opção de reordenar com um clique.

en: Select List with Repeat options
pt: Lista de Seleção com opções de Repetição

en: Text Field with Repeat options
pt: Campo de texto com opções de repetição

en: Text Field with Date Pop-up calendar
pt: Campo de texto com Calendário Pop-up

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
pt: Campo de texto com Calendário Pop-up e opções de recorrência

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
pt: A documentação completa para os módulos Date e Date API está disponível em <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.

en: Field %field is required.
pt: O campo %field é obrigatório.

en: Field %field is invalid.
pt: O campo %field é inválido.

en: Use default jQuery timepicker
pt: Usar o seletor de data padrão do jQuery

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
pt: Entrada manual, nenhum seletor de datas jQuery

en: Timepicker
pt: Seletor de Datas

en: Choose the jQuery timepicker to user.
pt: Escolha o seletor de data jQuery para o usuário.

en: Current exceptions
pt: Exceções atuais

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
pt: Ferramentas para a criação e importação de datas e calendários.

en: Date wizard
pt: Assistente do Date

en: remove !view
pt: remover !view

en: Are you sure you want to remove the view %view?
pt: Tem certeza de que você quer remover a view %view?

en: Content type name
pt: Nome do tipo de conteúdo

en: Content type description
pt: Descrição do tipo de conteúdo

en: Date field name
pt: Nome do campo de data

en: Show repeating date options
pt: Mostrar opções de datas recorrentes

en: Date field type
pt: Tipo de campo data

en: Date Tools
pt: Ferramentas de Data

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
pt: Ferramentas para importar e auto-criar datas e calendários.

en: Remove calendar
pt: Remover o calendário

en: Date browser
pt: Agenda interativa

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
pt: Data Anterior/Seguinte de navegação, para anexar a outros displays. Requer o argumento Date (data).

en: Date browser style
pt: Estilo da agenda interativa

en: Creates back/next navigation.
pt: Criar uma navegação de anterior/próximo.

en: Date (!base_table)
pt: Data (!base_table)

en: Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation.
pt: Selecione o tipo do valor de data a ser utilizado por padrão, nos sumários e na navegação. Por exemplo, a granularidade do 'mês' definirá a data padrão do mês corrente, agrupando por mês nos sumários e linkando o próximo mês e o anterior  quando utilizar navegação por data.

en: You must select at least one date field for this argument.
pt: Você deve selecionar pelo menos um campo de data para este argumento.

en: Choose the form element to use for date selection.
pt: Escolha os elementos do formulário para usar na seleção de data.

en: Relative value
pt: Valor Relativo

en: The %style cannot use more than one Date: Date argument.
pt: O %style não pode ser utilizado para uma Data: Argumento de data.

en: The %style requires the Date: Date argument.
pt: O %style requer Date : Argumento de data.

en: Navigate to previous year
pt: Ir para o ano anterior

en: Navigate to next year
pt: Ir para o próximo ano

en: Navigate to previous month
pt: Ir para o mês anterior

en: Navigate to next month
pt: Ir para o próximo mês

en: Navigate to previous week
pt: Ir para a semana anterior

en: Navigate to next week
pt: Ir para a próxima semana

en: Navigate to previous day
pt: Ir para o dia anterior

en: Navigate to next day
pt: Ir para o próximo dia

en: View full page month
pt: Ver página completa do mês

en: Use ISO-8601 week numbers
pt: Use números de semanas ISO-8601

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
pt: IMPORTANTE! Se selecionado, o primeiro dia da semana DEVE ser configurado para segunda-feira.

en: There are no date fields in this database.
pt: Não existem campos de data nesse banco de dados.

en: Year range
pt: Escala anual

en: Format:
pt: Formato:

en: Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional
pt: Repete !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional

[ctx: datetime]
en: Year
pt: Ano

[ctx: datetime]
en: Month
pt: Mês

[ctx: datetime]
en: Week
pt: Semana

[ctx: datetime]
en: Day
pt: Dia

en: A 'From date' date is required for field %field #%delta.
pt: Uma data inicial é requerida pelo campo %field #%delta.

en: A 'To date' is required for field %field #%delta.
pt: Uma data final é requerida pelo campo %field #%delta.

en: Display:
pt: Exibição:

en: Both From and To dates
pt: Ambas, data inicial e final

en: From date only
pt: Apenas a data inicial

en: To date only
pt: Apenas a data final

en: Multiple values:
pt: Múltiplos valores:

en: Identify a specific number of values to display, or leave blank to show all values.
pt: Identifique um número especifico de valores para mostrar ou deixe em branco para mostrar todos os valores.

en: starting from @isodate
pt: iniciando em @isodate

en: ending with @isodate
pt: terminando em @isodate

en: Repeat rule:
pt: Regra de repetição:

en: How many time units should be shown in the 'time ago' string.
pt: Quantas unidades de tempo devem ser mostradas na expressão 'tempo decorrido'.

en: Show @count value(s) starting with @date1, ending with @date2
pt: Mostrar @count valor(es) começando com @date1, terminando com @date2

en: earliest
pt: mais recente

en: latest
pt: mais antigo

en: Do not show repeat rule
pt: Não mostrar regra de repetição

en: Display time ago, showing @interval units.
pt: Exibir tempo decorrido, mostrando @interval unidades.

[ctx: datetime]
en: Hour
pt: Hora

[ctx: datetime]
en: Minute
pt: Minuto

[ctx: datetime]
en: Second
pt: Segundo

en: The year is invalid.
pt: O ano é inválido.

en: The month is invalid.
pt: O mês é inválido.

en: The day is invalid.
pt: O dia é inválido.

en: The hour is invalid.
pt: A hora é inválida.

en: The minute is invalid.
pt: O minuto é inválido.

en: The second is invalid.
pt: O segundo é inválido.

[ctx: date_order]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: date_order]
en: Second
pt: Segundo

[ctx: date_order]
en: Third
pt: Terceiro

[ctx: date_order]
en: Fourth
pt: Quarto

[ctx: date_order]
en: Fifth
pt: Quinto

[ctx: date_nav]
en: Prev
pt: Anterior

[ctx: date_nav]
en: Today
pt: Hoje

en: Configure the Date Popup settings.
pt: Configurar os parâmetros do Date Popup.

en: Add exception
pt: Adicionar exceção

en: Add addition
pt: Adicionar inclusão

[ctx: datetime_plural]
en: Days
pt: Dias

[ctx: datetime_plural]
en: Weeks
pt: Semanas

[ctx: datetime_plural]
en: Months
pt: Meses

[ctx: datetime_plural]
en: Years
pt: Anos

[ctx: date_order]
en: Every
pt: Todos

[ctx: day_name]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: day_name]
en: Monday
pt: Segunda-feira

[ctx: day_name]
en: Tuesday
pt: Terça-feira

[ctx: day_name]
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

[ctx: day_name]
en: Thursday
pt: Quinta-feira

[ctx: day_name]
en: Friday
pt: Sexta-feira

[ctx: day_name]
en: Saturday
pt: Sábado

en: The calendar %view is a default calendar created for the content type %bundle.
pt: O calendário %view é um calendário padrão criado para o tipo de conteúdo %bundle.

en: Change type
pt: Trocar tipo

en: Select date field(s) to filter.
pt: Selecione o(s) campo(s) de data para filtrar.

en: Date field values
pt: Valores do campo data

en: Tokens related to date field values.
pt: Tokens relacionados aos valores de campos de data.

en: The date value.
pt: O valor para data.

en: The to date value.
pt: O valor da data final.

en: Relative default value
pt: Valor relativo padrão

en: The year is invalid. Please check that entry includes four digits.
pt: O ano é inválido. Por favor verifique se o texto tem quatro dígitos.
