Date (7.x-2.0-alpha3) - en to ru translation catalogue (273 entries)

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: all
ru: все

en: Advanced options
ru: Дополнительные настройки

en: Date
ru: Дата

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Required
ru: Обязательно

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Blank
ru: Пустое

en: Time increment
ru: Увеличить

en: Text
ru: Текст

en: Content type
ru: Тип материала

en: Expanded
ru: Развёрнутый

en: Never
ru: Никогда

en: Input format
ru: Формат ввода

en: Advanced
ru: Расширенные

en: OR
ru: ИЛИ

en: Calendar
ru: Календарь

en: Method
ru: Метод

en: Now
ru: Сейчас

en: !time ago
ru: !time назад

en: Repeat
ru: Повтор

en: As Time Ago
ru: В виде "тому назад"

en: Optional
ru: Необязательно

en: Close
ru: Закрыть

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Collapsed
ru: Свернуто

en: Change
ru: Изменить

en: Week of @date
ru: Неделя @date

en: Clear
ru: Очистить

en: Date/Time
ru: Дата/Время

en: Site's time zone
ru: Часовой пояс сайта

en: Date's time zone
ru: Часовой пояс

en: No time zone conversion
ru: Без учёта часового пояса

en: Select List
ru: Выбор списка

en: Years back and forward must be in the format -9:+9.
ru: Год назад и вперед должен быть в формате -9:+9.

en: Set the order and format for the date parts in the input form. The format will be adapted to remove values not in the granularity for this field.
ru: Укажите формат ввода даты. Формат будет подогнан чтобы убрать значения, не подходящие к этому полю.

en: Years back and forward
ru: Год назад и вперед

en: Increment the minute and second fields by this amount.
ru: Увеличить минуты и секунды на указанные значения.

en: Input Type
ru: Тип ввода

en: Select list
ru: Список выбора

en: Text field
ru: Текстовое поле

en: Dates without hours granularity must not use any timezone handling.
ru: Даты без часов не должны использовать часовые пояса.

en: Granularity
ru: Степень детализации

en: Set the date elements to be stored (at least a year is required).
ru: Установите элементы даты для сохранения (требуется, по крайней мере, год).

en: Default Display
ru: Отображение по умолчанию

en: Time zone handling
ru: Обработка часового пояса

en: Select the timezone handling method to be used for this date field.
ru: Выберите способ обработки часового пояса, котрый будет использоваться для этого поля даты.

en: To date
ru: По дату

en: From date
ru: С даты

en: ongoing
ru: непрерывный

en: Date field
ru: Поле даты

en: AND
ru: И

en: Interval
ru: Интервал

en: Content Type
ru: Тип материала

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Select
ru: Выбрать

en: A valid date is required for %title.
ru: Необходимо указать допустимое значение даты в поле "%title".

en: A Date API that can be used by other modules.
ru: Date API, которое может использоваться сторонними модулями.

en: The Strtotime default value is invalid.
ru: Значение по умолчанию для strtotime задано неверно

en: The Strtotime default value for the To Date is invalid.
ru: Значение по умолчанию для strtotime задано неверно для поле "До даты".

en: Relative
ru: Относительное

en: Default value for To date
ru: Значение по умолчанию для даты 'По'

en: Same as From date
ru: То же, что и для даты "От"

en: Number of years to go back and forward in the year selection list, default is -3:+3.
ru: Количество лет вперед и назад в списке выбора года, по умолчанию -3:+3.

en: Customize Date Parts
ru: Настройте Части Даты

en: Above
ru: Сверху

en: Within
ru: Внутри

en: Position of date part labels
ru: Положение меток части даты

en: User's time zone
ru: Часовой пояс пользователя

en: Empty 'To date' values will use the 'From date' values.
ru: Пустое значение в 'Дата окончания'  будет использовать значение поля 'Дата начала'.

en: The UNTIL value is required for repeating dates.
ru: Значение ДО необходимо для дат с повторениями

en: @min and @max
ru: @min и @max

en: Store a date in the database as an ISO date, recommended for historical or partial dates.
ru: Хранить дату в базе данных в формате ISO. Рекомендуется для исторических или неполных дат.

en: Store a date in the database as a datetime field, recommended for complete dates and times that may need timezone conversion.
ru: Хранить дату в базе данных полем типа datetime. Рекомендуется для хранения дат и времен, требующих преобразование по временным зонах.

en: !time from now
ru: !time от текущего момента

en: Previous field
ru: Предыдущее поле

en: Next field
ru: Следующее поле

en: Increment
ru: Увеличение

en: Decrement
ru: Уменьшение

en: Date Popup
ru: Всплывающий календарь

en: Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times.
ru: Включает jquery popup календарь и виджет ввода времени для выбранных полей даты и времени.

en: Until
ru: Не ранее

en: Date to stop repeating this item.
ru: Дата окончания повторения данного элемента

en: -- Any
ru: -- Любой

en: Day of Month
ru: Число месяца

en: Day of Week
ru: День недели

en: Except
ru: Кроме

en: Dates to omit from the list of repeating dates.
ru: Даты, исключенные из списка повторяющихся дат.

en: -- Period
ru: -- Период

en: -- Frequency
ru: -- Частота

en: Every @number
ru: Каждый @number

en: Date Repeat API
ru: API повтора даты

en: A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules.
ru: API повторяющихся дат, для вычисления повторяющихся дат и времени, из правил iCal.

en: Group multiple values
ru: Группировать множественные значения

en: About
ru: Информация

en: and
ru: и

en: Popup
ru: Всплывающее окно

en: Show @count value(s)
ru: Показать @count значение(я)

en: Undated
ru: Без даты

en: Date year range
ru: Диапазон годов даты

en: Format: @date
ru: Формат: @date

en: A valid value is required.
ru: Необходимо корректное значение.

en: date ical
ru: Дата для iCal

en: Repeat display
ru: Повторить отображение

en: The dates are invalid.
ru: Даты заданы неверно

en: The To date must be greater than the From date.
ru: Дата окончания должна быть позже чем Дата начала.

en: Repeats
ru: Повторять

en: Text Field with custom input format
ru: Текстовое поле с пользовательским форматом ввода

en: !repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week
ru: !repeats_every_interval по !date_order !day_of_week

en: !repeats_every_interval every !day_of_week
ru: !repeats_every_interval !day_of_week

en: !repeats_every_interval on the !month_days of !month_names
ru: !repeats_every_interval по the !month_days !month_names

en: !repeats_every_interval on !month_names
ru: !repeats_every_interval по !month_names

en: !repeats_every_interval !count times
ru: !repeats_every_interval !count раз

en: !repeats_every_interval until !until_date
ru: !repeats_every_interval до !until_date

en: !repeats_every_interval except !except_dates
ru: !repeats_every_interval исключая !except_dates

en: every week | every @count weeks
ru[0]: Еженедельно
ru[1]: Каждые @count недели
ru[2]: Каждые @count[2] недель

en: every month | every @count months
ru[0]: Ежемесячно
ru[1]: Каждые @count месяца
ru[2]: Каждые @count[2] месяцев

en: every year | every @count years
ru[0]: каждый год
ru[1]: каждые @count года
ru[2]: каждые @count лет

en: every day | every @count days
ru[0]: Ежедневно
ru[1]: Каждые @count дня
ru[2]: Каждые @count[2] дней

en: Date form type
ru: Тип формы даты

en: Date field(s)
ru: Поле(я) даты

en: You must select at least one date field for this filter.
ru: Вы должны выбрать как минимум одно поле даты для данного фильтра.

en: Date default
ru: Дата по умолчанию

en: Missing date fields!
ru: Поля даты не найдены!

en: (@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format
ru: (@field) <strong>Раскрыто</strong> @widget @format

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ru: Машинное имя может содержать только строчные буквы, цифры и знаки подчёркивания.

en: %title is invalid.
ru: %title ошибочный.

en: HTTP Request Error importing %filename: @error
ru: Ошибка HTTP запроса при импорте %filename: @error

en: Failed to open file: %filename
ru: Ошибка при открытии файла: %filename

en: Invalid calendar file: %filename
ru: Неверный файл календаря: %filename

en: Invalid calendar file.
ru: Неверный файл календаря

en: Custom input format
ru: Свой формат ввода

en: Display From date only
ru: Отобразить только дату "От"

en: Display To date only
ru: Отобразить только дату "До"

en: Display repeat rule
ru: Отображение правила повторения

en: Hide repeat rule
ru: Скрыть правило повторения

en: @field_name From date value #@delta
ru: @field_name значение "С даты" #@delta

en: @field_name To date value #@delta
ru: @field_name значение "До даты" #@delta

en: @field_name From date
ru: @field_name от даты

en: @field_name To date
ru: @field_name до даты

en: The From date is invalid.
ru: Поле "От даты" заполнено не верно

en: The To date is invalid.
ru: Поле "До даты" неверно

en: There are errors in @field_name value #@delta:
ru: Есть ошибки в @field_name значение #@delta:

en: There are errors in @field_name:
ru: В поле @field_name есть ошибки:

en: Select List with Repeat options
ru: Список выбора с возможностью повторений

en: Text Field with Repeat options
ru: Текстовое поле с возможностью повторений

en: Text Field with Date Pop-up calendar
ru: Текстовое поле с popup календарем

en: Text Field with Date Pop-up and Repeat options
ru: Текстовое поле с popup календарем и возможностью повторений

en: Complete documentation for the Date and Date API modules is available at <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.
ru: Полная документация модулей Date и Date API доступна по адресу <a href="@link">http://drupal.org/node/92460</a>.

en: Field %field is required.
ru: Поле %field обязательно.

en: Field %field is invalid.
ru: Поле %field неверно.

en: Use default jQuery timepicker
ru: Использовать стандартный выбор даты jQuery

en: Manual time entry, no jQuery timepicker
ru: Ввод времени вручную, без использования jQuery

en: Timepicker
ru: Выбор времени

en: Choose the jQuery timepicker to user.
ru: Использовать jQuery выбор даты для пользователя

en: Current exceptions
ru: Текущие исключения

en: Tools for creating and importing dates and calendars.
ru: Инструменты для создания и импорта дат и календарей

en: Date wizard
ru: Помощник Даты

en: remove !view
ru: удалить !view

en: Are you sure you want to remove the view %view?
ru: Вы уверены, что хотите удалить отображение %view?

en: Content type name
ru: Название типа материала

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not an existing content type, the content type will be created.
ru: Машинное имя.  Допустимые символы: (a-z, 0-9, _). Если это не существующий тип материала, тип материала будет создан.

en: Content type label
ru: Метка типа контента

en: The human-readable name for this content type. Only needed when creating a new content type.
ru: Удобочитаемое имя для данного типа материала. Необходимо только при создании нового типа материалов.

en: A date content type that is linked to a Views calendar.
ru: Тип материала дата, который связан с календарем Представлений.

en: Content type description
ru: Описания типа контента

en: A description for the content type. Only needed when creating a new content type.
ru: Описание для типа контента. Нужно, только когда создается новый тип контента.

en: Date field name
ru: Имя поля Даты

en: Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an existing field name.
ru: Машинное имя.  Допустимые символы: (a-z, 0-9, _), также имя поля должно быть уникальным.

en: Date field label
ru: Подпись поля даты

en: The human-readable label for this field.
ru: Удобочитаемая метка этого поля.

en: Date widget type
ru: Тип виджета даты

en: Show repeating date options
ru: Показать настройки повторяющийся даты

en: Date field type
ru: Тип поля даты

en: Date timezone handling
ru: Управление часовым поясом

en: Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time elements.
ru: Управление часовым поясом должно быть установлено в 'нет', для точности без элементов времени.

en: Create a calendar for this date field
ru: Создать календарь для данного поля даты

en: This field name already exists.
ru: Это имя поля уже существует.

en: Timezone handling must be none for granularity without time.
ru: Управление часовым поясом должно отсутствовать, для точности без времени.

en: Date Tools
ru: Средства выбора даты

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
ru: Инструменты для импорта и автоматического создания дат и календарей.

en: Remove calendar
ru: Удалить календарь

en: Date browser
ru: Выбор даты

en: Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument.
ru: Навигация раньше/позже для добавления к другим экранам. Требуется аргумент Дата.

en: Date browser style
ru: Стиль выбора даты

en: Creates back/next navigation.
ru: Создает навигацию пред/след.

en: Date (!base_table)
ru: Дата (!base_table)

en: You must select at least one date field for this argument.
ru: Вы должны выбрать как минимум одно поле даты для данного аргумента.

en: Relative value
ru: Относительное значение

en: Navigate to previous year
ru: Перейти к предыдущему году

en: Navigate to next year
ru: Перейти к следующему году

en: Navigate to previous month
ru: К предыдущему месяцу

en: Navigate to next month
ru: К следующему месяцу

en: Navigate to previous week
ru: Перейти к предыдущей неделе

en: Navigate to next week
ru: Перейти к следующей неделе

en: Navigate to previous day
ru: К предыдущему дню

en: Navigate to next day
ru: К следующему дню

en: View full page month
ru: Просмотр полного месяца

en: Use ISO-8601 week numbers
ru: Использовать номер недель по стандарту ISO-8601

en: IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday
ru: ВАЖНО! Если отмечено, то первым днём недели ДОЛЖЕН быть выбран Понедельник

en: When using ISO-8601 week numbers, the first day of the week must be set to Monday.
ru: При использовании номеров недель по стандарту ISO-8601, первый день недели должен быть понедельником.

en: Field @label (@field_name)
ru: Поле @label (@field_name)

en: There are no date fields in this database.
ru: В данное базе данных нет полей даты.

en: New type:
ru: Новый тип:

en: The field @field_name has been changed from @old_type to @new_type.
ru: Тип поля @field_name был изменен с @old_type на @new_type.

en: Year range
ru: Диапазон лет

en: Format:
ru: Формат:

en: Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional
ru: !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional

en: Date year range must be in the format -9:+9, 2005:2010, -9:2010, or 2005:+9
ru: Диапазон лет даты должен быть в формате -9:+9, 2005:2010, -9:2010, или 2005:+9

[ctx: datetime]
en: All day
ru: Весь день

[ctx: datetime]
en: Year
ru: Год

[ctx: datetime]
en: Month
ru: Месяц

[ctx: datetime]
en: Week
ru: Неделя

[ctx: datetime]
en: Day
ru: День

en: Display:
ru: Отображение:

en: Both From and To dates
ru: Исходная и завершающая даты

en: From date only
ru: Исходная дата

en: Multiple values:
ru: Множественные значения:

en: starting from @isodate
ru: начинается с @isodate

en: ending with @isodate
ru: оканчивается до @isodate

en: Repeat rule:
ru: Правило повторения:

en: Show repeat rule
ru: Показывать правило повторения

en: Do not show repeat rule
ru: Не показывать правило повторения

[ctx: datetime]
en: Hour
ru: Час

[ctx: datetime]
en: Minute
ru: Минута

[ctx: datetime]
en: Second
ru: Секунда

en: The year is invalid.
ru: Год некорректен.

en: The month is invalid.
ru: Месяц некорректен.

en: The day is invalid.
ru: День некорректен.

en: The hour is invalid.
ru: Час некорректен.

en: The minute is invalid.
ru: Минуты некорректны.

en: The second is invalid.
ru: Секунды некорректны.

[ctx: ampm]
en: am
ru: утра

[ctx: ampm]
en: pm
ru: вечера

[ctx: date_order]
en: First
ru: Первый

[ctx: date_order]
en: Second
ru: Второй

[ctx: date_order]
en: Third
ru: Третий

[ctx: date_order]
en: Fourth
ru: Четвертый

[ctx: date_order]
en: Fifth
ru: Пятый

[ctx: date_nav]
en: Prev
ru: Предыдущий

[ctx: date_nav]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: date_nav]
en: Today
ru: Сегодня

en: Configure the Date Popup settings.
ru: Настройки всплывающего календаря.

[ctx: datetime_plural]
en: Days
ru: Дней

[ctx: datetime_plural]
en: Weeks
ru: Недель

[ctx: datetime_plural]
en: Months
ru: Месяцы

[ctx: datetime_plural]
en: Years
ru: Лет

[ctx: date_order]
en: Every
ru: Каждый

[ctx: day_name]
en: Sunday
ru: Воскресенье

[ctx: day_name]
en: Monday
ru: Понедельник

[ctx: day_name]
en: Tuesday
ru: Вторник

[ctx: day_name]
en: Wednesday
ru: Среда

[ctx: day_name]
en: Thursday
ru: Четверг

[ctx: day_name]
en: Friday
ru: Пятница

[ctx: day_name]
en: Saturday
ru: Суббота

en: Administer date tools
ru: Управление настройками даты

en: Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard makes it easy to create a simple date content type and related calendar.
ru: Даты и календари настроить непросто. !date_wizard упрощает процесс создания типов материалов, включающих поля даты.

en: Tools to import and auto-create dates and calendars.
ru: Инструменты для импорта и автоматического создания дат и календарей.

en: Change type
ru: Изменить тип

en: Add calendar blocks to a region
ru: Добавить блок календаря в область на сайте

en: Relative default value
ru: Относительное значение по умолчанию

en: The year is invalid. Please check that entry includes four digits.
ru: Год введён неверно. Значение должно содержать 4 цифры.
