Devel (7.x-1.0-rc1) - en to es translation catalogue (226 entries)

en: delete
es: eliminar

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Operations
es: Operaciones

en: Value
es: Valor

en: Development
es: Desarrollo

en: Closed
es: Cerrada

en: Cancel
es: Cancelar

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: Yes
es: Sí

en: Content types
es: Tipos de contenido

en: view
es: vista

en: Edit
es: Editar

en: Date
es: Fecha

en: None
es: Ninguno

en: default
es: predeterminado

en: No log messages available.
es: No hay mensajes disponibles.

en: Name
es: Nombre

en: username
es: nombre de usuario

en: Open
es: Abrir

en: Length
es: Longitud

en: Path
es: Ruta

en: Vocabularies
es: Vocabularios

en: #
es: nº

en: status
es: estado

en: Menu item
es: Elemento del menú

en: php
es: PHP

en: Session ID
es: ID de sesión

en: Last access
es: Último acceso

en: Fields
es: Campos

en: Nodes
es: Nodos

en: Load
es: Cargar

en: node
es: nodo

en: Now
es: Ahora

en: Other
es: Otros

en: access content
es: acceder al contenido

en: External
es: Externo

en: Hidden
es: Oculto

en: create
es: crear

en: Switch
es: Cambiar

en: ago
es: hace

en: Clear
es: Limpiar

en: update
es: actualizar

en: Front page
es: Página principal

en: YES
es: SÍ

en: missing
es: no encontrado

en: Enter username
es: Indicar nombre de usuario

en: Username not found
es: Nombre de usuario no encontrado

en: TRUE
es: VERDADERO

en: FALSE
es: FALSO

en: Language neutral
es: Sin idioma específico

en: !num_users created.
es: Creados !num_users

en: Created the following new vocabularies: !vocs
es: Se han creado los siguientes vocabularios nuevos: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
es: Se han creardo los siguientes términos nuevos: !terms

en: 1 user | @count users
es[0]: 1 usuario
es[1]: @count usuarios

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
es: Estos son los contenidos de su variable <code>$_SESSION</code>.

en: This is a list of the variables and their values currently stored in variables table and the <code>$conf</code> array of your settings.php file. These variables are usually accessed with <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> and <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Variables that are too long can slow down your pages.
es: Esta es una lista de las variables y sus valores almacenados actualmente en la tabla de variables y la matriz <code>$conf</code> de su archivo settings.php. A estas variables se accede usualmente com <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> y <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Las variables demasiado largas pueden ralentizar sus páginas.

en: Empty cache
es: Vaciar caché

en: Reinstall modules
es: Reinstalar módulos

en: Variable editor
es: Editor de variables

en: Session viewer
es: Visor de sesión

en: Switch user
es: Cambiar usuario

en: Devel
es: Desarrollo

en: Execute PHP
es: Ejecutar PHP

en: Number of users to display in the list
es: Número de usuarios a presentar en la lista

en: This user can switch back.
es: Este usuario puede volver atrás.

en: Query log
es: Registro de consultas

en: Display query log
es: Presentar registro de consultas

en: Sort query log
es: Ordenar el registro de consultas

en: by source
es: por origen

en: by duration
es: por duración

en: Slow query highlighting
es: Resaltar las consultas lentas

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
es: Escriba milisegundos como un número entero. Cualquier consulta que tarde más de estos milisegundos se resaltará en el registro de consultas. Esto indica una posible consulta ineficiente o candidata a ponerse en caché.

en: Display page timer
es: Mostrar cronómetro de pág¡na

en: Display page execution time in the query log box.
es: Mostrar el tiempo de ejecución de la página en el registro de consultas.

en: Display memory usage
es: Mostrar uso de memoria

en: Display redirection page
es: Mostrar pagina de redirección

en: Error handler
es: Manejador de errores

en: Standard drupal
es: Drupal estándar

en: PHP code to execute
es: PHP que se ejecutará

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
es: Escribir algo de código. No utilice las etiquetas <code>&lt;?php ?&g></code>.

en: Execute
es: Ejecutar

en: Warning - will delete your module tables and variables.
es: Atención: se borrarán las tablas de módulos y variables.

en: Old value
es: Valor antiguo

en: New value
es: Valor nuevo

en: Session name
es: Nombre de sesión

en: Generate users
es: Crear usuarios

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
es: Generar un numero determinado de usuarios. Opcionalmente, borrar los usuarios actuales.

en: Generate content
es: Crear contenido

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
es: Generar un número determinado de nodos y comentarios. Opcionalmente, borrar los elementos actuales.

en: How many users would you like to generate?
es: ¿Cuantos usuarios desea generar?

en: How many nodes would you like to generate?
es: ¿Cuantos nodos desea generar?

en: Max word length of titles
es: Longitud máxima en palabras de los títulos

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
es: Acceso permitido a todos los nodos (todos los usuarios)

en: realm
es: ámbito

en: Legacy Nodes
es: Nodos antiguos

en: All Nodes Represented
es: Todos los nodos representados

en: All nodes are represented in the node_access table.
es: Todos los nodos están representados en la tabla node_access.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
es: Acceso permitido a todos los nodos (algunos usuarios)

en: Access Granted to Some Nodes
es: Acceso permitido a algunos nodos

en: public nodes
es: nodos públicos

en: Public Nodes
es: Nodos públicos

en: Summary by Realm
es: Resumen por entorno

en: private nodes
es: nodos privados

en: Protected Nodes
es: Nodos protegidos

en: explained
es: explicado

en: ok
es: correcto

en: ignored
es: ignorado

en: empty
es: vacío

en: illegitimate
es: ilegítimo

en: Should NOT be in !na because of lower priority!
es: ¡Debería NO ESTAR en !na por su menor prioridad!

en: Should NOT be in !na because of unknown origin!
es: ¡No debería estar en !na por tener origen desconocido!

en: prio
es: prioridad

en: This entry grants access to this node to this user.
es: Esta entrada proporciona acceso a este nodo a este usuario.

en: Access permissions by user
es: Permisos de acceso por usuario

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
es: Varios bloques, páginas y funciones para desarrolladores.

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
es: Crear usuarios, nodos y términos de taxonomía ficticios.

en: Performance Logging
es: Registro de rendimiento

en: Logs performance data: page generation times and memory usage.
es: Registra información de rendimiento: tiempos de generación de página y uso de memoria

en: Clear APC
es: Limpiar APC

en: Clears performance statistics collected in APC.
es: Limpia las estadísticas de rendimiento recogidas en APC.

en: Performance Logs: Summary
es: Registro de rendimiento: resumen

en: View summary performance logs: page generation times and memory usage.
es: Ver resumen del registro de rendimiento: tiempos de generación de páginas y uso de memoria.

en: Performance Logs: Details
es: Registros de rendimiento: detalles

en: View detailed, per page, performance logs: page generation times and memory usage.
es: Ver registro de rendimiento, detallados por página: tiempos de generación de página y uso de memoria.

en: APC is enabled. It is reasonably safe to enable summary logging on live sites.
es: APC está activado. Es razonablemente seguro activar el registro en sitios en producción.

en: APC is not enabled. It is <strong>not</strong> safe to enable summary logging to the database on live sites.
es: APC está desactivado. <strong>No</strong> es seguro activar en registro en la base de datos en los sitios en producción.

en: Logging mode
es: Modo de registro

en: Detailed logging
es: Registro detallado

en: Summary logging (DB)
es: Registro resumido (DB)

en: Summary logging (APC)
es: Registro resumido (APC)

en: Accesses threshold
es: Umbral de accesos

en: # accesses
es: nº de accesos

en: Query Count (Max)
es: Número de consultas (máx.)

en: Query Count (Avg)
es: Número de consultas (media)

en: No statistics available yet.
es: No hay estadísticas disponibles aún.

en: Showing !shown paths with more than !threshold accesses, out of !total total paths.
es: Mostrando !shown rutas con más de !threshold accesos, de un total de !total rutas.

en: Showing all !total paths.
es: Mostrando la totalidad de las !total rutas.

en: Average memory per page: !mb_avg MB
es: Memoria media por página: !mb_avg MB

en: First access: !access.
es: Primer acceso: !access.

en: Last access: !access.
es: Último acceso: !access.

en: Memory (MB)
es: Memoria (Mb)

en: Anonymous?
es: ¿Anónimo?

en: # Queries
es: Nº Consultas

en: Confirm APC clear
es: Confirmar vaciado APC

en: Are you sure you want to clear the APC statistics for this site?
es: ¿Seguro que quiere vaciar las estadísticas APC para este sitio?

en: Logs detailed and/or summary page generation time and memory consumption for page requests.
es: Registros detallados y/o resumidos de tiempo de generación de página o de consumo de memoria para las solicitudes de página.

en: Debug mode
es: Mode de depuración

en: Generate
es: Crear

en: Run cron
es: Ejecutar cron

en: Bundles
es: Paquetes

en: Generating Content
es: Creando contenido

en: Finished @num_nids nodes created successfully.
es: Finalizado. Se han creado @num_nids nodos sin problemas.

en: Finished with an error.
es: Terminó con un error.

en: Invalid file path
es: Ruta de archivo no válida

en: The theme registry is being rebuilt on every request. Remember to <a href="!url">turn off</a> this feature on production websites.
es: El registro de temas se reconstruye con cada petición. Recuerde <a href="!url">desactivar</a> esta funcionalidad en los sitios en producción.

en: Enter function name for api lookup
es: Especifique el nombre de la función a buscar en la API

en: API Site
es: API del sitio

en: Krumo display
es: Presentación con Krumo

en: Reinstall
es: Reinstalar

en: Saved new value for %name.
es: Guardado el nuevo valor para %name.

en: Display of !type !obj
es: Presentación de !type !obj

en: The file could not be written.
es: El archivo no se pudo escribir

en: One variable deleted. | @count variables deleted.
es[0]: Se ha borrado una variable.
es[1]: Se han borrado @count variables

en: 1 character | @count characters
es[0]: 1 caracter
es[1]: @count caracteres

en: 1 element | @count elements
es[0]: 1 elemento
es[1]: @count elementos

en: Function reference
es: Referencia de funciones

en: View a list of currently defined user functions with documentation links.
es: Ver una lista de funciones de usuario definidas actualmente con enlaces de documentación.

en: Rebuild menus
es: Reconstruir menús

en: Edit and delete site variables.
es: Editar y borrar variables del sitio.

en: View your server's PHP configuration
es: Ver la configuración de PHP de su servidor

en: Execute PHP Code
es: Ejecutar código PHP

en: Execute some PHP code
es: Ejecutar algún código PHP

en: Theme registry
es: Registro de temas

en: View a list of available theme functions across the whole site.
es: Ver una lista de funciones de tema disponibles a través de todo el sitio.

en: Hook_elements()
es: hook_elements()

en: Devel settings
es: Opciones de desarrollo

en: Requires path.module
es: Necesita path.module

en: Should be in !na but isn't!
es: ¡Debería estar en !na, pero no lo está!

en: APC is not enabled. Nothing to do ...
es: APC está desactivado. Nada que hacer ...

en: Performance logging is not enabled
es: El registro de rendimiento no está activado

en: Performance logging
es: Registro de rendimiento

en: Performance logging details
es: Detalles del registro de rendimiento

en: Performance logging query
es: Consulta del registro de rendimiento

en: Performance logging APC
es: Registro de rendimiento APC

en: Performance logging on live web sites works best if APC is enabled.
es: El registro de rendimiento funciona mejor en los sitios en producción si APC está activado.

en: Performance logging APC memory size
es: Tamaño de memoria del registro de rendimiento APC

en: Execute PHP code
es: Ejecutar código PHP

en: This issue may be masked by the one above, so look into the former first.
es: Esta incidencia puede ser enmascarada por la anterior, por lo tanto, mire antes la anterior.

en: unexpected
es: inesperado

en: To see more details enable <a href="@debug_mode">debug mode</a>.
es: Para ver más detalles active el <a href="@debug_mode">modo depuración</a>.

en: These are the grants returned by hook_node_grants() for this user.
es: Estos son los permisos devueltos por el hook_node_grants() para este usuario.

en: !username has the following access
es: !username tiene los siguientes permisos de acceso

en: to node !nid:
es: al nodo !nid:

en: Create nodes of the '@Node_type' type.
es: Crear nodos del tipo '@Node_type'.

en: Unable to load the node &ndash; this should never happen!
es: Ha sido imposible cargar el nodo &ndash. ¡Esto no debería suceder!

en: !NO: access content
es: !NO: Acceder a contenido

en: !YES: node access
es: !YES: acceso al nodo

en: !NO: node access
es: !NO: acceso al nodo

en: !NO: no reason
es: !NO: sin motivo

en: Render
es: Visualizar

en: Display $page array
es: Mostrar matriz $page

en: No variables.
es: Sin variables.

en: Arguments query
es: Argumentos de consulta

en: Access DNA information
es: Acceso a información de DNA

en: static
es: estático

en: Non-standard grant in !na.
es: Permiso no estándar en !na.

en: !NO: by %module
es: !NO: por %module

en: view own unpublished content
es: ver el contenido propio sin publicar

en: This is most likely due to a withheld permission.
es: Esto se produce seguramente por un permiso retenido.

en: Invalid number of users.
es: Número de usuarios no válido.

en: Generated @number users.
es: Creados @number usuarios.

en: Which roles should the users receive?
es: ¿Qué roles debería recibir el usuario?

en: MB Memory (Max)
es: MB de memoria (Max)

en: MB Memory (Avg)
es: MB de memoria (promedio)

en: ms (Max)
es: ms (máx.)

en: ms (Avg)
es: ms (media)

en: Query ms (Max)
es: Consulta ms (máx.)

en: Query ms (Avg)
es: Consulta ms (media)

en: No data has been collected.
es: No se han reunido datos.

en: Query ms
es: Consulta ms

en: removed
es: eliminado

en: wrong
es: erróneo

en: removed!
es: ¡Eliminado!

en: Set language on nodes
es: Establecer el idioma en los nodos
