Devel (7.x-1.0) - en to pt translation catalogue (252 entries)

en: delete
pt: apagar

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Value
pt: Valor

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Closed
pt: Fechado

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Content types
pt: Tipos de conteúdo

en: view
pt: ver

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: None
pt: Nenhum

en: default
pt: padrão

en: No log messages available.
pt: Nenhuma mensagem de registro disponível.

en: Name
pt: Nome

en: username
pt: nome de usuário

en: Open
pt: Aberto

en: Length
pt: Comprimento

en: Path
pt: Caminho

en: Vocabularies
pt: Vocabulários

en: Menu item
pt: Item de menu

en: Session ID
pt: ID da sessão

en: Last access
pt: Último acesso

en: Fields
pt: Campos

en: Load
pt: Carregar

en: Now
pt: Agora

en: Other
pt: Outros

en: access content
pt: acessar o conteúdo

en: External
pt: Externo

en: Hidden
pt: Oculto

en: create
pt: criar

en: Switch
pt: Trocar

en: ago
pt: atrás

en: Clear
pt: Limpar

en: update
pt: atualizar

en: Front page
pt: Página inicial

en: NO
pt: NÃO

en: YES
pt: SIM

en: missing
pt: faltando

en: Enter username
pt: Insira um nome de usuário

en: Username not found
pt: Nome de usuário não encontrado

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: FALSE
pt: FALSO

en: Language neutral
pt: Sem idioma específico

en: !num_users created.
pt: !num_users usuários criados.

en: Created the following new vocabularies: !vocs
pt: Criamos os seguintes novos vocabulários: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
pt: Criamos os seguintes novos termos: !terms

en: 1 user | @count users
pt[0]: 1 usuário
pt[1]: @count usuários

en: This is a list of defined user functions that generated this current request lifecycle. Click on a function name to view its documention.
pt: Esta é uma lista de funções definidas pelo usuário que geraram o ciclo de vida desta requisição. Clique no nome de uma função para ver sua documentação.

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
pt: Aqui está o conteúdo de sua variável <code>$_SESSION</code>.

en: This is a list of the variables and their values currently stored in variables table and the <code>$conf</code> array of your settings.php file. These variables are usually accessed with <a href="@variable-get-doc">variable_get()</a> and <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Variables that are too long can slow down your pages.
pt: Esta é uma lista de variáveis e seus valores atualmente armazenados na tabela de variáveis e no array <code>$conf</code> de seu arquivo settings.php Estas variáveis são normalmente acessadas com <a href="@variable-get-doc">variable_set()</a> e <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>. Variáveis que sejam muito grandes podem tornar suas páginas mais lentas.

en: Empty cache
pt: Limpar cache

en: Reinstall modules
pt: Reinstalar módulos

en: Variable editor
pt: Editor de variáveis

en: Session viewer
pt: Visualizador de sessão

en: Switch user
pt: Trocar usuário

en: Execute PHP
pt: Executar PHP

en: Number of users to display in the list
pt: Número de usuários a mostrar na lista

en: This user can switch back.
pt: Este usuário pode voltar.

en: Caution: this user will be unable to switch back.
pt: Cuidado: este usuário não poderá voltar.

en: Query log
pt: Log das consultas

en: You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier versions of Zend Optimizer are <a href="!url">horribly buggy and segfault your Apache</a> ...
pt: Você precisa desabilitar ou atualizar a extensão Zend Optmizer do PHP para habilitar essa opção. A versão mínima requerida é a 3.2.8. Versões antigas do Zend Optimizer são <a href="!url">horrivelmente cheias de bugs provocam falhas de segmentação no seu servidor Apache</a>

en: Display query log
pt: Mostrar registros de consulta

en: Display a log of the database queries needed to generate the current page, and the execution time for each. Also, queries which are repeated during a single page view are summed in the # column, and printed in red since they are candidates for caching.
pt: Mostra um log das consultas de Banco de Dados necessárias para gerar a página atual e o tempo de execução para cada uma delas. Além disso, consultas que foram repetidas durante uma única exibição de página são somadas na coluna # e mostradas em vermelho, já que essas são candidatas ao cache.

en: Sort query log
pt: Classificar registros de consulta

en: by source
pt: por origem

en: by duration
pt: por duração

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
pt: A tabela das consultas pode ser classificada pela ordem em que elas são executadas ou pela duração descendente.

en: Slow query highlighting
pt: Destacar consultas lentas

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
pt: Insira um número inteiro em milissegundos. Qualquer consulta que durar mais do que isto será grifada no log das consultas. Isso pode indicar uma possível consulta ineficiente ou uma candidata para o cache.

en: Display page timer
pt: Mostrar o cronômetro da página

en: Display page execution time in the query log box.
pt: Mostrar o tempo de execução da página na caixa de registro da consulta.

en: Display memory usage
pt: Mostrar uso de memória

en: Display redirection page
pt: Mostrar página de redirecionamento

en: When a module executes drupal_goto(), the query log and other developer information is lost. Enabling this setting presents an intermediate page to developers so that the log can be examined before continuing to the destination page.
pt: Quando um módulo executa drupal_goto(), o registro da consulta e outras informações são perdidas. Habilitando esta opção, será apresentada uma página intermediária aos desenvolvedores para que o registro possa ser examinado antes de continuar para a página de destino.

en: Error handler
pt: Gerenciador de erros

en: Standard drupal
pt: Drupal padrão

en: PHP code to execute
pt: Código PHP para executar

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
pt: Digite algum código. Não use tags <code>&lt;?php ?&gt;</code>.

en: Execute
pt: Executar

en: Warning - will delete your module tables and variables.
pt: Aviso - isso excluirá suas variáveis e tabelas de módulo.

en: Old value
pt: Valor antigo

en: New value
pt: Novo valor

en: Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the <em>Execute PHP</em> block and the <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a> function.
pt: Lamento, tipos de variáveis complexos ainda não podem ser editados. Use o bloco <em>Executar PHP</em> e a função <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>.

en: Session name
pt: Nome da sessão

en: Generate users
pt: Gerar usuários

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
pt: Gera um certo número de usuários. Opcionalmente apaga os usuários atuais.

en: Generate content
pt: Gerar conteúdo

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
pt: Gerar um determinado número de nodes e comentários. Opcionalmente apaga os itens atuais.

en: How many users would you like to generate?
pt: Quantos usuários que você gostaria de gerar?

en: How many nodes would you like to generate?
pt: Quantos nodes você gostaria de gerar?

en: Max word length of titles
pt: Limite máximo do tamanho das palavras nos títulos

en: Development helper for node_access table
pt: Ajuda de desenvolvimento para a tabela node_access

en: This module helps in site development.  Specifically, when an access control module is used to limit access to some or all nodes, this module provides some feedback showing the node_access table in the database.
pt: Este módulo ajuda no desenvolvimento do site. Especificamente, quando um módulo de controle de acesso é usado para limitar o acesso a algum ou a todos os nodes, este módulo oferece algum feedback mostrando a tabela node_access no banco de dados.

en: The node_access table is one method Drupal provides to hide content from some users while displaying it to others.  By default, Drupal shows all nodes to all users.  There are a number of optional modules which may be installed to hide content from some users.
pt: A tabela node_access é um método que o Drupal fornece para ocultar conteúdo de alguns usuários enquanto mostra para outros. Por padrão, o Drupal mostra todos os nodes a todos os usuários. Existem vários módulos opcionais que podem ser instalados para ocultar conteúdo de alguns usuários.

en: If you have not installed any of these modules, you really have no need for the devel_node_access module.  This module is intended for use during development, so that developers and admins can confirm that the node_access table is working as expected.  You probably do not want this module enabled on a production site.
pt: Se você não instalou nenhum desses módulos, você realmente não precisa do módulo devel_node_access. Este módulo foi feito para ser usado durante o desenvolvimento, de modo que os desenvolvedores e admins possam confirmar que a tabela node_access está funcionando como esperado. Você provavelmente não vai querer este módulo habilitado em um site em produção.

en: This module provides two blocks.  One called Devel Node Access by User is visible when a single node is shown on a page.  This block shows which users can view, update or delete the node shown.  Note that this block uses an inefficient algorithm to produce its output.  You should only enable this block on sites with very few user accounts.
pt: Este módulo fornece dois blocos. Um chamado Devel Acesso a Nodes por Usuário é visível quando um único node é mostrado em uma página. Este bloco mostra que usuários podem ver, atualizar ou apagar o node mostrado. Note que este bloco usa um algorítimo ineficiente para produzir seu resultado. Você apenas deve habilitar este bloco em sites que tenham poucas contas de usuário.

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
pt: Acesso concedido para todos os nodes (todos os usuários)

en: Your node_access table contains entries that may be granting all users access to all nodes.  Depending on which access control module(s) you use, you may want to delete these entries.  If you are not using an access control module, you should probably leave these entries as is.
pt: A sua tabela node_access contém entradas que podem estar concedendo para todos os usuários acesso a todos os nodes. Dependendo dos módulos de controle de acesso você usa, você pode querer apagar estas entradas. Se você não está usando um módulo de controle de acesso você provavelmente deveria deixar tais entradas tais como estão.

en: Legacy Nodes
pt: Nodes Legados

en: You have !num nodes in your node table which are not represented in your node_access table.  If you have an access control module installed, these nodes may be hidden from all users.  This could be caused by publishing nodes before enabling the access control module.  If this is the case, manually updating each node should add it to the node_access table and fix the problem.
pt: Você tem !num nodes em sua tabela de nodes que não estão representados em sua tabela node_access. Se você tem um módulo de controle de acesso instalado, estes nodes podem ter sido escondidos de todos os usuários. Isto pode ter sido causado pela publicação de nodes antes da habilitação do módulo de controle de acesso. Se este for o caso, a atualização manual de cada node deve incluí-lo na tabela node_access, corrigindo o problema.

en: All Nodes Represented
pt: Todos os nodes representados

en: All nodes are represented in the node_access table.
pt: Todos os nodes estão representados na tabela node_access

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
pt: Acesso permitido a todos os nodes (alguns usuários)

en: Your node_access table contains entries that may be granting some users access to all nodes.  This may be perfectly normal, depending on which access control module(s) you use.
pt: A sua tabela node_access contém entradas que podem estar concedendo a certos usuários acesso a todos os nodes. Isto pode ser perfeitamente normal, dependendo do módulo de controle de acesso você esteja usando.

en: Access Granted to Some Nodes
pt: Acesso permitido a alguns nodes

en: public nodes
pt: nodes públicos

en: Public Nodes
pt: Nodes Públicos

en: Summary by Realm
pt: Resumo por Realm

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
pt: Os realms seguintes conferem acesso limitado a nodes específicos

en: private nodes
pt: nodes privados

en: Protected Nodes
pt: Nodes protegidos

en: Devel Node Access by User
pt: Devel Acesso a Node por Usuário

en: explained
pt: explicado

en: ignored
pt: ignorado

en: empty
pt: vazio

en: illegitimate
pt: ilegítimo

en: Should NOT be in !na because of lower priority!
pt: NÃO deveria estar em !na em função de baixa prioridade!

en: alien
pt: alienígena

en: Should NOT be in !na because of unknown origin!
pt: NÂO deveria estar em !na por causa da posição de origem desconhecida!

en: This entry grants access to this node to this user.
pt: Esta entrada confere acesso a este node para este usuário.

en: Access permissions by user
pt: Permissões de acesso por usuário

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
pt: Vários blocos, páginas e funções para desenvolvedores.

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
pt: Gerar usuários, nodes, e termos de taxonomia, aleatoriamente.

en: Debug mode
pt: Modo debug

en: Generate
pt: Gerar

en: Run cron
pt: Rodar cron

en: Instances
pt: Instâncias

en: Bundles
pt: Empacotar

en: Generating Content
pt: Gerando Conteúdo

en: Finished with an error.
pt: Finalizado com erro.

en: API Site
pt: Site da API

en: The base URL for your developer documentation links. You might change this if you run <a href="!url">api.module</a> locally.
pt: A URL base para seus links de documentação do desenvolvedor. Você pode mudá-lo caso execute <a href="!url">api.module</a> localmente.

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: {empty}
pt: {vazio}

en: The file could not be written.
pt: O arquivo não pode ser gravado.

en: One variable deleted. | @count variables deleted.
pt[0]: Uma variável excluída.
pt[1]: @count variáveis excluídas.

en: 1 character | @count characters
pt[0]: 1 caractere
pt[1]: @count caracteres

en: 1 element | @count elements
pt[0]: 1 elemento
pt[1]: @count elementos

en: Function reference
pt: Referência da função

en: Run hook_uninstall() and then hook_install() for a given module.
pt: Executar hook_uninstall() e então hook_install() para um dado módulo.

en: Rebuild menus
pt: Reconstruir menus

en: Rebuild menu based on hook_menu() and revert any custom changes. All menu items return to their default settings.
pt: Reconstruir menu baseado no hook_menu() e reverter quaisquer mudanças personalizadas. Todos os itens de menu voltam a suas configurações padrão.

en: Edit and delete site variables.
pt: Editar e apagar variáveis do site.

en: PHPinfo()
pt: PHPInfo()

en: View your server's PHP configuration
pt: Veja a configuração do PHP do seu servidor

en: Execute PHP Code
pt: Executar Código PHP

en: Execute some PHP code
pt: Executa um código PHP

en: Theme registry
pt: Registro do tema

en: List the contents of $_SESSION.
pt: Lista os conteúdos de $_SESSION.

en: Devel settings
pt: Configurações do Devel

en: Delete all users (except user id 1) before generating new users.
pt: Excluir todos os usuários (exceto o usuário de identificador 1) antes de gerar novos usuários.

en: How old should user accounts be?
pt: Quão antigas as contas de usuário devem ser?

en: How far back in time should the nodes be dated?
pt: A partir de quanto tempo atrás os nodes devem ser datados?

en: Node creation dates will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
pt: As datas de criação dos nodes serão distribuídas aleatoriamente a partir da data atual voltando até a data selecionada.

en: Requires path.module
pt: Precisa do módulo path

en: Add an url alias for each node.
pt: Adicionar um apelido de url para cada node.

en: Should be in !na but isn't!
pt: Deveria estar na !na mas não está!

en: Performance logging is not enabled
pt: Registro de desempenho não está habilitado

en: Performance logging
pt: Registro de desempenho

en: Performance logging details
pt: Detalhes do registro de desempenho

en: Performance logging query
pt: Consulta do registro de desempenho

en: Execute PHP code
pt: Executar código PHP

en: To see more details enable <a href="@debug_mode">debug mode</a>.
pt: Para ver mais detalhes habilite <a href='@debug_mode">modo de depuração</a>.

en: to node !nid:
pt: ao node !nid:

en: Create nodes of the '@Node_type' type.
pt: Criar nodes do tipo '@Node_type'.

en: Render
pt: Renderizar

en: Display how much memory is used to generate the current page. This will show memory usage when devel_init() is called and when devel_exit() is called.
pt: Exibir a quantidade de memória utilizada para gerar a página atual. Isto mostrará o uso de memória quando devel_init() for chamado e quando devel_exit() for chamado.

en: Display $page array
pt: Exiba a matriz $page

en: Uninstalled and installed: %names.
pt: Desinstalado e instalado: %names.

en: No variables.
pt: Sem variáveis.

en: Switch users
pt: Alternar usuários

en: Display source code
pt: Exibir código-fonte

en: Details about a given menu item.
pt: Detalhes sobre um dado item de menu

en: Field info
pt: Informações sobre o campo

en: View the node access information blocks on node pages and the summary page.
pt: Visualize os blocos de informação de acesso do node nas páginas de node e nas páginas do sumário.

en: Development link
pt: Link de desenvolvimento

en: static
pt: estático

en: (Some of the table elements provide additional information if you hover your mouse over them.)
pt: (Alguns dos elementos da tabela fornecem informação adicional se você passar o mouse sobre eles.)

en: (This table lists the most-recently active users. Hover your mouse over each result for more details.)
pt: (Esta tabela lista os usuários ativos mais recentes. Passe o mouse sobre cada resultado para mais detalhes.)

en: !NO: invalid $op
pt: !NO: $op inválida

en: '@op' is an invalid operation!
pt: '@op' é uma operação inválida!

en: view own unpublished content
pt: exibir seu conteúdo não publicado

en: Devel module menu links will be rebuilt.
pt: Os links de menu do módulo Devel serão reconstruídos.

en: Invalid number of users.
pt: Número inválido de usuários.

en: Generated @number users.
pt: Gerar @numbers usuários.

en: Generated @num_nodes nodes, @max_comments comments (or less) per node.
pt: Gerar @num_nodes nodes, @max_comments comentários (ou menos) por node.

en: Deleted %count nodes.
pt: %count nodes excluídos.

en: Which roles should the users receive?
pt: Quais papéis os usuários devem receber?

en: Users always receive the <em>authenticated user</em> role.
pt: Usuários sempre recebem o papel de <em>usuário autenticado</em>.

en: Comments:
pt: Comentários:

en: You do not have any content types that can be generated. <a href="@create-type">Go create a new content type</a> already!</a>
pt: Você não tem nenhum tipo de conteúdo que possa ser gerado. <a href="@create-type">Crie já um novo tipo de conteúdo!</a>

en: Maximum number of comments per node.
pt: Número máximo de comentários por node.

en: Add statistics for each node (node_counter table).
pt: Adicionar estatísticas para cada node (tabela node_counter).

en: Administer performance logging
pt: Administrar registro de desempenho

en: Allows both configuring the performance module and accessing its reports.
pt: Permite configurar o módulo de desempenho e acessar seus relatórios.

en: No data has been collected.
pt: Nenhum dado foi coletado.

en: You must enable the <a href="!url">xhprof php extension</a> to use this feature.
pt: Você deve habilitar a <a href="!url">extensão php xhprof</a> para utilizar este recurso.

en: removed
pt: removido

en: wrong
pt: errado

en: removed!
pt: removido!

en: 1 user deleted | @count users deleted.
pt[0]: 1 usuário apagado
pt[1]: @count usuários apagados.

en: 1 node created. | Finished creating @count nodes
pt[0]: 1 node criado.
pt[1]: Criação de @count nodes finalizada

en: <a href="@xhprof">XHProf output</a>.
pt: <a href="@xhprof">saída XHProf</a>

en: Set language on nodes
pt: Selecione o idioma dos nodes

en: Requires locale.module
pt: Precisa do módulo locale

en: Confirm Memcache clear
pt: Confirmar limpeza do Memcache

en: Are you sure you want to clear the Memcache statistics for this site?
pt: Você tem certeza que deseja limpar as estatísticas do Memcache deste site?

en: Memcache is not enabled. Nothing to do ...
pt: Cache de memória não está habilitado. Nada a fazer ...

en: Clear Memcache
pt: Limpar Memcache

en: Use uncompressed jQuery
pt: Utilizar jQuery descompactado

en: %error: %message in %function (line %line of %file).
pt: %error: %message na %function (linha %line de %file).

en: Include %anonymous
pt: Incluir %anonymous

en: Caution: the anonymous user will be unable to switch back.
pt: Cuidado: o usuário anônimo será incapaz de voltar.

en: Entity info
pt: Informação da entidade

en: Return a given query, with arguments instead of placeholders. Used by query log
pt: Retornar uma dada consulta, com argumentos ao invés de espaços reservados. Utilizado pelo registro de consulta

en: Generated @number_menus menus, @number_links links.
pt: Gerar @number_menus menus, @number_links links.

en: Deleted existing terms.
pt: Termos existentes excluídos.

en: Deleted existing vocabularies.
pt: Vocabulários existentes excluídos.

en: Deleted existing menus and links.
pt: Menu e links existentes excluídos.

en: Created the following new menus: !menus
pt: Os seguintes menus foram criados: !menus

en: Created @count new menu links.
pt: @count novos links de menu criados.

en: Description of @name
pt: Descrição de @name

en: Description of @title.
pt: Descrição de @title.

en: <strong>Delete all content</strong> in these content types before generating new content.
pt: <strong>Apagar todos os conteúdos</strong> nestes tipos de conteúdos antes de gerar novos conteúdos.

en: Restrict terms to these vocabularies.
pt: Restringir termos a esses vocabulários.

en: Number of terms?
pt: Número de termos?

en: Delete existing terms in specified vocabularies before generating new terms.
pt: Apagar termos existentes nos vocabulários especificados antes de gerar novos termos.

en: Number of vocabularies?
pt: Número de vocabulários?

en: Delete existing vocabularies before generating new ones.
pt: Apagar vocabulários existentes antes de gerar novos vocabulários.

en: Create new menu(s)
pt: Criar novo(s) menu(s)

en: Generate links for these menus
pt: Gerar links para estes menus

en: Number of new menus to create
pt: Número de novos menus a serem criados

en: Number of links to generate
pt: Número de links para gerar.

en: Max word length of menu and menu link names
pt: Comprimento máximo de palavras para cada nome e link de menu

en: Types of links to generate
pt: Tipos de links a serem gerados

en: Maximum link depth
pt: Profundidade máxima de link

en: Maximum menu width
pt: Largura máxima do menu

en: Limit the width of the generated menu's first level of links to a certain number of items.
pt: Limitar o tamanho do primeiro nível de links do menu gerado a um certo número de itens.

en: Generate terms
pt: Gerar termos

en: Generate a given number of terms. Optionally delete current terms.
pt: Gerar um determinado número de termos. Opcionalmente, remova os termos atuais.

en: Generate vocabularies
pt: Gerar vocabulários

en: Generate a given number of vocabularies. Optionally delete current vocabularies.
pt: Gerar um determinado número de vocabulários. Opcionalmente, remova os vocabulários atuais.

en: Generate menus
pt: Gerar menus

en: Generate a given number of menus and menu links. Optionally delete current menus.
pt: Gerar um número específico de menus e links de menus. Opcionalmente apaga os menus atuais.

en: Become any user on the site with just a click.
pt: Torne-se qualquer usuário no site com apenas um clique.

en: View the site's php source code.
pt: Visualizar o código fonte php do site.
