Devel (7.x-1.3) - en to uk translation catalogue (151 entries)

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Development
uk: Розробка

en: Closed
uk: Закрито

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Немає

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Open
uk: Відкрито

en: Length
uk: Довжина

en: Vocabularies
uk: Словники

en: Modules
uk: Модулі

en: Session ID
uk: ID сеансу

en: Fields
uk: Поля

en: Nodes
uk: Матеріали

en: Now
uk: Зараз

en: External
uk: Зовнішнє

en: Hidden
uk: Приховано

en: ago
uk: тому

en: Front page
uk: Головна сторінка

en: Permissions
uk: Повноваження

en: Language neutral
uk: Нейтральна мова

en: !num_users created.
uk: !num_users створене.

en: Created the following new vocabularies: !vocs
uk: Створені наступні нові словники: !vocs

en: Created the following new terms: !terms
uk: Створені наступні нові терміни: !terms

en: 1 user | @count users
uk[0]: @count користувач
uk[1]: @count користувача
uk[2]: @count користувачів

en: Query log
uk: Журнал Sql-Запитів

en: You must disable or upgrade the php Zend Optimizer extension in order to enable this feature. The minimum required version is 3.2.8. Earlier versions of Zend Optimizer are <a href="!url">horribly buggy and segfault your Apache</a> ...
uk: Для увімкнення цього функціоналу необхідно вимкнути або оновити розширення php Zend Optimizer. Мінімальна прийнятна версія — 3.2.8. Нижчі версії Zend Optimizer <a href="!url">містять дуже багато вад і призводять до помилок сегментації Apache</a> ...

en: Display query log
uk: Показувати журнал Sql-Запитів.

en: Display a log of the database queries needed to generate the current page, and the execution time for each. Also, queries which are repeated during a single page view are summed in the # column, and printed in red since they are candidates for caching.
uk: Показувати журнал запитів до бази даних необхідних для генерування поточної сторінки і час виконання кожного. Також запити під час перегляду сторінки, що повторюються, з'єднуються в стовпчику # і позначаються червоним кольором, оскільки вони кандидати на кешування.

en: Sort query log
uk: Сортування списку Sql-Запитів

en: by source
uk: за джерелом

en: by duration
uk: за тривалістю

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
uk: Таблиця запитів може бути відсортована один по одному, у якому вони виконувалися для генерації сторінки, або за часом їх виконання у зворотному порядку.

en: Slow query highlighting
uk: Підсвічування повільних Sql-Запитів

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
uk: Введіть ціле число у мс. Кожен запит, що триває понад цю величину у мілісекундах буде підсвічений у журналі запитів. Це означає, що запит потенційно неефективний або кандидат на кешування

en: Display page timer
uk: Показувати лічильник часу

en: Display page execution time in the query log box.
uk: Показувати час генерації сторінки в блоці журналу Sql-Запитів.

en: Display memory usage
uk: Показувати використовувану пам'ять

en: Display redirection page
uk: Показувати сторінку переадресації

en: When a module executes drupal_goto(), the query log and other developer information is lost. Enabling this setting presents an intermediate page to developers so that the log can be examined before continuing to the destination page.
uk: Якщо модуль виконує функцію drupal_goto(), журнал Sql-Запитів і інша інформація для розробника губиться. Включення даної опції дозволяє розробнику переглянути проміжну сторінку з усією необхідної інформацією, щоб її можна було проаналізувати до переходу на сторінку призначення.

en: Old value
uk: Старе значення

en: New value
uk: Нове значення

en: Sorry, complex variable types may not be edited yet. Use the <em>Execute PHP</em> block and the <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a> function.
uk: Перепрошуємо, але складні типи змінних поки неможливо редагувати. Використовуйте блок <em>Виконання PHP</em> та функцію <a href="@variable-set-doc">variable_set()</a>.

en: Session name
uk: Назва сеансу

en: Generate users
uk: Генерувати користувачів

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
uk: Створити задану кількість користувачів. Додатково можна вилучити поточних користувачів.

en: Generate content
uk: Генерувати матеріали

en: Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete current items.
uk: Створити задану кількість матеріалів і коментарів до них. Додатково можна вилучити поточні об'єкти.

en: How many users would you like to generate?
uk: Скільки користувачів Ви бажаєте створити?

en: How many nodes would you like to generate?
uk: Скільки матеріалів повинно бути створено?

en: Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms.
uk: Генерує несправжніх користувачів, матеріали й терміни таксономії.

en: Generate
uk: Згенерувати

en: Instances
uk: Екземпляри

en: Bundles
uk: Пакети

en: The menu router has been rebuilt.
uk: Маршрутизація меню була перестворена.

en: Generating Content
uk: Генерування матеріалів

en: Finished with an error.
uk: Завершене з помилкою

en: API Site
uk: Сайт з API

en: The base URL for your developer documentation links. You might change this if you run <a href="!url">api.module</a> locally.
uk: Основний URL для посилань на документацію розробника. Його можна змінити, якщо <a href="!url">api.module</a> виконується локально.

en: Krumo display
uk: Відображення Krumo

en: Select a skin for your debug messages or select <em>disabled</em> to display object and array output in standard PHP format.
uk: Оберіть обкладинку для зневаджуючих повідомлень або <em>вимкнено</em>, аби відображати об’єкт та масив виведення у стандартному форматі PHP.

en: Rebuild the theme registry on every page load
uk: Переформовувати реєстр теми при кожному завантаженні сторінки

en: While creating new templates and theme_ overrides the theme registry needs to be rebuilt.
uk: При створенні нових шаблонів та перевизначень функцій  theme_ реєстр теми має бути переформований.

en: Uninstall and then install the selected modules. <code>hook_uninstall()</code> and <code>hook_install()</code> will be executed and the schema version number will be set to the most recent update number. You may have to manually clear out any existing tables first if the module doesn't implement <code>hook_uninstall()</code>.
uk: Видаліть а потім встановіть обрані модулі. Функції <code>hook_uninstall()</code> та <code>hook_install()</code> будуть виконаі і номером версії схеми буде встановлений останній номер оновлення. Якщо в модулі не імплементовано функцію <code>hook_uninstall()</code> ви маєте спочатку вручну очистити всі наявні таблиці.

en: Reinstall
uk: Перевстановити

en: Saved new value for %name.
uk: Нове значення для %name збережене.

en: One variable deleted. | @count variables deleted.
uk[0]: Одна змінна видалена.
uk[1]: @count змінних видалено.

en: Delete all users (except user id 1) before generating new users.
uk: Вилучити всіх користувачів ( крім користувача з id 1) перед генерацією нових користувачів.

en: How old should user accounts be?
uk: Яка має бути тривалість існування облікових записів?

en: User ages will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
uk: Тривалість існування облікових записів буде випадковим чином розподілена від поточного назад до обраного часу.

en: How far back in time should the nodes be dated?
uk: Наскільки старими мають бути матеріали?

en: Node creation dates will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
uk: Дати створення матеріалів будуть випадковим чином розподілені від поточного часу назад до обраного часу.

en: Requires path.module
uk: Потребує path.module

en: Add an url alias for each node.
uk: Додати синонім url для кожного матеріалу.

en: Display how much memory is used to generate the current page. This will show memory usage when devel_init() is called and when devel_exit() is called.
uk: Показувати величину пам’яті, що використовується для генерування поточної сторінки. При цьому показуватиметься рівень використання пам’яті під час виклику функцій devel_init() та devel_exit()

en: Display $page array
uk: Показувати масив $page

en: Display $page array from <a href="http://api.drupal.org/api/function/hook_page_alter/7">hook_page_alter()</a> in the messages area of each page.
uk: Показувати масив $page array з <a href="http://api.drupal.org/api/function/hook_page_alter/7">hook_page_alter()</a> у області повідомлень кожної сторінки.

en: Uninstalled and installed: %names.
uk: Видалено і встановлено: %names.

en: No variables.
uk: Змінні відсутні.

en: Access developer information
uk: Доступ до інформації розробника

en: Invalid number of users.
uk: Хибна кількість користувачів.

en: Generated @number users.
uk: Виконано генерування @number користувачів.

en: Deleted %count nodes.
uk: Виконано видалення %count матеріалів.

en: Which roles should the users receive?
uk: Які ролі мають отримати користувачі?

en: Users always receive the <em>authenticated user</em> role.
uk: Користувачі мають завжди отримати роль <em>авторизований користувач</em>.

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: You do not have any content types that can be generated. <a href="@create-type">Go create a new content type</a> already!</a>
uk: Немає жодного типу матеріалів, що може бути згенерований. <a href="@create-type">Створіть новий тип матеріалів</a>!

en: Maximum number of comments per node.
uk: Максимальна кількість коментарів на матеріал.

en: You must also enable comments for the content types you are generating. Note that some nodes will randomly receive zero comments. Some will receive the max.
uk: Також слід увімкнути коментарі для типів матеріалів, який ви генеруєте. Зверніть увагу, що деякі ноди випадково отримуватимуть нуль коментарів. Деякі отримають максимум.

en: Add statistics for each node (node_counter table).
uk: Додати статистики для кожного матеріалу (node_counter таблиця).

en: XHProf is a php extension which is essential for profiling your Drupal site. It pinpoints slow functions, and also memory hogging functions.
uk: XHProf — це php-розширення, що використовується для профілювання Drupal-сайту. Воно точно визначає повільні функції і також функції, що перевантажують пам’ять.

en: Profile requests with the xhprof php extension.
uk: Запити профілю з php-розширенням xhprof.

en: You must enable the <a href="!url">xhprof php extension</a> to use this feature.
uk: Для використання цієї функції необхідно увімкнути <a href="!url">розширення xhprof php</a>.

en: Path to the publically accessible xhprof_html - required to display profiler reports. You will need to set this up outside Drupal, for example at http://xhprof.localhost/xhprof_html
uk: Шлях до загальнодоступного xhprof_html - необхідно для відображення звітів профайлера. Має знаходитись за межами каталогу з Drupal, наприклад http://xhprof.localhost/xhprof_html

en: 1 user deleted | @count users deleted.
uk[0]: 1 користувач видалений.
uk[1]: @count користувачі видалено.
uk[2]: @count користувачів видалено.

en: 1 node created. | Finished creating @count nodes
uk[0]: Створено @count матеріал.
uk[1]: Завершено створення @count матеріалів

en: Set language on nodes
uk: Встановити мову на матеріалах

en: Requires locale.module
uk: Потребує locale.module

en: Enable profiling of all page views and <a href="!drush">drush</a> requests.
uk: Увімкнути профілювання на усіх переглядах сторінок та запитах <a href="!drush">drush</a>.

en: Use uncompressed jQuery
uk: Використовувати нестиснений jQuery

en: Use a human-readable version of jQuery instead of the minified version that ships with Drupal, to make JavaScript debugging easier.
uk: Використовувати легку для читання версію jQuery замість зменшеної версії, що йде з Drupal, для полегшення зневадження JavaScript.

en: Deleted existing terms.
uk: Видалено наявні терміни.

en: Deleted existing vocabularies.
uk: Видалено наявні словники.

en: Deleted existing menus and links.
uk: Видалено наявні меню та посилання

en: Created the following new menus: !menus
uk: Створено наступні нові меню: !menus

en: Created @count new menu links.
uk: Створено @count нових посилань меню.

en: Description of @name
uk: Опис @name

en: Description of @title.
uk: Опис @title.

en: <strong>Delete all content</strong> in these content types before generating new content.
uk: <strong>Видалити усі матеріали</strong> цих типів перед створенням нових матеріалів.

en: Restrict terms to these vocabularies.
uk: Обмежитись термінами з цих словників.

en: Number of terms?
uk: Кількість термінів?

en: Delete existing terms in specified vocabularies before generating new terms.
uk: Видалити наявні терміни у зазначених словниках перед створенням нових термінів.

en: Number of vocabularies?
uk: Кількість словників?

en: Delete existing vocabularies before generating new ones.
uk: Видалити наявні словники перед створенням нових.

en: Create new menu(s)
uk: Створити нове(і) меню

en: Generate links for these menus
uk: Генерувати посилання для цих меню

en: Number of new menus to create
uk: Кількість створюваних нових меню

en: Number of links to generate
uk: Кількість генерованих посилань

en: Types of links to generate
uk: Тип генерованих посилань

en: Maximum link depth
uk: Максимальна довжина посилання

en: Maximum menu width
uk: Максимальна довжина меню

en: Limit the width of the generated menu's first level of links to a certain number of items.
uk: Обмежити довжину генерованих меню першого рівня певною кількість пунктів.

en: Delete existing custom generated menus and menu links before generating new ones.
uk: Видалити наявні згенеровані меню та їх посилання перед генеруванням нових.

en: Generate terms
uk: Генерувати терміни

en: Generate a given number of terms. Optionally delete current terms.
uk: Створює задану кількість термінів. Додатково можна видалити поточні терміни.

en: Generate vocabularies
uk: Генерувати словники

en: Generate a given number of vocabularies. Optionally delete current vocabularies.
uk: Створює задану кількість словників. Додатково можна видалити поточні словники.

en: Generate menus
uk: Генерувати меню

en: Generate a given number of menus and menu links. Optionally delete current menus.
uk: Створює задану кількість меню та їх посилань. Додатково можна видалити поточні меню.

en: Debug value
uk: Зневаджуване значення

en: Value to debug
uk: Значення для зневадження

en: Standard Drupal
uk: Стандартний Друпалівський

en: Display machine names of permissions and modules
uk: Показувати машинні назви повноважень та модулів

en: Display the language-independent machine names of the permissions in mouse-over hints on the !Permissions page and the module base file names on the @Permissions and !Modules pages.
uk: Показувати мовонезалежні машинні назви повноважень у підказках при наведенні мишею на сторінці !Permissions page та назви основного файлу модуля на сторінках @Permissions та !Modules.

en: Error handlers
uk: Обробники помилок

en: Krumo backtrace in the message area
uk: Стек викликів функцій Krumo у області повідомлень

en: Krumo backtrace above the rendered page
uk: Стек викликів функцій Krumo над відображуваною сторінкою

en: Select the error handler(s) to use, in case you <a href="@choose">choose to show errors on screen</a>.
uk: Оберіть обробник(и) помилок для використання, у тому випадку коли <a href="@choose">увімкнено показ помилок на екрані</a>.

en: <em>None</em> is a good option when stepping through the site in your debugger.
uk: <em>Немає</em> — чудовий варіант, при покроковому проході сайту в вашому зневаджувачі.

en: <em>Standard Drupal</em> does not display all the information that is often needed to resolve an issue.
uk: <em>Стандартний Друпалівський</em> не показує всю інформацію, що часто необхідна для вирішення проблем.

en: <em>Krumo backtrace</em> displays nice debug information when any type of error is noticed, but only to users with the %perm permission.
uk: <em>Стек викликів функцій Krumo</em> показує повну зневаджувальну інформацію, де згадуються всі типи помилок, але лише користувачам з повноваженням %perm.

en: Depending on the situation, the theme, the size of the call stack and the arguments, etc., some handlers may not display their messages, or display them on the subsequent page. Select <em>Standard Drupal</em> <strong>and</strong> <em>Krumo backtrace above the rendered page</em> to maximize your chances of not missing any messages.
uk: В залежності від ситуації, теми, розміру стеку викликів та аргументів тощо, деякі обробники можуть не відображати повідомлення або відображувати їх на наступних сторінках. Для підвищення шансів не пропустити жодних повідомлень оберіть <em>Стандартний Друпалівський</em> <strong>та</strong> <em>Стек викликів функцій Krumo над відображуваною сторінкою</em>

en: Demonstrate the current error handler(s):
uk: Демонстрація поточного обробника(-ів) помилок:

en: (The presentation of the @error is determined by PHP.)
uk: (Вигляд @error визначається PHP.)

en: Maximum number of words in titles
uk: Максимальна кількість слів у заголовках

en: Maximum number of characters in term names
uk: Максимальна кількість символів в назвах термінів

en: Maximum number of characters in vocabulary names
uk: Максимальна кількість символів в назвах словників

en: Maximum number of characters in menu and menu link names
uk: Максимальна кількість символів у меню та назвах посилань меню
