Domain Access (7.x-2.5) - en to uk translation catalogue (230 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Action
uk: Дія

en: Scheme
uk: Схема

en: The configuration options have been saved.
uk: Параметри конфігурації були успішно збережені.

en: edit
uk: редагувати

en: settings
uk: налаштування

en: Node ID
uk: ID матеріалу

en: Default
uk: Базово

en: Update
uk: Оновити

en: The configuration options have been reset to their default values.
uk: Налаштування повернуто до їх стандартних (базових) значень.

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: No changes were made.
uk: Ніяких змін не проведено.

en: Updated
uk: Оновлено

en: Theme
uk: Тема

en: Options
uk: Опції

en: Update options
uk: Опції оновлення

en: Active
uk: Активно

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Site
uk: Сайт

en: Roles
uk: Ролі

en: Last access
uk: Останній доступ

en: Search settings
uk: Налаштування пошуку

en: configure
uk: налаштувати

en: Id
uk: Ідентифікатор

en: Domain
uk: Домен

en: Inactive
uk: Неактивно

en: No posts available.
uk: Жодних дописів немає.

en: Other
uk: Інше

en: Redirect
uk: Переспрямувати

en: Pattern
uk: Шаблон

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: published
uk: опубліковано

en: Member for
uk: Зареєстрований вже

en: No users available.
uk: Користувачі відсутні.

en: Publishing options
uk: Опції публікації

en: Select list
uk: Список вибору

en: Affiliates
uk: Філії

en: not published
uk: не опубліковано

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: Site configuration
uk: Налаштування сайту

en: Language neutral
uk: Нейтральна мова

en: Screenshot
uk: Знімок екрану

en: No domains have been configured.
uk: Жодних доменів ще не налаштовано.

en: Default domain settings
uk: Базові налаштування домену

en: Primary domain name
uk: Назва первинного домена

en: The site name to display for this domain.
uk: Назва сайту, відображувана для цього домену.

en: Domain URL scheme
uk: Схема URL домену.

en: The URL scheme for accessing the primary domain.
uk: Схема URL для доступу до первинного домену.

en: Domain module behaviors
uk: Поведінка модуля domain

en: New content settings
uk: Настроювання для нового вмісту

en: Show on all affiliate sites
uk: Показувати на всіх сайтах філіях

en: Only show on selected sites
uk: Показувати тільки на обраних сайтах

en: Debugging status
uk: Стан зневадження

en: Do not show debugging output
uk: Не показувати зневаджувальну інформацію

en: Show debugging output on node view
uk: Показувати зневаджувальну інформацію під час показу матеріалу

en: If set, users with the <em>set domain access</em> permission will be able to view the node access rules for each node. See the README for more details.
uk: Якщо встановлене, користувачі із правом <em>установки доступу домена</em> зможуть бачити правила доступу для кожного матеріалу. Більш докладно див. README.

en: Creation order, oldest > newest
uk: У порядку створення, старі > нові

en: Creation order, newest > oldest
uk: У порядку створення, нові > старі

en: Sitename, A > Z
uk: За назвою сайту, A > Я

en: Sitename, Z > A
uk: За назвою сайту, Я > А

en: URL, A > Z
uk: По URL, A > Z

en: URL, Z > A
uk: По URL, Z > A

en: Sort domain lists
uk: Сортування списку доменів

en: Controls the display of domain lists to end users.
uk: Керування відображенням списку доменів для кінцевих користувачів.

en: Node access settings
uk: Настроювання доступу до матеріалів

en: Use the default Drupal behavior (OR)
uk: Використовувати стандартне поводження Drupal (АБО)

en: Check Domain Access in addition to other modules (AND)
uk: Перевіряти правила доступу до доменів в звязку з іншими модулямих (логічне ТА)

en: Controls how Domain Access interacts with access control modules such as Organic Groups. Requires the multiple_node_access patch.
uk: Керування тим, як модуль доступу до доменам взаємодіє з іншими модулями керування доступом, такими, як Organic Groups. Потрібна латка multiple_node_access.

en: Search content for the current domain only
uk: Шукати вміст тільки на поточному домені

en: Search all domains from any URL
uk: Шукати на всіх доменах з будь-яким URL

en: Search engine optimization
uk: Оптимізація пошукового ядра

en: Do not rewrite URLs
uk: Не перезаписувати URL-адреси

en: Rewrite all URLs to point to a single source
uk: Перезаписувати усі URL-адреси, щоб вони вказували на одне джерело.

en: WWW prefix handling
uk: Обробка префікса WWW

en: Process all host requests normally
uk: Обробляти всі запити хоста як звичайно

en: Treat www.*.example.com as an alias of *.example.com
uk: Розцінювати www.*.example.com у якості синоніма для *.example.com

en: Do not change domain
uk: Не змінювати домен

en: Default source domain
uk: Базовий вихідний домен

en: Special page requests
uk: Спеціальні запити сторінок

en: Content on these pages should be viewable on any domain.  Enter one path per line.
          You may use the * as a wildcard.  Use this for aggregate pages like those provided by <a href="!url">MySite</a> or if you
          intend to show all user posts on a specific page.  See the README for more details.
uk: Вміст цих сторінок має бути доступний для перегляду на будь-якому домені. Вводити по одному шляху на рядок.
          Можна використовувати * як символ підстановки. Використовуйте це для збирання сторінок, як пропонує модуль <a href="!url">Мій сайт</a> або якщо ви  маєте намір показувати всі дописи користувачів на певній сторінці.  Додаткову інформацію див. у README.

en: Treat cron.php as a special page request.
uk: Сприймати cron.php як спеціальний запит сторінки.

en: Normally, you should leave this setting active.  See the README for more information.
uk: Як правило, вам слід залишити цей параметр активним. Див. README для одержання додаткової інформації.

en: Node link patterns
uk: Шаблони посилань на матеріали

en: The human-readable name of this domain.
uk: Легка для читання назва цього домену.

en: The URL scheme for accessing this domain.
uk: Схема URL для доступу до цього домену.

en: Domain status
uk: Стан домену

en: Must be set to "Active" for users to navigate to this domain.
uk: Для навіґації цього домену користувачами має бути встановлене як "Активно".

en: Domain record created.
uk: Доменний запис створений.

en: Invalid page requested.
uk: Невірний запит сторінки.

en: Save domain record
uk: Зберегти доменний запис

en: Domain record updated.
uk: Доменний запис оновлений.

en: Delete domain record
uk: Видалити доменний запис

en: Domain record deleted.
uk: Доменний запис видалено.

en: Domain node editing
uk: Редагування матеріалів домена

en: <p>When editors view domain-access restricted nodes, which form elements should be exposed?</p>
uk: <p>Коли редактори переглядають обмежені доступом до домену матеріали, які елементи форми повинні відображатися?</p>

en: Log messages
uk: Повідомлення в журнал

en: Domain node types
uk: Типи матеріалів домена

en: There are no domains configured for this site.
uk: Домени, налаштовані для цього сайту, відсутні.

en: There are no batch actions configured.
uk: Налаштовані пакетні дії відсутні.

en: There are no valid domains on which to perform this action.  The likely reason is that no records exist in the specified table.
uk: Немає жодних чинних доменів, на яких можна виконати цю дію. Можливою причиною є відсутність записів у зазначеній таблиці.

en: Batch updates allow you to edit values for multiple domains at one time.  These functions are helpful when moving your sites from staging to production, or any time you need to make mass changes quickly.  The following batch update actions may be performed.
uk: Пакетні оновлення дозволяють змінювати значення для кількох доменів одночасно. Ці функції стають в нагоді при переведенні сайтів від розробки до експлуатації або в будь-який час потрібно зробити масові швидкі зміни. Можуть бути виконані наступні дії пакетного оновлення:

en: Note that you will only be shown domains on which each action may be performed.  If the module is not yet configured, some actions may be empty.
uk: Зверніть увагу, що будуть відображатися тільки домени, на яких може бути виконана кожна з дій. Якщо модуль ще не налаштований, деякі дії можуть бути порожніми.

en: Update domain settings
uk: Оновити налаштування доменів

en: Setting
uk: Параметр

en: All values are required.
uk: Всі значення є обов'язковими.

en: Settings have been updated successfully.
uk: Налаштування були успішно оновлені.

en: <em>* Inactive domain.</em>
uk: <em>* Неактивний домен.</em>

en: All affiliates
uk: Всі філії

en: Domains
uk: Домени

en: Domain Access
uk: Доступ до доменів

en: Save domain settings
uk: Зберегти налаштування домену

en: The name of this web site, as entered in the <a href="!url">domain-specific settings</a>.
uk: Назва цього веб-сайту, як вона введена у <a href="!url">налаштуваннях, що стосуються доменів</a>.

en: Domain options saved successfully.
uk: Параметри домену успішно збережені.

en: Are you sure you wish to reset the settings for %name?
uk: Ви дійсно бажаєте скинути налаштування для %name?

en: Submitting this form will restore default settings for this domain.
uk: Надсилання цієї форми відновить базові налаштування для цього домену.

en: Domain configuration settings have been reset.
uk: Налаштування конфігурації домену були скинуті.

en: These settings will replace or supplement your default site settings when %name is the active domain.
uk: Ці налаштування будуть замінювати або доповнювати базові налаштування сайту коли активним доменом є %name.

en: You may <a href="!url">erase these settings</a> to restore the default behavior.
uk: Щоб відновити базову поведінку потрібно <a href="!url">видалити ці налаштування</a>.

en: There are no valid domains configured.
uk: Жодних чинних доменів не налаштовано.

en: Content for all affiliate sites
uk: Матеріал для всіх афілійованих сайтів

en: Invalid request
uk: Некоректний запит

en: <p>The specified domain does not exist.</p>
uk: <p>Зазначеного домену не існує.</p>

en: Invalid domain request.
uk: Невірний запит домена.

en: Set domain theme
uk: Задати тему домену

en: An invalid request has been made.
uk: Був зроблений невірний запит.

en: Are you sure you wish to reset the theme for %name?
uk: Ви дійсно бажаєте скинути тему для %name?

en: Submitting this form will restore default theme for this domain.
uk: Надсилання цієї форми призведе до відновлення базової теми для цього домену.

en: Domain theme settings have been reset.
uk: Налаштування теми домену були скинуті.

en: These settings will replace your default site theme when %name is the active domain.
uk: Цими налаштуваннями буде замінена базова тема сайту, якщо %name є активним доменом

en: All domains
uk: Всі домени

en: No content available.
uk: Матеріали відсутні.

en: The node id.
uk: Ідентифікатор матеріалу.

en: If rewrite is turned on, all node links will point to a single instance of the node.  This
          option reduces the chance that search engines will recognize duplicate content.
uk: Якщо перезапис увімкнено, всі посилання матеріалів вказуватимуть на один екземпляр матеріалу. Цей параметр зменшує можливість знаходження пошуковими системами дублів сторінок.

en: If set, calls to www.* will be treated as if the www. did not exist.
        <em>Users will be taken from www.example.com to example.com, so your domains must be registered without the www. prefix.</em>
uk: Якщо встановлено, звернення до www.* будуть сприйматися як такі, у яких www. немає.
        <em>Користувачі будуть переспрямовані з www.example.com на example.com, тому ваші домени мають бути зареєстровані без префікса "www.".</em>

en: When using SEO or other path rewrites, the following link paths should be turned into absolute URLs.  Enter
          the Drupal path of the link, using the <em>%n</em> placeholder to represent the node id.
          Enter one path per line.  See the README for more details.
uk: При використанні пошукової оптимізації чи інших перезаписів шляхів наступні посилання мають бути перетворені в абсолютні URL-адреси. Введіть друпалівський шлях посилання використовуючи для вставки ідентифікатора матеріалу заповнювач <em>%n</em>. Вводити по одному шляху на рядок. Додаткову інформацію див. у README.

en: Are you sure you wish to delete the domain record for <strong>%domain</strong>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити доменний запис для <strong>%domain</strong>?

en: %module options
uk: Параметри модуля %module

en: Add default roles dynamically
uk: Додавати базові ролі динамічно

en: Add default roles to the user account
uk: Додавати базові ролі до облікового запису

en: Role settings behavior
uk: Поведінка при налаштуванні ролей

en: Adding role settings to the user account will permanently save them for each user on account updates. Otherwise, role-based settings can be added or removed at will.
uk: Додавання налаштувань ролей для облікового запису користувача назавжди зберігатиме їх для кожного користувача при оновленнях облікового запису. В іншому випадку, налаштування на основі ролей можуть бути додані або видалені за бажанням.

en: new user
uk: новий користувач

en: The domain value must be unique.
uk: Домен повинен бути унікальним.

en: Registered aliases for <a href="!url"%title</a>
uk: Зареєстровані синоніми для <a href="!url"%title</a>

en: Add new aliases
uk: Додати нові синоніми

en: To create a new alias, enter the matching pattern. Check the <em>redirect</em> box if you would like requests made to the alias to redirect to the registered domain.
          <em>You may enter up to five (5) aliases at a time.</em>
uk: Щоб створити новий синонім, введіть відповідний шаблон. Якщо необхідно, аби запити, виконані до синоніму, переспрямовувались на зареєстрований домен, залиште позначку <em>переспрямовувати</em>. <em>Одночасно можна ввести до п'яти (5) синонімів.</em>

en: Save aliases
uk: Зберегти синоніми

en: %name is already defined. You must use unique values.
uk: %name вже створений. Потрібно використовувати унікальні значення.

en: You may only have one wildcard character in each alias.
uk: В кожному з синонімів може бути лише один байдужий символ.

en: You may only have one colon ":" character in each alias.
uk: В кожному з синонімів має використовуватись лише одна двокрапка ":".

en: A colon may only be followed by an integer indicating the proper port.
uk: Після двокрапки може йти лише ціле число, котре означає відповідний порт.

en: %name matches <a href="!url" title="Edit aliases for domain !id">alias #!aid</a> (%existing). You must use unique values.
uk: %name відповідає <a href="!url" title="Редагувати синоніми для домену !id">синоніму #!aid</a> (%existing). Необхідно використовувати унікальні значення.

en: Domain aliases updated successfully.
uk: Синоніми доменів успішно оновлені.

en: Check the redirect box to send requests for an alias to the registered domain.
uk: Встановіть прапорець переспрямовування, щоб надсилати запити для синоніма до зареєстрованих доменів.

en: There are no aliases recorded for this domain.
uk: Для цього домену не записано жодного синоніма.

en: <p>A domain alias is used to register multiple valid domain names to a single record within Domain Access.
        You may enter as many unique aliases per domain as you wish. </p>
        <p>You may specify a pattern for your domains by using <strong>*</strong> (asterisk) to match any number of random
        characters and <strong>?</strong> (question mark) to match exactly one random character.
        For example: <em>*.example.com</em> would match any HTTP request made to a subdomain of <em>example.com</em>
        to the domain record for <em>example.com</em>. NOTE: <em>Only one wildcard is allowed per alias.</em></p>
uk: <p>Синонім домену використовується для реєстрації кількох допустимих доменних імен на один запис в межах модуля Доступ до доменів.
       Можна ввести скільки завгодно унікальних синонімів для оного домену.</p>
        <p>Можна вказати шаблон для доменів використовуючи <strong>*</strong> (зірочка), що відповідає будь-якій кількості довільних символів, та <strong>?</strong> (знак питання), що відповідає тільки одному довільному символові.
       Приклади: <em>*.example.com</em> буде відповідати будь-якому HTTP-запитові, виконаному до піддомену <em>example.com</em> до доменного запису <em>example.com</em>. ПРИМІТКА: <em>Дозволено лише один байдужий символ на синонім.</em></p>

en: Domain alias switcher
uk: Перемикач синоніма доменів

en: Aliases
uk: Синоніми

en: Domain Alias
uk: Синонім доменів

en: Advanced domain matching methods for Domain Access.
uk: Розширені методи зіставлення доменів для модуля Доступ до доменів.

en: Use primary domain settings
uk: Використовувати налаштування основного домену

en: Language settings
uk: Налаштування мови

en: Domain node
uk: Матеріал домену

en: Bring in information about the source domain this node is assigned to.
uk: Навести відомості про вихідний домен, до якого призначений цей матеріал.

en: Domain Source ID
uk: ID Джерела доменів

en: The unique id key for the source domain.
uk: Унікальний ідентифікаційний ключ для вихідного домену.

en: Checkboxes
uk: Прапорці

en: Domain list size
uk: Розмір списку доменів

en: Sets a break point for the size of domain lists shown to users. After this point, user interfaces will use tables, pagination, and select lists to prevent too many domains from appearing in a list. <em>Note: setting this value higher than 200 may cause memory and display issues for your site.</em>
uk: Встановлює точку розриву для списків доменів, показуваних користувачам. В цьому місці  у користувацьких інтерфейсах будуть використані таблиці, розбиття на сторінки та списки вибору, котрі унеможливлять появу довгих списків доменів. <em>Примітка: якщо це значення перевищує 200, то на сайті можуть виникнути складнощі з пам'яттю та показом.</em>

en: You may set optional default domains for each site user role. These settings will be added to each user when determining the permissions the user has to view and edit content on your site. These settings are expressly needed if you allow <em>anonymous users</em> to post content on your site.
uk: Ви можете задати необов'язкові базові домени для кожної з ролей користувача сайту. Ці налаштування будуть додані до кожного користувача при визначенні повноважень на перегляд і редагування матеріалів сайту. Ці налаштування явно необхідні, якщо ви дозволите дописувати на сайт <em>анонімним користувачам</em>.

en: Site content
uk: Вміст сайту

en: Content count
uk: Кількість матеріалів

en: Content assigned to all affiliates
uk: Вміст, призначений до всіх філій

en: You do not have editing access to any domains. Please contact your site administrator.
uk: Ви не маєте прав редагувати жоден домен. Будь ласка, зверніться до адміністратора сайту.

en: Enforce rules on administrators
uk: Виконання правил доступу адміністраторами

en: Do not enforce
uk: Не виконувати

en: Restrict node views for administrators
uk: Обмежувати перегляди матеріалів для адміністраторів

en: If set, users with the <em>administer nodes</em> permission and user 1 <em>will view the site with Domain Access restrictions enforced</em>. See the README for more details.
uk: Якщо встановлено, користувачі з повноваженням  <em>адміністрування матеріалів</em> та користувач #1 <em>переглядатимуть сайт з обов'язковими обмеженнями доступу до доменів</em>. Подробиці див. README.

en: Domain selection format
uk: Формат вибору доменів

en: Determines the display format of form elements that display domain lists.
uk: Визначення формату відображення елементів форми, що показує списки доменів.

en: Options for content searching.
uk: Опції для пошуку матеріалів.

en: When rewriting urls, nodes assigned to all affiliates will be sent to this domain. <em>NOTE: This option only fires if you enable SEO rewrites or use the Domain Source module.</em>
uk: При перезаписі url-адрес, матеріали, призначені для всіх філій будуть відправлені на цей домен. <em>ПРИМІТКА: Цей параметр спрацьовує лише якщо увімкнено перезаписи пошукової оптимізації або використовується модуль Domain Source.</em>

en: Update value for all domains
uk: Оновити значення для всіх доменів

en: By entering a value below and checking the <strong>Apply to all domains</strong> option, you can set the desired value for all domains.
uk: Ввівши нижче значення і поставивши позначку <strong>Застосувати до всіх доменів</strong> можна встановити бажане значення для всіх доменів.

en: Apply to all domains
uk: Застосувати до всіх доменів

en: Update all domain settings
uk: Оновити налаштування усіх доменів

en: %name contains invalid characters.
uk: %name містить неприпустимі символи.

en: You are viewing the %theme settings for %domain.
uk: Ви переглядаєте налаштування теми %theme для домену %domain.

en: %theme has been set as the default theme for %domain
uk: Тему %theme було встановлено базовою темою на домені %domain

en: This form is domain-sensitive, be sure you select the proper domain before saving.
uk: Ця форма є чутливою до доменів. Перед збереженням впевніться, що обрано правильний домен.

en: Domain-specific settings
uk: Налаштування, що стосуються доменів

en: Save settings for
uk: Зберегти налаштування для

en: Domain settings behavior
uk: Поведінка при налаштуванні доменів

en: Use the default domain
uk: Використовувати базовий домен

en: Use the active domain
uk: Використовувати активний домен

en: Default form value when submitting system settings.
uk: Значення форми за замовчуванням при надсиланні системних налаштувань.

en: Domain Settings
uk: Налаштування домену

en: Expanded site configuration options for Domain Access.
uk: Розширені параметри конфігурації сайтів для модуля Доступ до доменів.

en: Domain Access blocks updated.
uk: Оновлено блоки модуля Доступ до доменів.

en: Domain Conf blocks updated.
uk: Блоки Domain Conf оновлені.

en: Domain Conf variables updated.
uk: Змінні Domain Conf оновлені.

en: Access domain settings form
uk: Доступ до форми налаштувань домену

en: Select the domain to which these settings apply. If you select <em>All domains</em>, domain-specific settings will be removed.
uk: Оберіть домен, до якого будуть застосовуватись ці налаштування. Якщо буде обрано <em>Всі домени</em>, налаштування, що стосуються доменів, будуть вилучені.

en: Edit domain aliases for !domain
uk: Редагувати синоніми доменів для домену !domain

en: %name matches an existing domain record.
uk: %name збігається з наявним доменним записом.

en: <p>Select the default theme for this domain. You may only select themes <a href="!url">activated for all sites</a>.</p>
uk: <p>Оберіть базову тему для цього домену. Можна обирати лише теми, котрі <a href="!url">активовані для всіх сайтів</a>.</p>

en: To enable additional themes, <a href="!url">configure them globally</a>
uk: Щоб увімкнути додаткові теми, <a href="!url">налаштуйте їх глобально</a>

en: (default theme)
uk: (базова тема)

en: Treat xmlrpc.php as a special page request.
uk: Сприймати xmlrpc.php як спеціальний запит сторінки.

en: Enable this setting if you have trouble with remote data calls over XMLRPC.  See the README for more information.
uk: Увімкніть це налаштування якщо виникають складнощі з викликами віддалених даних через XMLRPC. Докладну інформацію див. у README.

en: Domain record failed.
uk: Не вдалося виконати доменний запис.

en: This value will change the registered name of the selected domain.
uk: Це значення змінить зареєстровану назву для вибраного домену.

en: Retain values from Domain Settings module.
uk: Зберегти значення з модуля Налаштування доменів.

en: Domain configuration settings have been reset. Custom module settings have been retained.
uk: Налаштування конфігурації домену були скинуті. Користувацькі налаштування модуля були збережені.

en: @site : Domain site settings
uk: @site : Налаштування сайту домену

en: Content for @domain
uk: Матеріали для домену @domain

en: @site : Domain theme settings
uk: @site : Налаштування теми домену

en: @sitename content
uk: Вміст сайту @sitename

en: @site : %theme settings
uk: @site : налаштування теми %theme
