Drupal Developer (all releases) - en to kk translation catalogue (881 entries)

en: Home
kk: Басты бет

en: Title
kk: Атауы

en: Pages
kk: Беттер

en: Save configuration
kk: Конфигурацияны сақтау

en: delete
kk: Өшіру

en: Status
kk: Жағдайы

en: Prefix
kk: Префикс

en: Suffix
kk: Суффикс

en: approve
kk: қабылдау

en: Approve
kk: Қабылдау

en: Delete
kk: Өшіру

en: Operations
kk: Операциялар

en: Content
kk: Контент

en: Username
kk: Қолданушының аты

en: Email address
kk: Email адресі

en: content
kk: контент

en: Type
kk: Тип

en: Author
kk: Автор

en: Replies
kk: Жауаптар

en: Closed
kk: Жабық

en: List
kk: Көрсету

en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Cancel
kk: Келіспеу

en: Remove
kk: Өшіру

en: Description
kk: Сипаттама

en: Language
kk: Тіл

en: RSS feed
kk: RSS арна0

en: Disable
kk: Сөндіру

en: Disabled
kk: Сөндірілген

en: Enabled
kk: Қосылған

en: Administration
kk: Әкімшілік

en: Comments
kk: Пікірлер

en: More
kk: Толығырақ...

en: not verified
kk: тіркелмеген

en: new
kk: жаңа

en: error
kk: Қате

en: Block title
kk: Атауы

en: The title of the block as shown to the user.
kk: Қолданушыларға көрсетілетін блоктың атауы.

en: Yes
kk: Йә

en: No
kk: Жоқ

en: Homepage
kk: Жоба парағы

en: Home page
kk: Басты бет

en: Categories
kk: Категория

en: view
kk: карау

en: updated
kk: жанартылған

en: File information
kk: Файл туралы ақпарат

en: Advanced options
kk: Кеңейтілген параметрлер

en: Edit
kk: Өңдеу

en: Date
kk: Датасы

en: Size
kk: Көлем

en: Reset
kk: Ысыру

en: This action cannot be undone.
kk: Бұл әрекет қайтарылмайды.

en: Number
kk: Саны

en: Message
kk: Хабарлама

en: No log messages available.
kk: Жазба жоқ.

en: Password
kk: Құпиясөз

en: - None -
kk: Таңдалмаған

en: Weight
kk: Салмағы

en: The configuration options have been saved.
kk: Конфигурация сақталды

en: Image
kk: Сурет

en: Center
kk: Орта

en: Help text
kk: Анықтама

en: Required
kk: Қажетті

en: root
kk: түбір

en: Parent
kk: Ата-ана

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
kk: Беттер берілген деңгейде іріктелген бірінші көлеміне қарай, екінші атауына қарай.

en: none
kk: көрсетілмеген

en: Category
kk: Категория

en: Add container
kk: Контейнер қосу

en: Settings
kk: Теңшелімдер

en: Add category
kk: Категория қосу

en: Name
kk: Аты

en: edit container
kk: контейнерді өзгерту

en: edit
kk: түзету

en: No categories available.
kk: Категория жоқ.

en: Go to previous page
kk: Алдыңғы бетке көшу

en: up
kk: жоғарыға

en: Go to parent page
kk: Бөлім бетіне көшу

en: Go to next page
kk: Келесі бетке көшу

en: Import
kk: Импорт

en: Book
kk: Кітап

en: Field
kk: Өріс

en: Outline
kk: Жиек

en: Label
kk: Атауы

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Save
kk: Сақтау

en: Help
kk: Көмек

en: Default
kk: Стандартты

en: Update
kk: Жанарту

en: View
kk: Қарау

en: edit forum
kk: Форумды өңдеу

en: Forum name
kk: Форумның аты

en: forum
kk: форум

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
kk: Сіз %name форумын жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en: Region
kk: Аумақ

en: never
kk: ешқашан

en: mail
kk: пошта

en: actions
kk: әрекеттер

en: Text
kk: Текст

en: aggregator
kk: агрегатор

en: read more
kk: Толық оқу

en: Update interval
kk: Интервалды жанарту

en: The fully-qualified URL of the feed.
kk: URL арна толық адресі.

en: Add forum
kk: Форумды қосу

en: Keywords
kk: Кілтсөздер

en: Preview comment
kk: Пікірді алдын ала көру

en: You are not authorized to access this page.
kk: Бұл бетке кіруге сзіге рұқсат жоқ.

en: Attachment
kk: Тіркеме

en: n/a
kk: жоқ

en: Upload
kk: Жүктеу

en: Database type
kk: Дерекқор түрі

en: User
kk: Пайдаланушы

en: action
kk: әрекет

en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Configure
kk: Баптау

en: file
kk: файл

en: Error
kk: Қате

en: Contact
kk: Контакттау

en: Node
kk: Түйін

en: Save categories
kk: Категорияларды сақтау

en: Parent item
kk: Басты элемент

en: Add child page
kk: Балалық бетті құру

en: Printer-friendly version
kk: Баспаға арналған нұсқасы

en: Update options
kk: Жаңарту баптаулары

en: Remove from outline
kk: Құрылымнан жою

en: Unknown export format.
kk: Белгісіз экспорттау форматы.

en: All
kk: Барлық

en: Last post
kk: Жаңартылды

en: Access denied
kk: Рұқсат жоқ

en: Block
kk: Блок

en: Add block
kk: Блок құру

en: 1 hour | @count hours
kk[0]: 1 сағат

en: 1 day | @count days
kk[0]: @count күн

en: Site name
kk: Сайт атауы

en: Host
kk: Хост

en: Never
kk: Ешқашан

en: Recipients
kk: Алушылар

en: Selected
kk: Тандалған

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
kk: Бұл санатты әдепкі қылу үшін бұл параметрге <em>Ия</em> деңіз.

en: Are you sure you want to delete %category?
kk: %category жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en: Category %category has been deleted.
kk: %category категориясы жойылды.

en: Your name
kk: Сіздің атыңыз

en: Your e-mail address
kk: Сіздін e-mail адресі

en: You must select a valid category.
kk: Дұрыс категорияны таңдау керек.

en: You must enter a valid e-mail address.
kk: Дұрыс e-mail мекенжайын енгізіңіз.

en: To
kk: Қайда

en: Custom
kk: Өзгертпелі

en: Roles
kk: Рөлдер

en: Comment
kk: Пікір

en: Hostname
kk: Хосттың аты

en: Published
kk: Жарияланған

en: Filter
kk: Фильтрле

en: Location
kk: Орналасуы

en: E-mail address
kk: Электрондық мекенжай

en: Severity
kk: Қауіптілік

en: Field type
kk: Өрістін типы

en: Count
kk: Саны

en: RSS - blogs
kk: блогтардын RSS

en: active
kk: белсенді

en: OPML feed
kk: OPML арнасы

en: configure
kk: баптау

en: Number of news items in block
kk: Блоктағы жаңалықтар саны

en: View this feed's recent news.
kk: Осы каналдың соңғы жаңалықтарын қарау.

en: View this category's recent news.
kk: Осы категорияның соңғы жаңалықтарын қарау.

en: Feed overview
kk: Арнаны шолу

en: Items
kk: Элементтер

en: Last update
kk: Соңғы жаңартулар

en: Next update
kk: Кезекті жаңарту

en: %time left
kk: %time солда

en: remove items
kk: Элементтерді жою

en: update items
kk: Элементтерді жаңарту

en: Category overview
kk: Категорияны шолу

en: Categorize
kk: Категорияларға бөлу

en: The categories have been saved.
kk: Категориялар сақталды

en: Updated:
kk: Жанартылған:

en: %age old
kk: %age ескі

en: %ago ago
kk: %ago уақыт бұрын

en: Authored by
kk: Автор

en: The feed %feed has been updated.
kk: Арна %feed жаңарған.

en: Feed %feed deleted.
kk: Арна %feed жойылған

en: The feed %feed has been deleted.
kk: Арна %feed жойылған.

en: Feed %feed added.
kk: Арна %feed құрылды

en: The feed %feed has been added.
kk: Арна %feed құрылды.

en: The news items from %site have been removed.
kk: Жаңалықтар пункті жойылған %site.

en: This field is required.
kk: Міндетті өріс

en: Details
kk: Мәліметтер

en: Last reply
kk: Сонғы жауабы

en: Unlimited
kk: Шексіз

en: security
kk: қорғаныш

en: Namibia
kk: Намибия

en: Tonga
kk: Тонга

en: Navajo
kk: Навахо

en: Table
kk: Кесте

en: Forum
kk: Форум

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Navigation
kk: Навигация

en: Color
kk: Түс

en: Updated URL for feed %title to %url.
kk: %title - %url RSS-жолағының жаңартылған түрі.

en: Blog
kk: Блогі

en: Jump to the first comment of this posting.
kk: Жазбаның алғашқы пікіріне секір.

en: Jump to the first new comment of this posting.
kk: Жазбаның алғашқы жаңа пікіріне секір.

en: Add new comment
kk: Жаңа пікірді жазу

en: Add a new comment to this page.
kk: Осы бетке жаңа пікір жазу

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
kk: Бұл жазба туралы өз ойыңмен және пікіріңмен бөліс

en: String
kk: Жазба жолы

en: Users
kk: Пайдаланушылар

en: Not installed
kk: Орнатылмаған

en: Referrer
kk: Сілтеме көзі

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
kk: Қазір сайтта жөндеу жұмыстары жүріп жатыр.

en: access denied
kk: рұқсат етілмеген

en: Anonymous
kk: Тіркелмеген қолданушы

en: Optional
kk: Міндетті емес

en: Recent comments
kk: Соңғы пікірлер

en: The comment and all its replies have been deleted.
kk: Пікірмен оның жауаптары өшірілген.

en: Preformatted
kk: Тегістелген

en: Save settings
kk: Теңшелімдерді сақтау

en: Operation
kk: Операция

en: reply
kk: жауап беру

en: You have to specify a valid date.
kk: Сіз дұрыс датаны қалдыруыңыз керек.

en: Server settings
kk: Сервер баптамалары

en: 1 new | @count new
kk[0]: 1 жаңа

en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

en: Nauru
kk: Науру

en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

en: Table prefix
kk: Кестенің префиксі

en: Database username
kk: Дерекқор қолданушысының аты

en: Database password
kk: Дерекқор құпиясөзі

en: Database name
kk: Дерекқор атауы

en: Authored on
kk: Уақыты

en: Leave blank for %anonymous.
kk: %anonymous үшін бос қалдыр.

en: Arabic
kk: Араб

en: English
kk: Ағылшын

en: French
kk: Француз

en: Italian
kk: Итальян

en: Spanish
kk: Испан

en: Japanese
kk: Жапон

en: Korean
kk: Корей

en: Remove items
kk: Элементтерді жою

en: Allowed HTML tags
kk: Рұқсат етілген HTML тегтері

en: Sources
kk: Ақпарат көздері

en: !title category latest items
kk: соңғы !title элементтері

en: !title feed latest items
kk: соңғы !title жолақ элементтері

en: The category %category has been updated.
kk: %category категориясы жаңартылды.

en: Category %category deleted.
kk: «%category» категориясы өшірілді.

en: The category %category has been deleted.
kk: «%category» категориясы өшірілді.

en: Category %category added.
kk: %category категориясы қосылды.

en: The category %category has been added.
kk: %category категориясы қосылды.

en: aggregator - @title
kk: агрегатор - @title

en: 1 item | @count items
kk[0]: 1 элемент

en: ‹ previous
kk: ‹ алдыңғы

en: next ›
kk: келесі ›

en: The update has been performed.
kk: Жаңарту орындалды.

en: View user profile.
kk: Қолданушы профилін көру.

en: Message:
kk: Хабарлама:

en: @time ago
kk: @time бұрын

en: Select all rows in this table
kk: Кестенің барлық қатарларын таңдау

en: Deselect all rows in this table
kk: Бұл кестеге барлық жолды болдырмау

en: Front page
kk: Басты бет

en: Deleted
kk: Жойылған

en: Languages
kk: Тілдер

en: Topics
kk: Тақырыпшалар

en: Topic
kk: Тақырыпша

en: Configure block
kk: Блокты нұсқау

en: Posts
kk: Жазбалар

en: Greater than
kk: Үлкен

en: Less than
kk: Кіші

en: Send yourself a copy.
kk: Өзіме көшірмесін жіберу.

en: Your message has been sent.
kk: Сіздің хабарламаңыз жіберілді.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
kk: %name блогын жойғыңыз келеді ма?

en: The block %name has been removed.
kk: %name блогы жойылы.

en: warning
kk: ескерту

en: Site information
kk: Сайт туралы мәлімет

en: critical
kk: cыни

en: Blogs
kk: Блогтар

en: Books
kk: Кітаптар

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
kk: <New translation>%site арнасы бұзылған болуы керек, %line жолындағы %error қатесі үшін.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
kk: %site арнасы бұзылған болуы керек, себебі %line жолында %error қатесі орын алды.

en: Forums
kk: Форумдар

en: The specified passwords do not match.
kk: Енгізілген құпия сөздер сәкес келмейді.

en: No forums defined
kk: Еш форум табылмады

en: This topic has been moved
kk: Бұл тақырыптың орны ауыстырылған

en: Fiji
kk: Фиджи

en: Not published
kk: Жарияланбаған

en: Color scheme
kk: Түс схемасы

en: Action '%action' added.
kk: «%action» әрекеті қосылды.

en: Remove orphaned actions
kk: Жоғалтылған әрекеттерді өшіру

en: Delete comments
kk: Пікірлерді өшіру

en: Published comments
kk: Жарияланған пікірлер

en: !name field is required.
kk: !name өрісін толтыру міндет.

en: Comment settings
kk: Пікір теңшелімдері

en: Contact settings
kk: Контактты жөндеу

en: Processing
kk: Өңделу...

en: Finished
kk: Аяқталды

en: File upload error. Could not move uploaded file.
kk: Файлды жүктеу қатесі. Жүктелген файлды роналастыру мүмкін емес.

en: The specified date is invalid.
kk: Көрсетілген мерзім дұрыс емес.

en: Please wait...
kk: Күте тұрыңыз...0

en: Go to first page
kk: Бірінші бетке көшу

en: Go to last page
kk: Соңғы параққа көшу

en: Go to page @number
kk: @number параққа көшу

en: Underlined
kk: Асты сызылған

en: Block description
kk: Блок сипаттамасы

en: Blocks
kk: Блоктар

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
kk: Блокты теңшелеу, құрамы сіздің сайтыңыздың шеткі панелінде немесе сол аумақта көрінеді

en: Delete block
kk: Блокты жою

en: Save blocks
kk: Блоктарды сақтау

en: The block settings have been updated.
kk: Блок теңшелімдері жаңартылды.

en: '%name' block
kk: '%name' блогы

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
kk: Қолданушыларға осы блоктың түрін есеп нұсқауларында өзгертуге рұқсат беру.

en: Show block for specific roles
kk: Арнайы рөлдер блогын көрсету

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
kk: Осы блокты тек қана таңдалған рөлдерге көрсету. Егер ешқайсысың таңдамасаңыз, онда блок барлық қолданушыға көрсетіледі.

en: Show block on specific pages
kk: Блокты тек қана ерекше парақтарда көрсету

en: Save block
kk: Блокты сақтау

en: The block configuration has been saved.
kk: Блок параметрлері сақталды.

en: The block has been created.
kk: Блок құрылды.

en: Block body
kk: Блок мазмұны

en: The content of the block as shown to the user.
kk: Қолданушыға көрсетілетін блоктың контенті.

en: Default time zone
kk: Сағаттық белбеу үнсіз баптама

en: Manage fields
kk: Өрістерді басқару

en: My blog
kk: Менің Блогым

en: Anonymous commenting
kk: Анонимді пікір жазу

en: Anonymous posters may not enter their contact information
kk: Анонимды қолданушылар өздерінің контакттарын қалдыра алмайды

en: Anonymous posters may leave their contact information
kk: Аноним жазба қалдырушылар өздрінің байланыс мәліметтерін қалдыра алады.

en: Anonymous posters must leave their contact information
kk: Аноним жазба қалдырушылар өздрінің байланыс мәліметтерін қалдыруы керек.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
kk: Бұл өрістің мазмұны құпия ретінде сақталған және жарияланып көрсетілмейді.

en: Date - newest first
kk: Күні бойынша - жаңасы жоғарыда

en: Date - oldest first
kk: Күні бойынша - көнесі жоғарыда

en: 1 comment | @count comments
kk[0]: 1 комментарий

en: 1 new comment | @count new comments
kk[0]: 1 жаңа комментарий
kk[1]: @count жаңа комметарийлар

en: Subtitle
kk: Ішкі тақырып

en: debug
kk: түзету

en: Edit container
kk: Контейнерді түзету

en: Topics per page
kk: Әр парақтағы тақырыптар саны

en: Posts - most active first
kk: Жазбалар - ең белсенділері жоғарыда

en: Posts - least active first
kk: Жазбалар - ен белсенділері төменде

en: New forum topics
kk: Форумның жаңа тақырыптары

en: Page not found
kk: Мұндай парақ табылған жоқ

en: info
kk: ақпарат

en: « first
kk: « бірінші

en: last »
kk: соңғы »

en: No comments available.
kk: Пікірлер жоқ.

en: - Please choose -
kk: - Таңдаңыз -

en: Discard items older than
kk: Тармақтар үлкен болдырмау

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
kk: @site_name - @title санатында жинақталған арналар

en: @site_name - aggregated feeds
kk: @site_name - жинақталған арналар

en: @site_name aggregator
kk: @site_name агрегатор

en: !title feed
kk: !title жолағы

en: Aggregator
kk: Агрегатор

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
kk: %site арнасы бұзылған болуы керек, себебі %error қатесі орын алды.

en: There is no new syndicated content from %site.
kk: %site-тан синдикатталған жаңа контент табылмады.

en: There is new syndicated content from %site.
kk: %site-тан синдикатталған жаңа контент бар.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
kk: %site арнасы бұзылған болуы керек, %error қатесі үшін.

en: Feed aggregator
kk: Арна агрегаторы

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
kk: Синдикатталған арна мазмұны  (RSS, RDF, және Atom арна).

en: Number of topics
kk: Тақырыпшалар саны

en: Active forum topics
kk: Форумның активті тақырыптары

en: Read the latest forum topics.
kk: Соңғы форум тақырыптарын оқу

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
kk: Жаңа элементтер таңдалған категорияға автоматты түрде қосылады.

en: Book navigation
kk: Кітап навигациясы

en: 1 year | @count years
kk[0]: 1 жыл

en: 1 week | @count weeks
kk[0]: 1 апта

en: 1 min | @count min
kk[0]: @count мин

en: 1 sec | @count sec
kk[0]: 1 сек

en: Bulgarian
kk: Бұлғар

en: Croatian
kk: Хорват

en: Czech
kk: Чех

en: Danish
kk: Дат

en: Dutch
kk: Голланд

en: Finnish
kk: Фин

en: German
kk: Неміс

en: Greek
kk: Грек

en: Hebrew
kk: Иврит

en: Hungarian
kk: Венгерлік

en: Indonesian
kk: Индонезиялық

en: Polish
kk: Полдық

en: Romanian
kk: Румындық

en: Russian
kk: Орыс

en: Slovak
kk: Словактық

en: Swedish
kk: Шведтік

en: Turkish
kk: Түрік

en: The file could not be created.
kk: Файл жасалынбайды

en: Field settings
kk: Өріс параметрлері

en: Edit forum
kk: Форумды өзгерту

en: Default order
kk: Әдепкі рет

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
kk: Бұл арнайы форумға бағытталған сөздік. Кейбір қалыпты cөздіктер опциялары жойылған.

en: Leave shadow copy
kk: Көлеңке көшірмесін қалдыру

en: Container name
kk: Контейнер атауы

en: forum container
kk: форумның контейнері

en: Created new @type %term.
kk: Жаңа @type %term құрылды.

en: The @type %term has been updated.
kk: %term %type термині жаңартылды.

en: Add new field
kk: Жаңа өрісті қосу

en: Number of comments
kk: Пікірлер саны

en: Color set
kk: Түс жиыны

en: Database host
kk: Дерекқор хосты

en: Maximum link text length
kk: Сілтеме ұзындығы

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
kk: Сілтеменің ең үлкен ұзындығын енгізіңіз. Осы ұзындықтан асып кеткен сілтемелер қысқартылады, алайда жұмыс қабілеттігі жоғалмайды.

en: Install profile
kk: Қондыру процессінің профилі

en: sort by @s
kk: @s бойынша сұрыпта

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
kk: Стек толып кетті: actions_do() көп шақырылып кетті. Шексіз рекурсия болмауы үшін үзу.

en: Action %action saved.
kk: %action әрекеті сақталды.

en: Unpublish comment
kk: Пікірді жарияламау

en: Unpublish comment containing keyword(s)
kk: Кілтсөз(дер) бар пікірді жарияламау

en: Unpublished comment %subject.
kk: %subject жарияланбаған пікір.

en: Delete contact
kk: Контактты жою

en: Auto-reply
kk: Автожауап

en: %recipient is an invalid e-mail address.
kk: %recipient e-mail мекенжайы дұрыс емес.

en: Lithuanian
kk: Литвалық

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
kk: Аударымның импорты жасалынған жоқ,себебі %filename файлын оқи алмадым.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате бар:ізделінді "msgstr" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате бар:ізделінді "msgid_plural" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
kk: %filename аударма файлында %line жолында синтаксис қате табылды.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді "msgid" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді "msgstr" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді "msgstr" %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
kk: %filename аударма файлында қате. Ізделінді мәтін %line жолында табылған жоқ.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
kk: %filename аударма файлы күтпеген жерден %line жолында аяқталды.

en: Not enabled
kk: Қосылған жоқ

en: Change book (update list of parents)
kk: Кітапты өзгерту (ата-аналар тізімін жаңарту)

en: create a new book
kk: Жаңа кітапты кұру

en: edit order and titles
kk: орын және тақырып аттарын өңдеу

en: Manage your site's book outlines.
kk: Сайтыңыздағы кітаптың нобайын басқару

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
kk: Қауіпсіздік себептерімен, сіздің қайта қотарылған файлыңыздың атауы %filename болып ауыстырылды.

en: notice
kk: хабарлама

en: Acronym
kk: Акроним

en: 1 month | @count months
kk[0]: 1 ай

en: Book navigation block display
kk: Кітап навигациясы блогын көрсету

en: Password field is required.
kk: Құпиясөз өрісі талап етілген

en: Confirm password
kk: Құпиясөзді растаңыз

en: Afar
kk: Афаздығы

en: Somali
kk: Сомалиялық

en: Komi
kk: Коми

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
kk: Қауіпсіздік ескерту: .htaccess файлын жазу мүмкін емес. Өзініңің %directory қалтана .htaccess файлын жасаңыз және оған мынадай сызықты қосыңыз: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
kk: %file файлы сақталмады, себебі оның мөлшері %maxsize -тан көп.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
kk: %file файлы сақталмады, себебі қайта қотару аяқталмады.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
kk: %file файлы сақталмады. Белгісіз қате орын тапты.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
kk: Тек қана %files кеңейтімі бар файлдар рұқсат етілген.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
kk: Файл максималды %maxsize файл мөлшерінен %filesize асып кеткен.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
kk: Файл сіздің диск %quota квотасын %filesize -қа кеңейтеді.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
kk: Тек қана JPEG, PNG және GIF суреттері рұқсат етілген.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі рұқсат етілген максимум %dimensions пиксель өлшемділігіне сыйю үшін өзгертілді.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі тым үлкен; максималды мөлшерлер %dimensions пиксель.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
kk: Сурет өлшемі тым кіші; минималды мөлшерлер %dimensions пиксель.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
kk: Жүктеу барысында қате. Тағайындау толтырылған %destination файлды %file басқаша орналастыруға сәті түспеді

en: Add to book outline
kk: Кітапқа қосу

en: Database port
kk: Дерекқор порты

en: Save and continue
kk: Сақтау және жалғастыру

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
kk: Бұл баптамалар тек қана кейбір сайттар үшін арналған. Егер сіз бұған не жазуын білмесеңіз, сол күйде қалдырыңыз немесе сіздің хостинг-провайдеріңізден анықтап алыңыз

en: If your database is located on a different server, change this.
kk: Егер сіздің мәліметтер қорыңыз басқа серверде орналасқан болса, мына баптаманы өзгертіңіз.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
kk: Егер сіздің мәліметтер қорыңыз стандарт емес порт арқылы ашылатын болса, порт нөмірін жазыңыз.

en: Database port must be a number.
kk: Дерекқордың порты нөмір болуы қажет

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
kk: Бос орындар рұқсат етілген; нүктелер, сызықшалар және астыңғы сызықтардан тыс пунктуация рұқсат етілмеген.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
kk: Жарамайтын таңдау жасалынды. Сайт администраторымен хабарласыңыз.

en: Illegal choice %choice in !name element.
kk: !name элементінде жарамыз %choice таңдауы.

en: Book outline
kk: Кітам құрылымы

en: This will be the top-level page in this book.
kk: Бұл кітаптың ең басты беті болады.

en: You are not authorized to post comments.
kk: Пікір тастау үшін жүйеге кіру қажет.

en: The comment you are replying to does not exist.
kk: Жауап бергіңіз келген пікір жоқ.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
kk: Талқылау жабық: пікірлер қоса алмайсыз.

en: You are not authorized to view comments.
kk: Пікірлерді көру үшін жүйеге кіру керек.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
kk: %title пікірін жойғыңыз келеді ма?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
kk: Осы пікірдің жауаптары жоғалады. Әрекетті кері қайтара алмайсыз.

en: Publish the selected comments
kk: Таңдалған пікірлерді жариялау

en: Unpublish the selected comments
kk: Таңдалған пікірлерді жарияламау

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
kk: Осы пікірлерді және олардың балалықтарын жойғыңыз келеді ма?

en: You have to specify a valid author.
kk: Дұрыс авторды еңгізу керек.

en: The name you used belongs to a registered user.
kk: Енгізген атты басқа қолданушы қолданады.

en: The e-mail address you specified is not valid.
kk: Сіз енгізген e-mail мекенжайы дұрыс емес.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
kk: Басты бет сілтемесі дұрыс емес. Толық мекенжайды жазуыңыз керек, мысалы: <code>http://example.com/directory</code>.

en: (No subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

en: Add feed
kk: Арна қосу

en: @name's blog
kk: @nameтың блог

en: Posted in
kk: Жарияланған жері

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
kk: Пікір: %subject жабық жазбасына пікір жіберілді.

en: !name's blog
kk: !nameтың блог

en: Help topics
kk: Көмек бөлімі

en: Help is available on the following items:
kk: Келесі элементтерге көмек көрсетілген:

en: No help is available for module %module.
kk: %module модуліне көмек көрсетілмеген.

en: @module administration pages
kk: @module модулін басқару

en: locale
kk: тіл

en: Comments per page
kk: Бір парақтағы пікір саны

en: Publish comment
kk: Пікірді жариялау

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
kk: Таңдалған суретті өңдеу %toolkit құралдар жиыны %function -ды жөнді орындай алмайды.

en: Administration pages
kk: Басқару беттері

en: Currently using !item !version
kk: Қазір !item !version қолданылып отыр

en: Hindi
kk: Хинди

en: Initializing.
kk: Инициализациялау.

en: An error has occurred.
kk: Қате жіберілді.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
kk: <a href="@error_url">the error page</a> бетке көшіңіз

en: HTTP POST is required.
kk: HTTP POST керек.

en: Your page will be a part of the selected book.
kk: Сіздің бетіңі таңдалған кітаптың бөлігі болады.

en: 0 sec
kk: 0 секунд

en: form
kk: форма

en: alert
kk: ескерту

en: emergency
kk: авария

en: Filter log messages
kk: Есеп жазбаларын фильтрле

en: You must select something to filter by.
kk: Фильтрлеу үшін бірнәрселер таңдаңыз.

en: Abbreviation
kk: Аббревиатура

en: Inserted
kk: Ендірілді

en: The title of the comment.
kk: Пікір тақырыбы

en: Comment count
kk: Пікір санау

en: contact
kk: Контакттар

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
kk: Cron-ды қосылу тұрған кезде қайта қосуға тырысу.

en: Cron run completed.
kk: Cron қосылды.

en: Recent blog posts
kk: Соңғы блог жазбалары

en: Edit category
kk: Категорияны өңдеу

en: Catalan
kk: Каталан

en: Contact form
kk: Контакт формасы

en: Drag to re-order
kk: Ретін ауыстыру үшін тінтуірмен орнын ауыстыра салыңыз

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
kk: Бұл кестедегі өзгертулер форманы толтырмағаныңызша сақтала алмайды.

en: The requested page could not be found.
kk: Cұранылған бет табылмады.

en: Requirements problem
kk: Қажеттілік ақауы

en: Database configuration
kk: Дерекқор конфигурациясы

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
kk: Сіздің @drupal деректеріңіз орналасатын дерекқор түрі

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
kk: Сіздің @drupal деректеріңіз сақталынатын мәліметтер қорының аты.Бұл мәліметтер қоры серверде @drupal қондырудан бұрын құрылуы тиіс.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
kk: Егер осы мәліметтер қорына бір қосымшадан көп қосымша құқығы бар болуы қажет болса, онда оған префикс қойыңыз, мысалы сіздің @drupal сайтыңыздың кестелері үшін %prefix

en: Select an installation profile
kk: Қондырудың бағытын таңдаңыз

en: Choose language
kk: Тілді таңдаңыз

en: Learn how to install Drupal in other languages
kk: Drupal-ды басқа тілде қалай орнату туралы білу

en: (built-in)
kk: (құрамындағы)

en: No profiles available
kk: Ешбір бағыт табылған жоқ

en: Drupal already installed
kk: Drupal әлдеқашан орнатылған

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
kk: <ul><li>Жаңадан бастағыңыз келсе, құрылған мәліметтер қорының ішіндегісін жойыңыз.</li> <li>Drupal-ды басқа базаға қондыру үшін <em>sites</em> каталогындағы <em>settings.php</em> файлын өзгертіңіз.</li><li>Осы қондыруды жаңарту үшін <a href="@base-url/update.php">қондыру скриптін</a> таңдаңыз.</li><li>Ағымды <a href="@base-url">сайтқа өту</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
kk: @drupal қондырылуы

en: The installation has encountered an error.
kk: Қондыру барысында қате табылды.

en: Configure site
kk: Сайтты баптау

en: @drupal installation complete
kk: @drupal қондырылды

en: Installed %module module.
kk: %module модулі қондырылды.

en: Choose profile
kk: Бағытты таңдаңыз

en: Verify requirements
kk: Талаптарды тексеру

en: Set up database
kk: Мәлiмет қорыны құру

en: Set up translations
kk: Аударманың орнатылуы

en: Install site
kk: Сайтты қондыру

en: Finish translations
kk: Аударманың аяқталуы

en: Site e-mail address
kk: Сайттың электронды пошта адресі

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
kk: Сайттағы даталар үнсіз келісіммен таңдалған сағаттық белбеуінде көрсетіледі.

en: Update notifications
kk: Жаңартулар туралы хабарламалар

en: Check for updates automatically
kk: Жаңартуларды автоматты түрде тексеру

en: Removed orphaned action '%action' from database.
kk: Жетім қалған '%action' әрекеті дерек қорынан жойылды.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
kk: Cron қосылуы шамадан көп уақыт алды және тоқтатылды.

en: 1 byte | @count bytes
kk[0]: 1 байт

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
kk: !name %max санынан ұзын болмауы керек, қазір оның ұзындығы %length символ.

en: Illegal choice %choice in %name element.
kk: %name элементінде жарамсыз %choice таңдауы.

en: Right to left
kk: Оңнан солға

en: Left to right
kk: Солдан оңға

en: Text group
kk: Мәтін тобы

en: The language selected for import is not supported.
kk: Язык, выбранный для импорта, не поддерживается.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
kk: Аударған файл %filename жоқ болады немесе қате тақырып.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
kk: Аударма сәтті орнатылды. %number жаңа жолдар құрылды, %update жол жаңартылды және %delete жол жойылды.

en: Importing interface translations
kk: Интерфейс аудармаларының импорты

en: Starting import
kk: Импорт басталды

en: Error importing interface translations
kk: Интерфейстің аудармаларын импорт қатесі

en: The %language language (%code) has been created.
kk: %language тілі (%code) құрылды.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
kk: %locale-ға импортталған %file файлы: %number жаңа жол қосылды, %update жаңартылды және %delete жойылды.

en: Exported %locale translation file: %filename.
kk: %locale аударма файл: %filename экспортталған.

en: Exported translation file: %filename.
kk: Аударма файлге %filename экспортталған.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
kk: Жаңартылған JavaScript аударма файл %language тіл үшін

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
kk: Жасалған JavaScript аударма файл %language тіл үшін керек

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
kk: %language тілі үшін JavaScript аударма файлы жойылу себебі қазіргі кезде бұл тіл үшін аудармалар кездеспейді.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
kk: Жасау жүгірінде JavaScript аудару файлдың %language тіл үшін  қате болыпты

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
kk[0]: Бір аударма жолы қарастырлмады, себебі онда рұқсат етілмеген HTML бар.
    @count аударма жол қарастырылмады, себебі онда рұқсат етілмеген HTML бар.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
kk[0]: Жаңадан орнатылған модульдер үшін бір аударма файлы импортталды.
    Жаңадан орнатылған модульдер үшін @count аударма файлы импортталды.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
kk[0]: Қосылған модульдер үшін бір аударма файлы импортталды.
    Қосылған модульдер үшін @count аударма файлы импортталды.

en: Abkhazian
kk: Абхаздығы

en: Avestan
kk: Авестияныңы

en: Afrikaans
kk: Африкаанс

en: Akan
kk: Акан

en: Amharic
kk: Амхар

en: Assamese
kk: Ассам

en: Avar
kk: Авар

en: Aymara
kk: Аймара

en: Azerbaijani
kk: Әзірбайжан

en: Bashkir
kk: Башқұрт

en: Belarusian
kk: Белорус

en: Bihari
kk: Бихари

en: Bislama
kk: Бислама

en: Bambara
kk: Бамбара

en: Bengali
kk: Бенгал

en: Tibetan
kk: Тибет

en: Breton
kk: Бретон

en: Bosnian
kk: Босниялық

en: Chechen
kk: Шешенше

en: Chamorro
kk: Чаморро

en: Corsican
kk: Корскан

en: Cree
kk: Кри

en: Old Slavonic
kk: Ескі славянша

en: Chuvash
kk: Чуваш

en: Welsh
kk: Валия

en: Maldivian
kk: Мальдив

en: Bhutani
kk: Бутан тілі

en: Ewe
kk: Эве

en: Esperanto
kk: Эсперанто

en: Estonian
kk: Эстон

en: Basque
kk: Баск

en: Persian
kk: Парсы

en: Fulah
kk: Фула

en: Faeroese
kk: Фарер

en: Frisian
kk: Фризша

en: Irish
kk: Ирланд

en: Scots Gaelic
kk: Гаэль

en: Galician
kk: Галисия

en: Guarani
kk: Гуарани

en: Gujarati
kk: Гуджарат

en: Manx
kk: Мэнск

en: Hausa
kk: Хауса

en: Hiri Motu
kk: Хири-моту

en: Armenian
kk: Армян

en: Herero
kk: Гереро

en: Interlingua
kk: Интерлингва

en: Interlingue
kk: Интерлингве

en: Igbo
kk: Игбо

en: Inupiak
kk: Инупиак

en: Icelandic
kk: Исланд

en: Inuktitut
kk: Инуктитут

en: Javanese
kk: Яван

en: Georgian
kk: Грузин

en: Kongo
kk: Конго

en: Kikuyu
kk: Кикуйю

en: Kwanyama
kk: Кваньяма

en: Kazakh
kk: Қазақ

en: Greenlandic
kk: Гренланд

en: Cambodian
kk: Камбоджиялық

en: Kannada
kk: Каннада

en: Kanuri
kk: Канури

en: Kashmiri
kk: Кашмир

en: Kurdish
kk: Күрд

en: Cornish
kk: Корний тілі

en: Latin
kk: Латин

en: Luxembourgish
kk: Люксембург

en: Luganda
kk: Луганда

en: Lingala
kk: Лингала

en: Laothian
kk: Лаосс

en: Latvian
kk: Латвиялық

en: Malagasy
kk: Малагасиялық

en: Marshallese
kk: Маршаллдық

en: Macedonian
kk: Македонсиялық

en: Malayalam
kk: Малаялам

en: Mongolian
kk: Монғол

en: Moldavian
kk: Молдавиялық

en: Marathi
kk: Маратхи

en: Malay
kk: Малай

en: Maltese
kk: Мальтиялық

en: Burmese
kk: Бирман

en: North Ndebele
kk: Ндебеле (солтүстік)

en: Nepali
kk: Непалдық

en: Ndonga
kk: Ндонга

en: Norwegian Bokmål
kk: Норвегиялық (букмол)

en: Norwegian Nynorsk
kk: Норвегиялық (нюнорск)

en: South Ndebele
kk: Ндебеле (оңтүстік)

en: Chichewa
kk: Чева

en: Occitan
kk: Окситандық

en: Oromo
kk: Оромо

en: Oriya
kk: Ория

en: Ossetian
kk: Осетинский

en: Punjabi
kk: Панджаби

en: Pali
kk: Пали

en: Pashto
kk: Пушту

en: Portuguese, Portugal
kk: Португалдық (Португалия)

en: Portuguese, Brazil
kk: Португалдық (Бразилия)

en: Quechua
kk: Кечуа

en: Rhaeto-Romance
kk: Ескі Роман

en: Kirundi
kk: Кирунди тілі

en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанд

en: Sanskrit
kk: Санскрит

en: Sardinian
kk: Сардин

en: Sindhi
kk: Синдхи

en: Northern Sami
kk: Солтүстік Сами

en: Sango
kk: Санго

en: Serbo-Croatian
kk: Серб-Хорват

en: Sinhala
kk: Сингал

en: Slovenian
kk: Словен

en: Samoan
kk: Самоа

en: Shona
kk: Шона

en: Albanian
kk: Албан

en: Serbian
kk: Серб

en: Siswati
kk: Сисвати

en: Sesotho
kk: Сесото

en: Sudanese
kk: Суданша

en: Swahili
kk: Суахили

en: Tamil
kk: Тамиль

en: Telugu
kk: Телугу

en: Tajik
kk: Тәжік

en: Thai
kk: Тай

en: Tigrinya
kk: Тигринья

en: Turkmen
kk: Түркмен

en: Tagalog
kk: Тагал

en: Setswana
kk: Сетсвана

en: Tsonga
kk: Тсонга

en: Tatar
kk: Татарша

en: Twi
kk: Тви

en: Tahitian
kk: Таит

en: Ukrainian
kk: Украин

en: Urdu
kk: Урду

en: Uzbek
kk: Өзбекше

en: Venda
kk: Венда

en: Vietnamese
kk: Вьетнамша

en: Wolof
kk: Волоф

en: Xhosa
kk: Коса

en: Yiddish
kk: Идиш

en: Yoruba
kk: Йоруб тілі

en: Zhuang
kk: Чжуан

en: Chinese, Simplified
kk: Қытайша, Жеңілдетілген

en: Chinese, Traditional
kk: Қытайша, Дәстүрлі

en: Zulu
kk: Зулу

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
kk: Электрондық поштаны (%from-дан %to-ға) жіберуде қате кетті

en: sort ascending
kk: Өсім бойынша іріктеу

en: sort descending
kk: Кему бойынша іріктеу

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
kk: Unicode жолдарымен жасалынатын әрекет эмуляция арқылы бейнеленеді. Юникодты жақсырақ қолдайтын "<a href="@url">PHP mbstring кеңеймені</a> орнатыңыз.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
kk: PHP мультибайттық жолдарының қайта жүктелуі (overloading) қосылған, бұны сөндіру керек. <em>mbstring.func_overload</em>php.ini файлындағы баптаманы тексеріңіз. Толық ақпаратты <a href="@url">PHP mbstring құжаттарында</a>. таба аласыз.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
kk: PHP мультибайттық жолдарын енгізу конвертациясы қосылған, бұны сөндіру керек. <em>mbstring.encoding_translation</em>php.ini файлындағы баптаманы тексеріңіз. Толық ақпаратты <a href="@url">PHP mbstring құжаттарында</a>. таба аласыз.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
kk: PHP мультибайттық жолдарын енгізу конвертациясы қосылған, бұны сөндіру керек. <em>mbstring.http_input</em>php.ini файлындағы баптаманы тексеріңіз. Толық ақпаратты <a href="@url">PHP mbstring құжаттарында</a>. таба аласыз.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
kk: PHP мультибайттық жолдарын енгізу конвертациясы қосылған, бұны сөндіру керек. <em>mbstring.http_output</em>php.ini файлындағы баптаманы тексеріңіз. Толық ақпаратты <a href="@url">PHP mbstring құжаттарында</a>. таба аласыз.

en: Standard PHP
kk: PHP версиясы

en: PHP Mbstring Extension
kk: PHP Mbstring кеңеймесі

en: Unicode library
kk: Unicode кітапханасы

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
kk: Өзгертуге мүмкіндік болмады XML кодтау %s UTF-8-ге.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
kk: Демеусіз кодтау. Өтінеміз iconv, GNU recode немесе PHP үшін mbstring орнатыңыз.

en: Parse error. Not well formed
kk: Қате талдау. Дұрыс формаланбаған

en: Parse error. Request not well formed.
kk: Қате талдау. Сұрату дұрыс формаланбаған

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
kk: Серверден қате. Дұрыс емес XML-RPC. Сұрату methodCall болуы керек.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
kk: Серверден қате. Сұратылған әдіс @methodname көрсетілмеген.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
kk: Серверден қате. Параметрледің әдістерінің дұрыс емес саны.

en: Server error. Invalid method parameters.
kk: Серверден қате. Параметрледің әдісі дұрыс емес.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
kk: Сервер қателігі. Сұратылған функция @method болмаған.

en: Invalid syntax for system.multicall.
kk: Дұрыс емес синттаксис system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
kk: Кері курсивті шақыру system.multicall болмайды.

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
kk: Сервер қателігі. Сұратылған әдіс @methodname қолдары көрсетілмеген.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
kk: Канал атауы (сайттың атауы каналмен берілген).

en: Categorize news items
kk: Жаңалықтар элементін топтастыру

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
kk: Сіз арнаның %feed барлық элементтерін жоюға сенімдісіз бе?

en: checkboxes
kk: құсбелгілер

en: multiple selector
kk: Бірнеше селектор

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
kk: Мыңдаған сайттар (әдетте жаңалық сайттары мен блогтар) өздерінің соңғы шыққан материалдарын бірнеше стандартты XML-ге негізделген форматтарға негізделген арналарда жариялайды. Аггрегат қолдайтын форматтар: <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a> және <a href="@atom">Atom</a>.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
kk: Қазіргі арналар төменде тізімделген, және де <a href="@addfeed">жаңа арналарды қосуға болады</a>. Әр арна немесе арна санаты үшін <em>соңғы элементтер</em> блогын <a href="@block">блоктар басқару парағында</a> қосуға болады.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
kk: Арнаны RSS, RDF немесе Atom форматтарында қосу. Арнада тек бір ғана жазба бола алады.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
kk: Санаттарға түрлі арна элементтерін топтауға болады. Мысалыға, бірнеше спортқа байланысты арналарды <em>Спорт</em> деген санатқа жинауға болады. Арна элементтерін автоматты түрде(арнаны құру немесе өңдеу кезінде санатты тандау арқылы) немесе қолмен(<em>Санатқа бөлу</em> парағы арқылы) санатқа топтауға болады.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
kk: Сіздің сайтыңыздың басқа сайттармен ортақ контенті, оларға жүргізілген сауалнамалардың жиілігі, олардың категорияларға бөлінуі.

en: Update items
kk: Элементтердің жаңаруы

en: Edit feed
kk: Арнаны өндеу

en: No blocks in this region
kk: Бұл ауданда блоктар жоқ

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
kk: Блоктың %info дұрыс емес ауданда %region орындалған және өшірілген.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
kk: Бұл блоктағы нұсқаулықтар сақталмайды <em>Блоктарды сақтау</em> батырмасын баспайынгша.

en: Post new blog entry.
kk: Жаңа жазба құру

en: You are not allowed to post a new blog entry.
kk: Сіз жаңа блог жазба құра алмайсыз

en: You have not created any blog entries.
kk: Сіз әлі бір де бір блог құрмадыңыз

en: !author has not created any blog entries.
kk: !author бір де бір блог құрмаған

en: No blog entries have been created.
kk: Еш блог жазбалары құрылмады.

en: Blog entry
kk: Блог жазбасы

en: View recent blog entries
kk: Блогтағы соңғы жазбалары

en: Read !username's latest blog entries.
kk: !username қолданушының соңғы блог жазбаларын оқу.

en: !username's blog
kk: !username пайдаланушының блогы

en: Read the latest blog entries.
kk: Соңғы блог енгіздерді оқу.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
kk: %add-child сілтемесімен өткенде қандай контент түрін жасау керегін таңдаңыз. Таңдалған контент түрі рұқсат етілген болуы тиіс.

en: Save book pages
kk: Кітап беттерін сақтау

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
kk: Бұл кітап басқа қолданушымен өзгертілген, өзгертулер құтқарылмайды.

en: Title changed from %original to %current.
kk: Тақырып атауы %бастапқыдан %ағымдыққа өзгертілген.

en: Updated book %title.
kk: Кітап жаңартылды %title.

en: book: updated %title.
kk: Кітап: жаңарту %title.

en: Update book outline
kk: Жоспарлы кітаптің жаңартулары

en: Remove from book outline
kk: Жоспарлы кітаптан жою

en: No changes were made
kk: Өзгертулер енгізілмеді

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
kk: Хабарлама таңдалған кітапқа қосылды. Енді сіз бұл жайды басқа беттерге қатыстыра аласыз.

en: The book outline has been updated.
kk: Жоспарлы кітап жаңартылды.

en: There was an error adding the post to the book.
kk: Хабарламаны кітапқа қосар кезде қате шықты.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
kk: %title балалық элементтермен байланыстырылған, сондықтан кітаптың бірлестігін сақтау үшін олар бірге көшіріледі. Иерархияны қайта құру үшін (бұл бет көшірілгенге дейінгі қалпына) Құрылым құйыншасында %title қайта енгізіле алады, алайда оның барлық балалық элменттерін қолмен қайта көшіру керек.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
kk: %title құрылым қойындыны пайдалана отырып иерархияға қосыла алады.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
kk: Иерархия кітабынан атауын жоюға сенімдісіз бе?

en: The post has been removed from the book.
kk: Хабарлама кітаптан жойылған.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
kk: Осы кітаптың бетінің және бетастының баспа түрін көрсетіңіз.

en: Show block on all pages
kk: Блокты барлық беттерде көрсету

en: Show block only on book pages
kk: Блокты тек кітап беттерінде көрсету

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
kk: Егер <em>Блокты барлық беттерде көрсету</em> фукнциясы таңдалса, блок сайттың барлық кітаптарында автоматты түрде мәзір енгізеді. Егер <em> Блокты тек кітап беттерінде көрсету</em> функциясы таңдалса блокта тек сол кітаптағы бетке қатысты мәзір көрсетіледі. Бұл кезде егер таңдалған бет кітап ішінде болмаса ешқандай блок көрсетілмейді. Блоктың қосымша параметрлерін белгілеу үшін <em>Бет көрінуінің ерекше теңшелімдері</em> бетін көріңіз.

en: This is the top-level page in this book.
kk: Бұл осы кітаптың ең жоғары деңгейлі беті.

en: No book selected.
kk: Еш кітап таңдалмады.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
kk: Кітаптың басты беті. Кітап пен оның ішіндегі беттердің максимум тереңдігі !maxdepth. Егер шектен тыс шығып кетсе кітаптың кейбір беттері жасамауы мүмкін.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
kk: %title атауы кітап жоспарының бір бөлігі және балалық беттерді байланыстырады. Егер сіз жоюдан бастасаңыз балалық беттер автоматты түрде аударылады.

en: Re-order book pages and change titles
kk: Кітап беттері ретін және өзгерту атауларын теңшелеу

en: Book page
kk: Кітап беті

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
kk: Бұл теманың түс схемасын өзгерту үшін PHP-ге жады көлемі жеткіліксіз. Толығырақ ақпарат үшін <a href="@url">PHP құжаттарын</a> тексеріңіз.

en: Delete the selected comments
kk: Таңдалған пікірлерді жою

en: Allows users to comment on and discuss published content.
kk: Қолданушыға сайтта жарияланған контентке пікір тастауға рұқсат береді.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
kk: Мысалы: "сайтпен кері байланыс" немесе "өнім туралы ақпарат".

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
kk: Санаттарды тізімдегенде ең жеңілдері (кішкентайлары) ауырлауларға қарағанда бұрынырақ тізімделеді.

en: The contact form has not been configured. <a href="@add">Add one or more categories</a> to the form.
kk: Контакт формасы теңшеленбеген. Формаға <a href="@add">бір немесе бірнеше санат қосу</a> функциясын қолданыңыз.

en: Personal contact form
kk: Персоналды контакт формасы

en: Create a system contact form and set up categories for the form to use.
kk: Сайтта контакт формасын жасап оған санаттарын қондырады

en: Edit contact category
kk: Контакт категорияны өзгерту

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
kk: Контакт формаларын қолдануға мүмкіндік береді (жеке және бүкіл сайттық)

en: Database logging
kk: Мәліметтер қорындағы оқиғаларды журналға жазу

en: View events that have recently been logged.
kk: Соңғы журналға жазылған оқиғаларды көру.

en: Top 'page not found' errors
kk: 404 қателері

en: View 'page not found' errors (404s).
kk: 404 (бет табылмаған) кателерді көрсету.

en: Top 'access denied' errors
kk: 403 қателері

en: View 'access denied' errors (403s).
kk: 403 (материалға рұқсат етілмеген) қателерді көрсету.

en: Logs and records system events to the database.
kk: Жүйелік оқиғаларды дерекқорға жазу әне журнал жүргізу

en: No roles may use this format
kk: Бұл форматты қолданатын рөл жоқ

en: Allowed HTML tags: @tags
kk: Рұқсат етілген HTML тегтер: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
kk: Бетбелгілер басқа беттерге сілтеме жасауға арналған

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
kk: Әдепкі аударма тегтері автоматты түрде қойылады, сондықтан бұл тегтерді өосымша параграф құру үшін қолданыңыз. Бұл тегтің қолданылуы ерекшелігі мынада: басқалараына қарағанда ашылу/жабылу сәтінен бастап жұмыс істемейді. Қосымша " /" қолданыңыз, XHTML 1.0 үйлестіру үшін.

en: Text with <br />line break
kk: <br /> жол үзілімі бар мәтін

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
kk: Әдепкілей еже тегтері автоматты түрде енгізіледі, сондықтан бұл тегті қосымша еже қосу үшін қолданыңыз

en: Paragraph one.
kk: Бірінші параграф

en: Paragraph two.
kk: Екінші параграф

en: Emphasized
kk: Асты сызылған

en: Cited
kk: дәйексөз алынған

en: Coded text used to show programming source code
kk: Бостап кодты көрсетуге арналған текст

en: Coded
kk: Дәйексөз алынған

en: Bolded
kk: Қалың

en: Italicized
kk: Курсивпен белгілген

en: Superscripted
kk: Жол үстінде

en: <sup>Super</sup>scripted
kk: Жол <sup>үстінде</sup>

en: Subscripted
kk: Жол астында

en: <sub>Sub</sub>scripted
kk: Жол <sub>астында</sub>

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
kk: <acronym title="Үш Әріп Акронум">TLA</acronym>

en: Block quoted
kk: Дәйексөз алынған блок

en: Quoted inline
kk: Дәйексөз алу ішіне салыңған

en: Table header
kk: Кесте тақырыбы

en: Table cell
kk: Кесте ұяшығы

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
kk: Реттелген тізім - әр тізім элементінің алдына &lt;li&gt; жазу керек

en: First item
kk: Бірінші элемент

en: Second item
kk: Екінші элемент

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
kk: Реттелмеген тізім - әр тізім элементінің алдына &lt;li&gt; жазу керек

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
kk: Анықтамалар тізімі басқа HTML тізімдерге ұқсас. &lt;dl&gt; сөзінен анықтама тізімі басталада &lt;dt&gt; сөзінен анықтама термины басталады және  &lt;dd&gt; сөзінен анықтама әлпеті басталады.

en: First term
kk: Бірінші термин

en: First definition
kk: Бірінші түсініктеме

en: Second term
kk: Екінші термин

en: Second definition
kk: Екінші сипаттама.

en: Subtitle three
kk: Үш субтитр

en: Subtitle four
kk: Төрт субтитр

en: Subtitle five
kk: Бес субтитр

en: Subtitle six
kk: Алты субтитр

en: Tag Description
kk: Тегтің сипаттама

en: You Type
kk: Сіздің Түрі

en: You Get
kk: Сіз Аласіз

en: No help provided for tag %tag.
kk: %tag тегіне көмек ескерілмеген.

en: Ampersand
kk: Амперсанд

en: Quotation mark
kk: Тырнақша

en: Character Description
kk: Белгінің сипаттамасы

en: Lines and paragraphs break automatically.
kk: Жол және абзац үзілімдері автоматты түрде қойылады.

en: Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.
kk: Жолдар мен ежелер автоматты түрде анықталады. Жол үзілгенде &lt;br /&gt; тегі, ал еже басталғанда &lt;p&gt; және біткенде &lt;/p&gt; тегкет автоматты түрде енгізіледі. Ерег ежелер анықталмаса бірнеше бос жол қосыңыз

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
kk: Веб-парақтар және e-mail мекенжайларын автоматты түрде сілтемеге аударады.

en: Configure how content input by users is filtered, including allowed HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters.
kk: Кіріс мазмұнын өңдеу оның ішінде HTML тегтер және де модульдер құрған фильтрлерді іске қосады.

en: Compose tips
kk: Анықтаманы құрау

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
kk: Форумның аты темаларға көшуге арналған сілтеме болады.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
kk: Бұл форум ішіндегі пікірсайыстың сипаттамасы мен нұсқаулығы.

en: Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights are displayed alphabetically).
kk: Форумдар салмағына байланысты, артуы бойынша көрсетіледі (салмағы бірдей форумдар әліпбилік реті бойынша жіктеледі).

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
kk: Байланысқан форумдар жинағының қысқа аты

en: Description and guidelines for forums within this container.
kk: Бұл контейнер ішіндегі форумның сипаттамасы мен нұсқаулығы.

en: Containers are displayed in ascending order by weight (containers with equal weights are displayed alphabetically).
kk: Контейнерлер салмағына байланысты, артуы бойынша көрсетіледі (салмағы бірдей контейнерлер әліпбилік реті бойынша жіктеледі).

en: Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To delete posts in this forum, visit <a href="@content">content administration</a> first. This action cannot be undone.
kk: Форумды немесе контейнерді кетіру, соның ішіндегі барлық элементтердің кетірілуіне әкеледі. Бұл форумдағы постты кетіру үшін <a href="@content">Контентты басқару</a> бетін көріңіз. Бұл әрекет қайтымсыз.

en: Default number of forum topics displayed per page.
kk: Парақтағы тақырыптардың әдепкі саны

en: Default display order for topics.
kk: Тақырыптар көрінісінің әдепкі реті.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
kk: Контейнерлер әдетте түбірлік деңгейде орналасады, бірақ басқа контейнер немесе форум ішінде де бола алады.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
kk: Форумдар түбірлік деңгейде немесе басқа контейнер немесе форум ішінде орналасады.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@forum">Forum module</a>.
kk: Толығырақ ақпарат үшін онлайн анықтамадағы <a href="@forum">Форум модулі</a> жазбасын көріңіз.

en: Forum topic
kk: Форум тақырып

en: You are not allowed to post new content in the forum.
kk: Сіздің бұл форумдағы жаңа мазмұн жазба қалдыру құқығыңыз жоқ.

en: Manages the display of online help.
kk: Онлайн көмек бейнелеуді басқару.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
kk: Машина оқи алатын ат тек қана  кіші әріптер, нөмерлер және астыңғы сызықтан тұра алады

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
kk: <strong>Вебсайтыңызды нұсқаулаңыз</strong> Жүйеге кіргеннен кейін <a href="@admin">басқарушы секциясынa</a> кіріп көріңіз, онда сіз вебсайтыңыздың кезкелген бөлімін <a href="@config">сәндеп және нұсқалап</a> алсаңыз болады.

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
kk: <strong>Қосымша функционалды қосыңыз</strong> Келесі <a href="@modules">модуль тізімін</a> қараңыз және керекті мүмкіндікті қосыңыз. Қосымша модульдарды <a href="@download_modules">Drupal модульдер жүктеу секциясынан</a> таба аласыз.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
kk: <strong>Вебсайтыңыздың дизайнын нұсқаула</strong> Вебсайтыңыздың сыртқы түрін өзгерту үшін <a href="@themes">темалар секциясын</a> қараңыз. Сіз ішіне қосылған темалардың біреуін немесе <a href="@download_themes">Drupal темалар жүктеу секциясынан</a> қосымша тема жүктеп таңдай аласыз.

en: Are you sure you want to delete the field %field?
kk: %field жолын жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en: Top search phrases
kk: Ең көп ізделетін фразалар

en: View most popular search phrases.
kk: Ең жиі ізделетін фразаларды көру.

en: !site_name blogs
kk: !site_name блогтары

en: Site maintenance account
kk: Сайт қызмет көрсету есебі

en: JavaScript translation file %file.js was lost.
kk: %file.js JavaScript аударма файлы жоғалып кетті.

en: Status message
kk: Статус хабарламасы

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of content.
kk: Жазбаның икемделген нұсқасындағы таңбалардың ең көп саны.

en: Ensure that each block description is unique.
kk: Әр блоктың сипаттамасы бірегей болу керек

en: Changing colors
kk: Түстерді ауыстыру

en: Show reply form on the same page as comments
kk: Жауап беру пішімін пікір тұрған парақта көрсет

en: Published comment %subject.
kk: %subject пікірі жарияланды.

en: List and edit site comments and the comment approval queue.
kk: Сайттағы және растау кезегіндегі пікірлерді өңдеу

en: <strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="@content">add new content</a> for your website.
kk: <strong>Контентті жариялай бастаңыз</strong> Енді, сіз, вебсайтыңыз үшін <a href="@content">контент қоссаңыз</a> болады.

en: Hello !recipient-name,
kk: Сәлем !recipient-name,

en: Use this page to create a new custom block.
kk: Осы парақта жаңа өзгертпелі блок құра аласыз.

en: New field label
kk: Жаңа өріс атауы

en: Existing field label
kk: Бар болған өріс атауы

en: Next steps
kk: Келесі қадам

en: Comment fields
kk: Комментарийдын өрістері

en: %name must be a valid hexadecimal CSS color value.
kk: %name шектен тыс емес CSS түстің оналтылық мәні болу керек.
