Display Suite (7.x-1.7) - en to uk translation catalogue (335 entries)

en: Forms
uk: Форми

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Value
uk: Значення

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Language
uk: Мова

en: Read more
uk: Читати далі

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Comments
uk: Коментарі

en: More
uk: Ще

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Edit
uk: Редагувати

en: Links
uk: Посилання

en: Search
uk: Пошук

en: None
uk: Немає

en: Display settings
uk: Налаштування відображення

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Comment form
uk: Форма коментування

en: - None -
uk: - Немає -

en: Weight
uk: Вага

en: The configuration options have been saved.
uk: Параметри конфігурації були успішно збережені.

en: Parent
uk: Батько

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Field
uk: Поле

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: Default
uk: Базово

en: Update
uk: Оновити

en: Add
uk: Додати

en: Format
uk: Формат

en: Refresh
uk: Оновити

en: Region
uk: Область

en: Layout
uk: Макет

en: Select a layout
uk: Оберіть макет

en: Submitted by
uk: Відправив(а)

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Access denied
uk: Немає доступу

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Block
uk: Блок

en: Two column
uk: Дві колонки

en: Two column stacked
uk: Дві колонки стосом

en: User picture
uk: Користувацьке зображення

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Inline
uk: В одному рядку

en: Custom
uk: Власний

en: Fields
uk: Поля

en: Advanced
uk: Розширені

en: Widget
uk: Віджет

en: General
uk: Загальне

en: Other
uk: Інше

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Empty text
uk: Порожній текст

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Created date
uk: Дата створення

en: Hidden
uk: Приховано

en: Show
uk: Показати

en: Tokens
uk: Замінники

en: Token
uk: Замінник

en: Extras
uk: Додаткові

en: User search
uk: Користувацький пошук

en: Search results
uk: Результати пошуку

en: Your search yielded no results
uk: За вашим пошуковим запитом нічого не знайдено

en: First
uk: Перший

en: Middle
uk: Середина

en: Search engine
uk: Пошукова система

en: Second
uk: Другий

en: Revert
uk: Відновити

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Your settings have been saved.
uk: Налаштування були успішно збережені.

en: 1 result | @count results
uk[0]: @count результат
uk[1]: @count результати
uk[2]: @count результатів

en: <Hidden>
uk: <Сховати>

en: Revision of %title from %date
uk: Редакція матеріалу %title від %date

en: Apply
uk: Застосувати

en: Lifetime
uk: Час життя

en: Above
uk: Зверху

en: Third
uk: Третій

en: Fourth
uk: Четвертий

en: Add field
uk: Додати поле

en: Permalink
uk: Постійне посилання

en: Hide
uk: Приховати

en: Classes
uk: Класи

en: @user's picture
uk: Картинка користувача @user.

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Edit content
uk: Редагувати вміст

en: Change layout
uk: Змінити макет

en: Book navigation
uk: Навіґатор книги

en: Pager
uk: Сторінковий навіґатор

en: Keyword
uk: Ключове слово

en: An ID that can be used by CSS to style the panel.
uk: Ідентифікатор, який використовує CSS для стилізації панелі.

en: Disable Drupal blocks/regions
uk: Вимкнути блоки/області Drupal

en: Machine name
uk: Машинна назва

en: Field settings
uk: Налаштування поля

en: Time ago
uk: Час тому

en: Search path
uk: Шлях пошуку

en: Element
uk: Елемент

en: Region name
uk: Назва області

en: Drupal core
uk: Ядро Drupal

en: Show title
uk: Показувати заголовок

en: Separated
uk: Розділений

en: Displays
uk: Відображення

en: Post date
uk: Дата публікації

en: Fieldset
uk: Набір полів

en: Styles
uk: Стилі

en: Emergency
uk: Аварійна ситуація

en: Manage form
uk: Форма керування

en: Substitutions
uk: Підстановки

en: Configured
uk: Налаштовано

en: Author linked to profile
uk: Автор, пов'язаний з профілем

en: Content options are divided by category. Please select a category from the left to proceed.
uk: Параметри матеріалу поділені на категорії. Для продовження оберіть ліворуч необхідну категорію.

en: Select content
uk: Оберіть вміст

en: Configure search settings.
uk: Налаштувати пошук.

en: Select view
uk: Оберіть вид

en: Manually set
uk: Встановлений вручну

en: Entities
uk: Сутності

en: Other label
uk: Інша мітка

en: Contextual links
uk: Контекстні посилання

en: Manage display
uk: Керувати відображенням

en: Minimal
uk: Мінімальний

en: Views displays
uk: Відображення видів

en: Code field
uk: Поле з кодом

en: Block field
uk: Поле з блоком

en: Field code
uk: Код поля

en: Show block title + content
uk: Показувати заголовок блоку + вміст

en: Show only block content
uk: Показувати лише вміст блоку

en: H1 title
uk: H1 заголовок

en: H2 title
uk: H2 заголовок

en: Paragraph title
uk: Заголовок абзацу

en: Total results
uk: Усього результатів

en: Total results + keywords
uk: Усього результатів + ключових слів

en: Totals + start to end
uk: Усього результатів + від початку до кінця

en: Extra variables
uk: Додаткові змінні

en: Displaying @start - @end of @total results.
uk: Показ @start - @end з @total результатів.

en: Wrapper
uk: Обгортка

en: Region to block
uk: Область у блок

en: Views header
uk: Верхній колонтитул видів

en: Exposed filters
uk: Розкриті фільтри

en: Attachment before
uk: Долучення перед

en: Views content
uk: Вміст видів

en: Attachment after
uk: Долучення після

en: Views footer
uk: Нижній колонтитул видів

en: Feed icon
uk: Іконка потоку

en: Preprocess field
uk: Поле поле попередньої обробки

en: Custom display settings
uk: Власні налаштування відображення

en: Use custom display settings for the following view modes
uk: Використовувати власні параметри відображення для наступних режимів перегляду

en: The %view_mode mode now uses custom display settings. You might want to <a href="@url">configure them</a>.
uk: Режим %view_mode зараз використовує власні параметри відображення. Ви можете їх <a href="@url">зконфігурувати</a>.

en: Styles for fields
uk: Стилі полів

en: Styles for regions
uk: Стилі областей

en: Views title
uk: Заголовок видів

en: Highlight search word
uk: Підсвічувати розшукуване слово

en: Use jQuery to highlight the word in the results.
uk: Підсвічувати слова в результатах за допомогою jQuery.

en: HTML selector
uk: HTML-селектор

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: User signature
uk: Підпис користувача.

en: Weight for @title
uk: Вага для @title

en: Group data
uk: Дані групи

en: Group data on a field. The value of this field will be displayed too.
uk: Дані групи у полі. Це значення поля також буде відображатися.

en: Grouping is disabled because you do not have any sort fields.
uk: Групування вимкнено, оскільки відсутні поля впорядкування.

en: You can not have changing/grouping and advanced enabled at the same time
uk: Одночасно не можу бути увімкнений режим зміни/групування та розширений

en: No fields are displayed in this region
uk: В цій області не відображується жодних полів

en: No fields are hidden.
uk: Жодних полів не приховано.

en: Layout for !bundle in !view_mode
uk: Макет для !bundle у !view_mode

en: Hide empty regions
uk: Приховати порожні області

en: Extra classes for regions
uk: Додаткові класи для областей

en: Class for @region
uk: Клас для області @region

en: No custom fields have been defined.
uk: Не визначено жодного власного поля.

en: Field not found
uk: Поле не знайдено

en: The machine-readable name of this field. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
uk: Машино-читабельна назва цього поля. Ця назва має містити лише латинські літери в нижньому регістрі та символи підкреслення. Вона має бути унікальною.

en: Select the entities for which this field will be made available.
uk: Оберіть сутності, для яких це поле буде доступним.

en: The field %field has been saved
uk: Поле %field було збережено

en: Unknown field
uk: Невідоме поле

en: One column
uk: Одна колонка

en: Three column - 25/50/25
uk: Три колонки - 25/50/25

en: Three column - equal width
uk: Три колонки - рівна ширина

en: Three column stacked - 25/50/25
uk: Три колонки стосом - 25/50/25

en: Three column stacked - equal width
uk: Три колонки стосом - рівна ширина

en: Four column - equal width
uk: Чотири колонки - рівна ширина

en: No custom view modes have been defined.
uk: Жодних власних режимів перегляду не визначено.

en: The human-readable label of the view mode. This name must be unique.
uk: Легка для читання назва цього режиму перегляду. Вона має бути унікальною.

en: The machine-readable name of this view mode. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
uk: Машино-читабельна назва цього режиму перегляду. Ця назва має містити лише латинські літери в нижньому регістрі та символи підкреслення. Вона має бути унікальною.

en: The machine-readable name %view_mode is reserved.
uk: Машинна назва %view_mode вже використовується.

en: The view mode %view_mode has been saved
uk: Режим перегляду %view_mode був збережений

en: Administer view modes
uk: Адміністрування режимів перегляду

en: Administer fields
uk: Адміністрування полів

en: Administer Display Suite
uk: Адміністрування Display Suite

en: General permission for Display Suite settings pages.
uk: Загальні повноваження для сторінок налаштування Display Suite.

en: Display Suite evaluator
uk: Оцінювач Display Suite

en: Extend the display options for every entity type.
uk: Додати опції показу до кожного типу сутності.

en: Choose an extra variable to display on the results screen.
uk: Оберіть додаткову змінну, що показуватиметься на сторінці результатів пошуку.

en: Switch view modes on :type
uk: Перемкнути режими перегляду на типі :type

en: Switch view mode
uk: Перемкнути режим перегляду

en: Default view mode
uk: Усталений режим перегляду

en: Alternating view mode
uk: Зміна режиму перегляду

en: Use the changing view mode selector
uk: Використовувати селектор зміни режиму перегляду

en: Advanced view mode
uk: Розширений режим перегляду

en: No views selected.
uk: Вид не обрано.

en: Block regions
uk: Області блоку

en: Create additional regions in this layout which will be exposed as blocks.
uk: Створити в цьому макеті додаткові області, що будуть показані, як блоки.

en: Enter a name to create a new region.
uk: Щоб створити нову область, введіть назву.

en: The machine-readable name of this block region. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
uk: Машино-читабельна назва цієї області блоку. Ця назва має містити лише латинські літери в нижньому регістрі та символи підкреслення. Вона має бути унікальною.

en: Existing block regions
uk: Наявні області блоків

en: Eg: h1, h2, p
uk: Наприклад: h1, h2, p

en: Put a class on the wrapper. Eg: block-title
uk: Додати клас на обгортку. Наприклад: block-title

en: This operation is not possible.
uk: Ця операція неможлива.

en: Layout has been reverted
uk: Макет було відновлено

en: Manage layout
uk: Керувати макетом

en: Bundle @label has been added.
uk: Пакет @label було успішно додано.

en: Are you sure you want to remove bundle @label ?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити пакет @label ?

en: Bundle @label has been removed.
uk: Пакет @label було успішно видалено.

en: Item @nr
uk: Елемент @nr

en: Save layout
uk: Зберегти макет

en: @label (Original: @original)
uk: @label (Оригінал: @original)

en: Choose a field style
uk: Оберіть стиль поля

en: Outer wrapper
uk: Зовнішня обгортка

en: Field items
uk: Елементи поля

en: Field item
uk: Елемент поля

en: E.g. div, span, h2 etc.
uk: Наприклад, div, span, h2 тощо

en: Classes: !classes
uk: Класи: !classes

en: Expert
uk: Експерт

en: Switch to a different view mode to display the full page view of this node.
uk: Для показу повної сторінки цього матеріалу перемикайтесь у різні режими перегляду.

en: Type: !type
uk: Тип: !type

en: Pane title
uk: Заголовок фрагменту

en: No valid configuration found.
uk: Не знайдено припустимої конфігурації.

en: The layout change has been saved.
uk: Зміна макету була успішно збережена.

en: Dynamic field
uk: Динамічне поле

en: Example layout
uk: Макет прикладу

en: Field Templates
uk: Шаблони поля

en: Enable Field Templates
uk: Увімкнути шаблони поля

en: Customize the labels and the HTML output of your fields.
uk: Персоналізувати мітки та HTML-виведення полів.

en: Default Field Template
uk: Усталений шаблон поля

en: Extra fields
uk: Додаткові поля

en: Enable extra fields
uk: Увімкнути додаткові поля

en: Make fields from other modules available on the "Manage display" screens.
uk: Зробити доступними на сторінках "Керувати відображенням" поля з інших модулів.

en: Enter fields line by line, where each line is a combination of entity type, bundle and field name. E.g. node|article|tweetbutton. It might be possible that the actual content of the field depends on configuration of that field/module.
uk: Введіть поля по одному на рядок, в якому поєднайте тип сутності, пакет та назву поля, наприклад, node|article|tweetbutton. Можлива ситуація, коли фактичний вміст поля залежить від конфігурації того поля/модуля.

en: Adds a field with links to switch view modes inline with Ajax. Only works for nodes at this time.
uk: Додає поле з посиланнями для вбудованого перемикання режимів перегляду за допомогою Ajax. Працює тільки для матеріалів в цей час.

en: Create additional regions exposed as block. Note: this will not work on the default view mode.
uk: Створити додаткові області, що відображаються як блок. Примітка: не працює на базовому режимі перегляду.

en: Choose a Field Template
uk: Оберіть шаблон поля

en: Check the regions you want to remove.
uk: Позначте області, які необхідно вилучити.

en: Enter a label for the link for the view modes you want to switch to.<br />Leave empty to hide link. They will be localized.
uk: Введіть мітку для посилання на режим перегляду, що у нього потрібно перемкнутись..<br />Аби приховати, залиште порожнім. Вони локалізуються.

en: Content was not found.
uk: Вміст не знайдено.

en: An HTTP error @status occurred.
uk: Сталася HTTP-помилка @status.

en: Select the default view mode for this view.
uk: Оберіть усталений режим перегляду для цього виду.

en: Use the advanced view mode selector
uk: Використовуйте селектор розширеного режиму перегляду

en: Select fields
uk: Оберіть поля

en: Manage view modes
uk: Керування режимами перегляду

en: Enter a number to limit the number of items. Leave empty to display them all.
uk: Введіть число для обмеження кількості елементів. Залиште порожнім, щоб відобразити їх усі.

en: The layout has been cloned.
uk: Макет було успішно клоновано.

en: Add a code field
uk: Додати поле з кодом

en: Add a dynamic field
uk: Додати динамічне поле

en: Add a block field
uk: Додати поле з блоком

en: Add a preprocess field
uk: Додати поле попередньої обробки

en: Hide colon
uk: Приховати двокрапку

en: Hide the colon on the reset field template.
uk: Приховати двокрапку при скиданні шаблона поля.

en: Page title options
uk: Опції заголовка сторінки

en: Switch editor
uk: Перемкнути редактор

en: Switch to Panels
uk: Перемкнутися на панелі

en: The title, you may use substitutions in this title.
uk: Заголовок, можна використовувати підстановки.

en: Add default fields
uk: Додати усталені поля

en: Default fields
uk: Усталені поля

en: The layout has been saved.
uk: Макет було змінено.

en: Display the "Search results" title.
uk: Показувати заголовок "Результати пошуку"

en: Search in the language the site is currently in. Enable this if you have at least 2 languages.
uk: Пошук поточною мовою сайту. Увімкніть, якщо на сайті використовується щонайменше 2 мови.

en: Group by type.
uk: Групувати за типом

en: Group the search results per page by type.
uk: Групувати результати пошуку на сторінці за типом.

en: Group by type settings
uk: Налаштування групування за типом

en: Results for @type
uk: Результати для @type

en: Wrapper for @title
uk: Обгортка для @title

en: Other wrapper
uk: Інша обгортка

en: Drupal default
uk: Задане в Drupal

en: Load terms
uk: Завантажити терміни

en: Toggle if you are embedding a view with term fields.
uk: Вимкніть, якщо ви вбудовуєте вид з полями термінів.

en: Clone layout
uk: Клонувати макет

en: Select an existing layout to clone.
uk: Оберіть наявний макет для його клонування

en: Click on one of the buttons to create a new field.
uk: Для створення нового поля натисніть одну з кнопок.

en: The human-readable label of the field.
uk: Легка для читання назва поля.

en: No content found
uk: Жодного матеріалу не знайдено

en: Fields error
uk: Помилка полів

en: In case you renamed a content type, you will not see the configured block regions anymore, however the block on the block settings page is still available. On this screen you can remove orphaned block regions.
uk: У разі, якщо ви перейменували тип вмісту, ви більше не побачите налаштовані області блоків, проте блок на сторінці налаштувань блоків як і раніше доступний. На цьому екрані ви можете видалити втрачені області блоків.

en: Block regions were removed.
uk: Області блоків були вилучені.

en: No block regions were removed.
uk: Жодних областей блоків не вилучено.

en: View modes
uk: Режими перегляду

en: Add a view mode
uk: Додати режим перегляду

en: Manage a view mode
uk: Керувати режимом перегляду

en: Delete a view mode
uk: Видалити режим перегляду

en: Delete a custom view mode.
uk: Видалити власний режим перегляду.

en: Revert a view mode
uk: Відновити режим перегляду

en: Revert a view mode.
uk: Відновити режим перегляду.

en: Manage fields for all content.
uk: Керувати полями для всіх типів вмісту.

en: Fields edit
uk: Редагування полів

en: Manage a field
uk: Керувати полем

en: Manage a dynamic field
uk: Керувати динамічним полем

en: Manage a preprocess field
uk: Керувати полем поле попередньої обробки

en: Delete a field
uk: Видалити поле

en: Delete a field.
uk: Видалити поле.

en: Revert a custom field
uk: Скинути власне поле

en: Revert a custom field.
uk: Скинути власне поле.

en: Manage a block field
uk: Керувати полем блоку

en: Click update to save the configuration
uk: Для збереження конфігурації натисніть "Оновити"

en: View mode per node
uk: Режим перегляду для матеріалу

en: View mode switcher
uk: Перемикач режиму перегляду

en: Full Reset
uk: Повне скидання

en: Field Template
uk: Шаблон поля

en: Sort by site
uk: Впорядкувати за сайтом

en: Search info
uk: Інформацію про пошук

en: Following layouts have a "content" region key which is invalid: %layouts.
uk: Наступні макети мають ключ області "вміст", який є неприпустимим: %layouts.

en: Display the entity with the Display Suite module.
uk: Показ сутності за допомогою модуля Display Suite

en: Display Suite fields
uk: Поля Display Suite

en: Rendered taxonomy term
uk: Відображений термін таксономїї

en: Display the referenced term in a specific view mode
uk: Показати термін таксономії за посиланням в зазначеному режимі перегляду

en: Display the referenced term with a separator.
uk: Показати термін таксономії за посиланням з розділювачем.

en: Template suggestions
uk: Пропозиції шаблонів

en: Display Suite Extras
uk: Display Suite Екстра

en: Contains additional features for Display Suite.
uk: Містить додатковий функціонал Display Suite.

en: Hidden region
uk: Прихована область

en: Add a hidden region to the layouts. Fields will be built but not printed.
uk: Додає до макетів приховану область. Поля створюватимуться, але не відображатимуться.

en: Use view mode of display settings
uk: Використовувати режим перегляду з налаштувань відображення

en: Use the alternative view mode selected in the display settings tab.
uk: Використовувати альтернативний режим перегляду, обраний на вкладці налаштувань відображення

en: This gives you the opportunity to have full control of a list for really advanced features.<br /> There is no UI for this, you need to create a function named like this: ds_views_row_adv_@VIEWSNAME($entity, $view_mode, $load_comments).<br />See <a href="http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME">http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME</a> for an example.
uk: Це дає вам можливість мати повний контроль над списком для дійсно розширених функцій.<br />Там немає інтерфейсу, потрібно створити функцію з назвою у вигляді ds_views_row_adv_@VIEWSNAME($entity, $view_mode, $load_comments).<br />Див. приклад за посиланням <a href="http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME">http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME</a>

en: Submitted !interval ago by !user.
uk: Надіслано !interval тому користувачем !user.

en: Submitted by !user on !date.
uk: Надіслав !user !date.

en: One result | Total results: @total.
uk[0]: Один результат
uk[1]: Усього результатів: @total.

en: Displaying @start - @end of 1 result. | Displaying @start - @end of @count results.
uk[0]: Показ @start - @end з 1 результату.
uk[1]: Показ @start - @end з @count результатів.
uk[2]: Показ @start - @end з @count результатів.
