eduDU Kickstart (7.x-1.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (261 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: approve
ja: 承認

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Value
ja: 値

en: Development
ja: 開発

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Replies
ja: 返信

en: Closed
ja: クローズド

en: Actions
ja: アクション

en: Description
ja: 説明

en: more
ja: 続き...

en: Comments
ja: コメント

en: Block title
ja: ブロックのタイトル

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Content types
ja: コンテンツタイプ

en: view
ja: ビュー

en: Tag
ja: タグ

en: Edit
ja: 編集

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: Number
ja: 数値

en: User edit form
ja: ユーザー編集フォーム

en: Parent
ja: 親

en: Parents
ja: 上位

en: Category
ja: カテゴリー

en: Settings
ja: 環境設定

en: Feed
ja: フィード

en: Name
ja: 名前

en: Book
ja: ブック

en: Field
ja: フィールド

en: Label
ja: ラベル

en: Default
ja: デフォルト

en: Open
ja: オープン

en: Core
ja: コア

en: Views
ja: ビュー

en: View
ja: ビュー

en: Length
ja: 長さ

en: Path
ja: パス

en: Vocabularies
ja: ボキャブラリー

en: Modules
ja: モジュール

en: Display
ja: 表示

en: Menu
ja: メニュー

en: Attachment
ja: 添付

en: Picture
ja: 写真

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Continue
ja: 継続

en: Configure
ja: 設定

en: Files
ja: ファイル

en: Node
ja: ノード

en: Separator
ja: セパレーター

en: The name of the menu.
ja: メニューの名称を入力してください。

en: All
ja: すべて

en: Active
ja: アクティブ

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Block
ja: ブロック

en: Display links
ja: リンクを表示

en: Page
ja: ページ

en: Taxonomy terms
ja: タクソノミーターム

en: Inline
ja: インライン

en: Menu link
ja: メニューリンク

en: Roles
ja: 役割

en: Filter
ja: フィルター

en: Location
ja: 場所

en: Session ID
ja: セッションID

en: Vocabulary
ja: ボキャブラリー

en: Term
ja: ターム

en: Fields
ja: フィールド

en: Count
ja: 回数

en: Overridden
ja: オーバーライド

en: Normal
ja: ノーマル

en: active
ja: アクティブ

en: Last update
ja: 前回の更新

en: Nodes
ja: ノード

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: help
ja: ヘルプ

en: Terms
ja: ターム

en: Desc
ja: 降順

en: General
ja: 全般

en: Recent posts
ja: 最近の投稿

en: here
ja: こちら

en: Now
ja: 今

en: Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)
ja: デフォルトの URL パターン（下記で設定が空白になっているすべてのボキャブラリーに適用）

en: Pattern for all %vocab-name paths
ja: %vocab-name ボキャブラリー内のすべてのタームの URL パターン

en: Pattern for forums and forum containers
ja: フォーラムとフォーラムコンテナーのURLパターン

en: Pattern for user account page paths
ja: ユーザアカウントページの URL パターン

en: Pattern for blog page paths
ja: ユーザ別ブログの URL パターン

en: Link text
ja: リンクテキスト

en: External
ja: 外部

en: Users
ja: ユーザー

en: Existing Views
ja: 既存のビュー

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

en: Arguments
ja: 引数

en: Recent comments
ja: 最近のコメント

en: Random
ja: ランダム

en: fields
ja: フィールド

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Hidden
ja: 非表示

en: Root
ja: ルート

en: Tokens
ja: トークン

en: Front page
ja: フロントページ

en: Languages
ja: 言語

en: Entity
ja: エンティティ

en: open
ja: オープン

en: Forums
ja: フォーラム

en: Permissions
ja: 権限

en: All tags
ja: 全タグ

en: Oldest first
ja: 古い順

en: cancel
ja: キャンセル

en: Storage
ja: 格納

en: Apply
ja: 適用

en: Select
ja: 選択

en: Simple
ja: 簡単

en: Internationalization
ja: 国際化

en: Menus
ja: メニュー

en: Above
ja: 上部

en: Form
ja: フォーム

en: Directories
ja: ディレクトリー

en: Extension
ja: 拡張子

en: Pattern for all @node_type paths
ja: @node_type タイプのすべてのコンテンツの URL パターン

en: Language neutral
ja: ニュートラル言語

en: 1 user | @count users
ja[0]: ユーザー 1 人
ja[1]: ユーザー @count 人

en: Query log
ja: クエリーログ

en: Display query log
ja: クエリーログを表示する。

en: Sort query log
ja: クエリーログを並び替え

en: by source
ja: 実行順

en: by duration
ja: 秒数

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
ja: 実行したクエリー順序に沿ってもしくは実行にかかった秒数毎でのソート順を選択できます。

en: Display page timer
ja: ページの生成秒数を表示

en: Items to display
ja: 表示件数

en: Offset
ja: オフセット

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Node count
ja: ノード数

en: Or
ja: または

en: Ordered list
ja: 順序付きリスト

en: Unordered list
ja: 順序なしリスト

en: sort by @s
ja: @sで並べ替え

en: Newest first
ja: 新しい順

en: Formatter
ja: フォーマッター

en: starting from @count
ja: @count から開始

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Title only
ja: タイトルのみ

en: Display format
ja: 表示形式

en: Display type
ja: 表示形式

en: of
ja: の

en: IP address
ja: IPアドレス

en: Front page feed
ja: フロントページのフィード

en: The size of the file.
ja: ファイルのサイズ。

en: Menu links
ja: メニューリンク

en: sorted by
ja: 並び順

en: Remove group
ja: グループを削除

en: Current date
ja: 現在の日時

en: Simple separator
ja: 単純なセパレーター

en: View name
ja: ビューの名前

en: The view has been deleted.
ja: ビューを削除しました。

en: Views today
ja: 本日のアクセス数

en: Current user's language
ja: カレントユーザーの言語

en: Default site language
ja: デフォルトのサイト言語

en: No vocabulary
ja: ボキャブラリーなし

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Machine-readable name
ja: システム内部名称

en: Array
ja: 配列

en: Link ID
ja: リンクID

en: Popular content
ja: 人気のあるコンテンツ

en: In code
ja: コード内

en: <No value>
ja: <値なし>

en: Edit URL
ja: URLの編集

en: Image styles
ja: 画像スタイル

en: Revision log message
ja: リビジョンログメッセージ

en: User blogs
ja: ユーザーブログ

en: Output machine name
ja: システム内部名称を出力

en: Translation source node
ja: 翻訳ソースノード

en: Current page
ja: カレントページ

en: The explanation of the most recent changes made to the node.
ja: ノードに最近加えられた変更の説明。

en: The title of the current page.
ja: カレントページのタイトル。

en: The URL of the current page.
ja: カレントページのURL。

en: The page number of the current page when viewing paged lists.
ja: ページ分けされた一覧を閲覧している場合に、現在表示しているページのページ数。

en: The source node for this current node's translation set.
ja: 現在のノードの翻訳セットのソースノード。

en: Account cancellation URL
ja: アカウント登録解除URL

en: The URL of the confirm delete page for the user account.
ja: ユーザーアカウントの削除を承諾するページのURL。

en: One-time login URL
ja: ワンタイムログインURL

en: The URL of the one-time login page for the user account.
ja: ユーザーアカウントのワンタイムログインのURL。

en: Tokens related to menu links.
ja: メニューリンクに関連したトークン。

en: The unique ID of the menu link.
ja: メニューリンクのユニークID。

en: The title of the menu link.
ja: メニューリンクのタイトル。

en: The URL of the menu link.
ja: メニューリンクのURL。

en: The menu link's parent.
ja: メニューリンクの親。

en: Tokens related to the current page request.
ja: カレントページのリクエストに関連したトークン。

en: Page number
ja: ページ数

en: The book page associated with the node.
ja: ノードに関連付けられたブックページ。

en: The menu link for this node.
ja: このノードのメニューリンク。

en: language neutral
ja: 言語ニュートラル

en: Pattern for all @language @node_type paths
ja: @language の @node_type のパスすべてに適用するパターン

en: Updated alias for node @nid.
ja: ノード @nid のエイリアスを更新しました。

en: Taxonomy term paths
ja: タクソノミータームパス

en: Updated alias for term @tid.
ja: ターム @tid のエイリアスを更新しました。

en: Forum paths
ja: フォーラムパス

en: User paths
ja: ユーザーパス

en: Updated alias for user @uid.
ja: ユーザー @uid のエイリアスを更新しました。

en: Blog paths
ja: ブログパス

en: Updated alias for blog user @uid.
ja: ブログユーザー @uid のエイリアスを更新しました。

en: View mode
ja: ビュー・モード

en: The menu link's root.
ja: メニューリンクのルート。

en: Asc
ja: 昇順

en: The extension of the file.
ja: ファイルの拡張子。

en: Display download path instead of file storage URI
ja: ファイル保存場所の URI の代わりにダウンロードパスを表示

en: This will provide the full download URL rather than the internal filestream address.
ja: 内部のファイルパスではなく、ダウンロード用の URL を出力します。

en: Tokens related to the current date and time.
ja: 現在の日時に関連したトークン。

en: The URL of the @entity.
ja: @entityのURL。

en: The content type of the node.
ja: ノードのコンテンツタイプ。

en: Tokens related to content types.
ja: コンテンツタイプに関連したトークン。

en: The name of the content type.
ja: コンテンツタイプの名前。

en: The unique machine-readable name of the content type.
ja: コンテンツタイプのシステム内部名称。

en: The optional description of the content type.
ja: コンテンツタイプの説明。

en: The number of nodes belonging to the content type.
ja: コンテンツタイプに属しているノード数。

en: The URL of the content type's edit page.
ja: コンテンツタイプ編集ページのURL。

en: The URL of the taxonomy term's edit page.
ja: タクソノミーターム編集ページのURL。

en: The unique machine-readable name of the vocabulary.
ja: ボキャブラリーのシステム内部名称。

en: The URL of the vocabulary's edit page.
ja: ボキャブラリー編集ページのURL。

en: The picture of the user.
ja: ユーザーのアバター。

en: The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page 'node/1' returns '1').
ja: カレントページの特定の引数（例: ページ「node/1」で 「arg:1」を指定すると返ってくる値は「1」）。

en: Tokens related to URLs.
ja: URLに関連したトークン。

en: Relative URL
ja: 相対URL

en: The relative URL.
ja: 相対的なURL。

en: Absolute URL
ja: 絶対URL

en: The absolute URL.
ja: 絶対的なURL。

en: Tokens related to menus.
ja: メニューに関連したトークン。

en: The unique machine-readable name of the menu.
ja: メニューのシステム内部名称。

en: The optional description of the menu.
ja: メニューの説明。

en: Menu link count
ja: メニューリンク数

en: The number of menu links belonging to the menu.
ja: メニューに含まれているメニューリンクの数。

en: The URL of the menu's edit page.
ja: メニュー編集ページのURL。

en: The menu of the menu link.
ja: メニューリンクのメニュー。

en: The URL of the menu link's edit page.
ja: メニューリンク編集ページのURL。

en: @category @type field.
ja: @categoryの@typeフィールド。

en: Content paths
ja: コンテンツパス

en: Default path pattern (applies to all content types with blank patterns below)
ja: デフォルトのパスパターン（下記でパターンが空欄になっているすべてのコンテンツタイプに適用）

en: Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type content types with blank patterns below)
ja: @node_typeのデフォルトのパスパターン（下記でパターンが空欄になっているすべての@node_typeコンテンツに適用）

en: View to insert
ja: 追加するビュー

en: The view to insert into this area.
ja: このエリアに追加するビュー。

en: Inherit contextual filters
ja: コンテクスチュアルフィルターを継承する

en: If checked, this view will receive the same contextual filters as its parent.
ja: チェックが入っている場合、このビューには親と同じコンテクスチュアルフィルターが与えられます。

en: Recursion detected in view @view display @display.
ja: ビュー @view の ディスプレイ @display に再帰が検出されました。

en: Create a page
ja: ページを作成する

en: Revert to default
ja: デフォルトに戻す

en: Relate each @entity with a @field set to the image.
ja: 各 @entity を画像にセットされた @field に関連付ける。

en: Use a pager
ja: ページャーを使用する

en: Tokens related to views.
ja: ビューに関連しているトークン。

en: The description of the view.
ja: ビューについての説明。

en: The title of current display of the view.
ja: ビューの現在のディスプレイのタイトル。

en: The URL of the view.
ja: ビューの URL。

en: -Select-
ja: - 選択してください -

en: You may use HTML code in this field. The following tokens are supported:
ja: このフィールド内で HTML コードを使用できます。以下のトークンを利用可能です：
