Entity API (7.x-1.8) - en to uk translation catalogue (321 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Prefix
uk: Префікс

en: Suffix
uk: Суфікс

en: Operations
uk: Операції

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Author
uk: Автор

en: yes
uk: так

en: Subject
uk: Тема

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Comments
uk: Коментарі

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: Weight
uk: Вага

en: Parent
uk: Батько

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Import
uk: Імпортувати

en: Book
uk: Книга

en: Export
uk: Експортувати

en: Node ID
uk: ID матеріалу

en: Label
uk: Мітка

en: Default
uk: Базово

en: Summary
uk: Резюме

en: URL
uk: URL-адреса

en: Path
uk: Шлях

en: Display
uk: Показ

en: Text
uk: Текст

en: Timestamp
uk: Мітка часу

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Files
uk: Файли

en: User ID
uk: ID користувача

en: no
uk: ні

en: Created
uk: Створено

en: Node
uk: Матеріал

en: Active
uk: Активно

en: Taxonomy terms
uk: Терміни таксономії

en: Custom
uk: Власний

en: Revision ID
uk: ID редакції

en: Comment ID
uk: ID коментаря

en: Published
uk: Опубліковано

en: Revisions
uk: Редакції

en: Poll duration
uk: Тривалість опитування

en: Poll votes
uk: Голоси опитування

en: File ID
uk: ID файла

en: File name
uk: Назва файла

en: File size
uk: Розмір файла

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Vocabulary ID
uk: ID словника

en: Term ID
uk: ID терміна

en: Last access
uk: Останній доступ

en: Last login
uk: Останній вхід

en: Overridden
uk: Перевизначено

en: Nodes
uk: Матеріали

en: Owner
uk: Власник

en: List type
uk: Тип списку

en: Users
uk: Користувачі

en: Anonymous
uk: Анонім

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: false
uk: хибність

en: true
uk: істина

en: Granularity
uk: Точність

en: Entity
uk: Сутність

en: None.
uk: Ні.

en: Fixed
uk: Фіксоване

en: Import failed.
uk: Помилка імпорту.

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Parent terms
uk: Батьківські терміни

en: revert
uk: відновити

en: Date created
uk: Дата створення

en: Unpublished
uk: Неопубліковано

en: Slogan
uk: Гасло

en: Language neutral
uk: Нейтральна мова

en: Interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: Unordered
uk: Невпорядкований

en: Ordered
uk: Впорядкований

en: Machine name
uk: Машинна назва

en: Node count
uk: Кількість матеріалів

en: Number of views
uk: Кількість переглядів

en: Default theme
uk: Базова тема

en: Content language
uk: Мова матеріалу

en: clone
uk: клонувати

en: Entity type
uk: Тип сутності

en: User roles
uk: Ролі користувача

en: export
uk: експорт

en: translate
uk: перекласти

en: Users who have created accounts on your site.
uk: Користувачі, у яких є обліковий запис на цьому сайті.

en: MIME type
uk: Тип MIME

en: Taxonomy vocabularies
uk: Словники таксономії

en: The MIME type of the file.
uk: MIME-тип файла.

en: Logged in user
uk: Авторизований користувач

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Current date
uk: Поточна дата

en: Comment count
uk: Кількість коментарів

en: The title of the node.
uk: Заголовок матеріалу.

en: The date the node was posted.
uk: Дата створення матеріалу.

en: Views today
uk: Переглядів сьогодні

en: Machine-readable name
uk: Машино-читабельна назва

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
uk: Це стандартна мова облікового запису для електронних листів і бажана мова відображення сайту.

en: Text format
uk: Текстовий формат

en: The name of the site.
uk: Назва сайту.

en: manage fields
uk: керувати полями

en: The human readable label.
uk: Людиносприйня́тна мітка.

en: Entity API
uk: API сутностей

en: If part of a book, the book to which this book page belongs.
uk: Якщо частина книги, книга, до якої належить ця сторінка.

en: The unique ID of the comment.
uk: Унікальний ідентифікатор коментаря.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
uk: IP-адреса комп'ютера, з якого був надісланий коментар.

en: The name left by the comment author.
uk: Назву, що залишив автор коментаря.

en: The email address left by the comment author.
uk: Адреса електронної пошти, яку залишив автор коментаря.

en: The home page URL left by the comment author.
uk: URL-адреса домашньої сторінки, яку залишив автор коментаря.

en: The URL of the comment.
uk: URL-адреса коментаря.

en: Edit URL
uk: URL редагування

en: The URL of the comment's edit page.
uk: URL-адреса сторінки редагування коментаря.

en: The date the comment was posted.
uk: Дата опублікування коментаря.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
uk: Батьківський коментар, якщо увімкнено деревоподібний список обговорень.

en: The node the comment was posted to.
uk: Матеріал, до якого відноситься коментар.

en: The number of comments posted on a node.
uk: Кількість коментарів до цього матеріалу.

en: New comment count
uk: Кількість нових коментарів

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
uk: Кількість коментарів до цього матеріалу з часу останнього відвідання сторінки.

en: The unique ID of the node.
uk: Унікальний ідентифікатор матеріалу.

en: The type of the node.
uk: Тип елементарної одиниці матеріалу

en: The language the node is written in.
uk: Мова, на якій написаний матеріал.

en: The URL of the node.
uk: URL-адреса матеріалу.

en: The URL of the node's edit page.
uk: URL-адреса сторінки редагування матеріалу.

en: Date changed
uk: Дата зміни

en: The date the node was most recently updated.
uk: Дата, коли матеріал було востаннє оновлено.

en: The author of the node.
uk: Автор матеріалу.

en: The number of votes that have been cast on a poll node.
uk: Кількість голосів, зібраних при опитуванні.

en: Poll winner
uk: Переможець опитування

en: The winning poll answer.
uk: Відповідь, що перемогла в опитуванні.

en: Poll winner votes
uk: Голоси переможця опитування

en: The number of votes received by the winning poll answer.
uk: Кількість голосів отриманих відповіддю, що перемогла в опитуванні.

en: Poll winner percent
uk: Відсоток переможця опитування

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
uk: Відсоток голосів отриманих відповіддю, що перемогла в опитуванні.

en: The length of time the poll node is set to run.
uk: Тривалість роботи матеріалу опитування.

en: The number of visitors who have read the node.
uk: Кількість відвідувачів, які прочитали матеріал.

en: The number of visitors who have read the node today.
uk: Кількість відвідувачів, які прочитали матеріал сьогодні.

en: Last view
uk: Останній перегляд

en: The date on which a visitor last read the node.
uk: Дата, коли користувач останній раз читав матеріал.

en: The slogan of the site.
uk: Девіз сайту.

en: The administrative email address for the site.
uk: Адміністративна електронна адреса сайту.

en: The URL of the site's front page.
uk: URL-адреса головної сторінки сайту.

en: Login page
uk: Сторінка входу

en: The URL of the site's login page.
uk: URL-адреса сторінки входу на сайт.

en: The unique ID of the uploaded file.
uk: Унікальний ідентифікатор викладеного файла.

en: The name of the file on disk.
uk: Назва файла на диску.

en: The size of the file, in kilobytes.
uk: Розмір файла, в кілобайтах.

en: The web-accessible URL for the file.
uk: Доступна з веб URL-адреса файла.

en: The date the file was most recently changed.
uk: Дата останньої зміни файла.

en: The user who originally uploaded the file.
uk: Користувач, що першим виклав цей файл.

en: The unique ID of the taxonomy term.
uk: Унікальний ідентифікатор терміна таксономії.

en: The name of the taxonomy term.
uk: Назва терміна таксономії.

en: The optional description of the taxonomy term.
uk: Необов'язковий опис терміна таксономії.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
uk: Кількість матеріалів позначених терміном таксономії.

en: The URL of the taxonomy term.
uk: URL-адреса терміна таксономії.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
uk: Словник, до якого належить термін таксономії.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
uk: Унікальний ідентифікатор словника таксономії.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
uk: Назва словника таксономії.

en: The machine name of the taxonomy vocabulary.
uk: Машинна назва словника таксономії.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
uk: Необов'язковий опис словника таксономії.

en: Term count
uk: Кількість термінів

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
uk: Кількість термінів, що входить в словник таксономії.

en: The unique ID of the user account.
uk: Унікальний ідентифікатор облікового запису користувача.

en: The login name of the user account.
uk: Ім'я для входу в обліковий запис користувача.

en: The email address of the user account.
uk: Адреса електронної пошти облікового запису користувача.

en: The URL of the account profile page.
uk: URL-адреса сторінки профілю облікового запису.

en: The url of the account edit page.
uk: Url сторінки редагування облікового запису.

en: The date the user last logged in to the site.
uk: Дата останнього входу користувача на сайт.

en: The date the user account was created.
uk: Дата створення облікового запису користувача.

en: All parent terms
uk: Всі батьківські терміни.

en: The unique ID of the node's revision.
uk: Унікальний ідентифікатор редакції матеріалу.

en: Is new
uk: Новий

en: Whether the node is new and not saved to the database yet.
uk: Чи матеріал новий і ще не збережений до бази даних.

en: Promoted to frontpage
uk: Винесено на головну сторінку

en: Whether the node is promoted to the frontpage.
uk: Чи цей матеріал винесено на головну сторінку.

en: Sticky in lists
uk: Прикріплено в списках

en: Whether the node is displayed at the top of lists in which it appears.
uk: Чи матеріал показуваний зверху списків, в яких він з’являється.

en: Comments allowed
uk: Коментарі дозволено

en: Whether comments are allowed on this node: 0 = no, 1 = closed (read only), 2 = open (read/write).
uk: Чи дозволяються коментарі на цьому матеріаліі: 0 = ні, 1 = закрите (тільки читання), 2 = відкрити (читання/запис).

en: manage display
uk: керувати відображенням

en: Revision log message
uk: Повідомлення журналу про редакцію

en: The subject of the comment.
uk: Тема коментаря.

en: The currently logged in user.
uk: Користувач, що наразі увійшов на сайт.

en: The weight of the term, which is used for ordering terms during display.
uk: Вага терміна, що використовується для їх впорядкування під час відображення.

en: The parent terms of the taxonomy term.
uk: Батьківські терміни для цього терміна таксономії.

en: The roles of the user.
uk: Ролі користувача.

en: The file description
uk: Опис файла

en: Translation source node
uk: Переклад джерела матеріалу

en: A module provides this configuration.
uk: Модуль, що забезпечує цю конфігурацію.

en: Current page
uk: Поточна сторінка

en: The configuration is fixed and cannot be changed.
uk: Конфігурація фіксована і не може бути змінена.

en: This configuration is provided by a module, but has been changed.
uk: Ця конфігурація забезпечена модулем, але була змінена.

en: A custom configuration by a user.
uk: Власна конфігурація користувача.

en: In case a new revision is to be saved, the log entry explaining the changes for this version.
uk: На випадок збереження нової редакції, запис журналу, що пояснює зміни в цій версії.

en: Creates revision
uk: Створює редакцію

en: Whether saving this node creates a new revision.
uk: Чи запис цього матеріалу створює нову редакцію.

en: The current date and time.
uk: Поточна дата і час.

en: view mode
uk: режим перегляду

en: Data selector
uk: Селектор даних

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: List handling
uk: Обробка списку

en: Show first (if present)
uk: Показувати перший (якщо присутній)

en: Show item count
uk: Показувати лічильник елементів

en: List seperator
uk: Роздільник списку

en: Link this field to its entity
uk: Зробити це поле посиланням на його сутність

en: Use human-readable name
uk: Використовувати людино-читабельну назву

en: If this is checked, the values' names will be displayed instead of their internal identifiers.
uk: Якщо це позначено, замість внутрішніх ідентифікаторів буду відображатися назви значень.

en: @entity "@property" property.
uk: Властивість "@property" сутності @entity.

en: The machine-readable name identifying this @entity.
uk: Машинне ім'я, що ідентифікуватиме сутність @entity.

en: Internal, numeric @entity ID
uk: Внутрішній числовий ID сутності @entity

en: The ID used to identify this @entity internally.
uk: Ідентифікатор, що застосовується для ідентифікації цієї сутності @entity внутрішньо.

en: The unique ID of the @entity.
uk: Унікальний ID @entity.

en: After saving a new @entity
uk: Після збереження нової @entity

en: created @entity
uk: створено @entity

en: After updating an existing @entity
uk: Після оновлення існуючої @entity

en: updated @entity
uk: оновлено @entity

en: Before saving a @entity
uk: Перед збереженням @entity

en: saved @entity
uk: збережено @entity

en: After deleting a @entity
uk: Після видалення @entity

en: deleted @entity
uk: вилучено @entity

en: Are you sure you want to revert the %entity %label?
uk: Ви дійсно бажаєте відновити %entity %label?

en: Are you sure you want to delete the %entity %label?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %entity %label?

en: Reverted %entity %label to the defaults.
uk: Відновлено %entity %label до початкового стану.

en: Deleted %entity %label.
uk: Видалено %entity %label.

en: Add @entity_type
uk: Додати @entity_type

en: Edit @label
uk: Редагувати @label

en: Clone @label
uk: Клонувати @label

en: Revert @label
uk: Відновити @label

en: Delete @label
uk: Видалити @label

en: Machine-readable names must not consist of numbers only.
uk: Машино-читабельні назви не повинні містити тільки числа.

en: The author of the comment.
uk: Автор коментаря.

en: (No information available)
uk: (Інформація відсутня)

en: For importing copy the content of the text area and paste it into the import page.
uk: Для імпортування скопіюйте вміст текстової області та вставте його на сторінці імпорту.

en: Paste an exported %entity_type here.
uk: Вставте експортований тип сутності %entity_type сюди.

en: If checked, any existing %entity with the same identifier will be replaced by the import.
uk: Якщо позначено, будь-яка наявна сутність %entity із таким самим ідентифікатором буде замінена імпортованою.

en: Import of %entity %label failed, a %entity with the same machine name already exists. Check the overwrite option to replace it.
uk: Імпортування сутності %entity %label було невдалим, сутність %entity з такою самою машинною назвою вже існує. Поставте позначку перезапису для виконання заміни.

en: Imported %entity %label.
uk: Імпортовано %entity %label.

en: Export @label
uk: Експортувати @label

en: Import @entity_type
uk: Імпортувати @entity_type

en: Enables modules to work with any entity type and to provide entities.
uk: Вмикає модулі для роботи з будь-якими типами сутності та для забезпечення сутностей.

en: Entity tokens
uk: Замінники сутностей

en: Provides token replacements for all properties that have no tokens and are known to the entity API.
uk: Забезпечує замінники для всіх властивостей, що не їх не мають, але відомі для API сутностей.

en: The original-language version of this node, if one exists.
uk: Версія цього матеріалу на мові оригіналу, якщо існує

en: The file.
uk: Файл.

en: Whether the file is being displayed.
uk: Чи файл буде відображений.

en: The image file.
uk: Файл зображення.

en: The main body text
uk: Текст основного вмісту

en: Information related to the current page request.
uk: Інформація, пов’язана з запитом поточної сторінки.

en: The internal Drupal path of the current page request.
uk: Внутрішній шлях Друпал для запиту поточної сторінки.

en: The full URL of the current page request.
uk: Повна URL-адреса запиту поточної сторінки.

en: Associated @label via the @label's @property.
uk: Пов’язана @label через властивість @property, що належить @label.

en: Entity id
uk: Id сутності

en: unchanged entity
uk: незмінена сутність

en: Only one view mode is available for this entity type.
uk: Для цього типу сутності доступний лише один режим показу.

en: Add @label
uk: Додати @label

en: Rendered entity
uk: Згенерована сутність

en: @entity is viewed
uk: @entity переглядається

en: viewed @entity
uk: переглянута сутність @entity

en: Nodes represent the main site content items.
uk: Матеріали являють собою основні елементи вмісту сайту.

en: Uploaded file.
uk: Відвантажений файл.

en: Remark or note that refers to a node.
uk: Примітка або зауваження стосовно матеріалу.

en: Taxonomy terms are used for classifying content.
uk: Терміни таксономії, що використовуються для класифікації матеріалів.

en: Vocabularies contain related taxonomy terms, which are used for classifying content.
uk: Словники містять пов'язані терміни таксономії, що використовуються для класифікації матеріалів.

en: Whether the comment is published or unpublished.
uk: Чи коментар опублікований.

en: Whether the node is published or unpublished.
uk: Чи опублікований матеріал

en: Whether the user is active or blocked.
uk: Активований користувач чи заблокований.

en: Restrict this relationship to one or more @bundles.
uk: Обмежити цей зв’язок одним або кількома @bundles.

en: Ancestors of the term, i.e. parent of all above hierarchy levels.
uk: Попередники терміна, тобто батьки всі рівнів ієрархії, що знаходяться вище.

en: The date the user last accessed the site.
uk: Дата останнього доступу користувача на сайт.

en: Rendered @entity-type
uk: Візуалізований тип сутності @entity-type

en: The @entity-type of the current relationship rendered using a view mode.
uk: Тип сутності @entity-type поточного зв’язку візуалізовано за допомогою режиму показу.

en: Renders a single entity in a specific view mode (e.g. teaser).
uk: Відображує окрему сутність в певному режимі показу (наприклад, анонс).

en: Concatenate values using a seperator
uk: З’єднати значення за допомогою роздільника

en: When using this, you should not set any other link on the field.
uk: При цьому не слід вводити в це поле будь-яке інше посилання.

en: Format interval
uk: Форматувати проміжок

en: If checked, the value will be formatted as a time interval. Otherwise, just the number of seconds will be displayed.
uk: Якщо позначено, час буде відформатований як часовий проміжок. В іншому випадку, буде відображатись лише кількість секунд.

en: Specify how many different units to display.
uk: Вкажіть кількість відображуваних різних одиниць.

en: Text to put before the duration text.
uk: Текст, що розташовується перед текстом тривалості.

en: Text to put after the duration text.
uk: Текст, що розташовується після тексту тривалості.

en: Show entity label
uk: Показати мітку сутності

en: Show entity ID
uk: Показати ID сутності

en: Show complete entity
uk: Показати повну сутність

en: Decide how this field will be displayed.
uk: Визначіть, як відображуватиметься це поле.

en: Link to entity
uk: Посилання на сутність

en: Link this field to the entity.
uk: Зробити це поле посиланням на сутність.

en: Bypass access checks
uk: Пропускати перевірки доступу

en: The URL of the entity.
uk: URL-адреса сутності.

en: The following properties may be appended to the token: @keys
uk: До замінника можуть бути додані наступні властивості: @keys

en: Tokens related to the "@name" entities.
uk: Замінники, пов’язані з сутностями "@name".

en: @name tokens.
uk: Замінники для @name.

en: List of @entities
uk: Перелік сутностей @entities

en: List of @type values
uk: Перелік значень типу @type

en: Tokens for lists of @type values.
uk: Замінники для списків значень @type.

en: @type with delta @delta
uk: Тип @type з дельтою @delta

en: The list item with delta @delta. Delta values start from 0 and are incremented by one per list item.
uk: Список елементів з дельтою @delta. Значення дельти починаються з 0 і зростають з кроком одиниці на кожний елемент списку.

en: Rendered @entity_type
uk: Відтворений тип сутності @entity_type

en: Rendered @entity_type using view mode "@view_mode"
uk: Відтворений тип сутності @entity_type через режим показу "@view_mode"

en: The "Alt" attribute text
uk: Текстовий атрибут "Alt"

en: The "Title" attribute text
uk: Текстовий атрибут "Title"

en: Field "@name".
uk: Поле "@name".

en: The language code of the current user interface language.
uk: Код мови інтерфейсу поточного користувача.

en: The language code of the current content language.
uk: Код мови поточного матеріалу.

en: Displays a single chosen entity.
uk: Відображує одну обрану сутність.

en: Choose the entity type you want to display in the area.
uk: Оберіть тип сутності для відображення в області.

en: Choose the entity you want to display in the area.
uk: Оберіть сутність для відображення в області.

en: The user's default theme.
uk: Базова тема користувача.

en: Output values as list
uk: Виводити значення списком

en: Add @bundle_name @entity_type
uk: Додати @entity_type @bundle_name

en: If enabled, access permissions for rendering the entity are not checked.
uk: Якщо увімкнено, дозволи доступу на відтворення сутності не перевіряються.

en: Book ancestors
uk: Нащадки книги

en: If part of a book, a list of all book pages upwards in the book hierarchy.
uk: Якщо частини книги, список всіх сторінок книг, що знаходяться вище в книжковій ієрархії.

en: The node comments.
uk: Коментарі матеріалу.

en: Entity property or field (via Entity Metadata Wrapper)
uk: Властивіть або поле сутності (через Entity Metadata Wrapper)

en: Creates any kind of context for entity properties and fields.
uk: Створює будь-який контекст для властивостей і полів сутностей.

en: Any valid data selector, e.g. "title" to select a node's title, or "field_tags:1" to select the second tag.
uk: Будь-який дійсний селектор даних, наприклад &quot;title&quot;, щоб вибрати заголовок вузла, або &quot;field_tags:1&quot;, щоб вибрати другий тег.

en: Concatenator (if multiple)
uk: Конкатенатор (якщо декілька)

en: When the resulting value is multiple valued and the context is passed on to a view as argument, the value can be concatenated in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND).
uk: Якщо отримане значення має кілька значень і контекст передається в представлення як аргумент, значення можна об’єднати у формі 1+2+3 (для АБО) або 1,2,3 (для ТА).

en: Unable to apply the data selector on entity type %type. @reason
uk: Неможливо застосувати селектор даних до типу сутності %type. @reason

en: Invalid data value given. Be sure it matches the required data type and format. Value at !location: !value.
uk: Надане невірне значення даних. Впевніться, що воно відповідає типу даних і формату, що вимагається. Значення від !location: !value.
