EU Cookie Compliance (GDPR Compliance) (7.x-1.18) - en to de translation catalogue (102 entries)

en: Remove
de: Entfernen

en: No
de: Nein

en: Text Color
de: Schriftfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Add
de: Hinzufügen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Domain
de: Domäne

en: Appearance
de: Design

en: Popup Message
de: Popup-Nachricht

en: Hide
de: Ausblenden

en: More info
de: Weitere Informationen

en: Thank You Message
de: Dankesnachricht

en: Domains list
de: Liste der Domänen

en: Exclude paths
de: Pfade ausschließen

en: Privacy Policy
de: Datenschutzrichtlinie

en: Cookie lifetime
de: Lebensdauer des Cookies

en: Cookie name
de: Cookie-Name

en: Script scope
de: Skriptumfang

en: Enable popup
de: Banner aktivieren

en: Place the pop-up at the top of the website
de: Banner am Anfang der Website platzieren

en: By default the pop-up appears at the bottom of the website. Tick this box if you want it to appear at the top
de: Standardmäßig erscheint das Banner am unteren Ende der Website. Es muss ein Haken in das Kontrollkästchen gesetzt werden, um das Banner am Anfang der Website anzuzeigen.

en: Popup message - requests consent
de: Popup-Nachricht - Erlaubnis ist erforderlich

en: Popup message - thanks for giving consent
de: Popup-Nachricht - danke für das Erteilen der Erlaubnis

en: Popup height in pixels
de: Höhe des Banners in Pixeln

en: Popup width in pixels or a percentage value
de: Breite des Banners in Pixeln oder Prozent

en: Popup time delay in seconds
de: Banner-Zeitverzögerung in Sekunden

en: Delay must be an integer value.
de: Die Verzögerung muss als Ganzzahl-Wert angegeben werden.

en: Width must be an integer or a percentage value.
de: Die Breite muss als Ganzzahl oder Prozentwert angegeben werden.

en: administer EU Cookie Compliance popup
de: EU-Cookie-Compliance-Banner verwalten

en: This module aims at making the website compliant with the new EU cookie regulation
de: Dieses Modul zielt darauf ab, die Website mit der neuen EU-Cookie-Verordnung in Einklang zu bringen

en: You are editing settings for the %language language.
de: Es werden Einstellungen für die %language Sprache bearbeitet.

en: Height must be an integer value .
de: Die Höhe muss als Ganzzahl-Wert angegeben werden.

en: Enter link to your privacy policy or other page that will explain cookies to your users. For external links prepend http://
de: Geben Sie einen Link zu Ihrer Datenschutzrichtlinie oder eine andere Seite ein, die Ihren Nutzern Cookies erklärt. Für externe Links voran http://

en: Enter an integer value for a desired height in pixels or leave empty for automatically adjusted height
de: Geben Sie einen Integer-Wert für die gewünschte Höhe in Pixel ein oder lassen Sie die Leerstelle für die automatisch angepasste Höhe leer

en: Set the width of the popup. This can be either an integer value or percentage of the screen width. For example: 200 or 50%
de: Legen Sie die Breite des Popups fest. Dies kann entweder ein Ganzzahlwert oder ein Prozentsatz der Bildschirmbreite sein. Zum Beispiel: 200 oder 50%

en: see EU Cookie Compliance popup
de: siehe EU-Cookie-Compliance-Popup

en: Consent by clicking
de: Einwilligung durch Klicken

en: By default by clicking any link on the website the visitor accepts the cookie policy. Uncheck this box if you do not require this functionality. You may want to edit the pop-up message below accordingly.
de: Standardmäßig akzeptiert der Besucher durch Klicken auf einen Link auf der Website die Cookie-Richtlinie. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie diese Funktionalität nicht benötigen. Möglicherweise möchten Sie die Popup-Nachricht unten entsprechend bearbeiten.

en: Privacy policy link
de: Datenschutzrichtlinien-Link

en: Enable thank you message
de: Danke Nachricht aktivieren.

en: Clicking hides thank you message
de: Ein Klick blendet die Dankesnachricht aus

en: Clicking a link hides the thank you message automatically.
de: Ein Klick auf einen Link blendet die Dankesnachricht automatisch aus.

en: Enter an integer value for a desired height in pixels or leave empty for automatically adjusted height. Do not set this value if you are using responsive theme.
de: Gib einen Wert für die gewünschte Höhe in Pixel ein oder lasse den Wert frei für eine automatische Anpassung der Höhe. Wenn du ein responsives Theme verwendest, lasse das Feld frei.

en: Agree button message
de: Nachricht des Zustimmen-Button

en: Disagree button message
de: Nachricht des Ablehnen-Buttons

en: Find more button message
de: Nachricht des Finde-Mehr-Buttons

en: Hide button message
de: Nachricht des Ausblenden-Buttons

en: OK, I agree
de: Ok, ich bin einverstanden

en: No, give me more info
de: Nein, ich möchte weitere Informationen.

en: Open privacy policy link in a new window
de: Datenschutzrichtlinien-Link in einem neuen Fenster öffnen

en: Add/Remove popup on specified domains
de: Auf angegebenen Domains das Popup hinzufügen/entfernen

en: Specify if you want to add or remove popup on the listed below domains.
de: Bitte gib an ob das Popup auf den folgenden Domains entweder entfernt oder hinzugefügt werden soll.

en: Specify domains with protocol (e.g. http or https). Enter one domain per line.
de: Bitte gib die Domains mit Protokoll an (zum Beispiel https). Eine Domain pro Zeile.

en: %name must be a HEX value (without leading #) or empty.
de: %name muss einem HEX-Wert (ohne vorangestelltes #) entsprechen oder leer sein.

en: Make your website compliant with the EU Directive on Privacy and Electronic Communications.
de: Gestalte deine Website konform der EU-Richtlinie zum Schutz der Privatsphäre und der elektronischen Kommunikation.

en: Only display popup in EU countries
de: Banner nur für EU-Länder anzeigen

en: Consent by scrolling
de: Zustimmung durch Scrollen

en: Exclude admin pages
de: Verwaltungsseiten ausschließen

en: Make your web site compliant with the EU Directive on Privacy and Electronic Communications.
de: Gestalte deine Website konform der EU-Richtlinie zum Schutz der Privatsphäre und der elektronischen Kommunikation.

en: <p><strong>Note:</strong> <ul><li>The permission "Display EU Cookie Compliance popup" needs to be enabled for Anonymous and Authenticated users in order for the banner to appear.</li><li>In order for the module to work, <code>$scripts</code> needs to be output before <code>$page_bottom</code> in your <code>html.tpl.php</code>.</li></ul></p>
de: <p><strong>Hinweis:</strong> <ul><li> Die Berechtigung "Zeige Popup für die EU-Cookie Richtlinien" musst für anonyme und angemeldete Benutzer aktiviert sein. Sonst erscheint das Banner nicht.</li><li>Dass das Plugin funktioniert, muss <code>$scripts</code> vor  <code>$page_bottom</code> in deiner <code>html.tpl.php</code> ausgegeben werden.</li></ul></p>

en: By default by clicking any link or button on the website the visitor accepts the cookie policy. Uncheck this box if you do not require this functionality. You may want to edit the pop-up message below accordingly.
de: Wenn die Besucher irgendeinen Link oder Button anklicken, werden standardmäßig die Cookie-Bedingungen akzeptiert. Deaktiviere diese Option, wenn du diese Funktion nicht benötigst. Die Popup-Nachricht darunter ist entsprechend anzupassen.

en: Agree button label
de: Beschriftung des „Zustimmen“-Buttons

en: Disagree button label
de: Beschriftung des „Nicht zustimmen“-Buttons

en: Clicking hides “Thank you” message
de: Klicken blendet die "Vielen Dank"-Nachricht aus

en: Clicking a link or button hides the thank you message automatically.
de: Ein Klick auf einen Link oder Button blendet die "Vielen Dank"-Nachricht automatisch aus.

en: Popup message - thank you for giving consent
de: Popup-Nachricht - Vielen Dank für die Zustimmung

en: More info button label
de: Beschriftung des „Mehr Informationen“-Buttons

en: Hide button label
de: Beschriftung des „Ausblenden“-Buttons

en: Include minimal CSS, I want to style the overlay in the theme CSS.
de: Bindet minimales CSS ein. Ich möchte die Einblendung über das Theme-CSS gestalten.

en: This may be useful if you want the overlay to share the button style of your theme. Note that you will have to configure values like the overlay width, text color and background color in your CSS file.
de: Dies kann nützlich sein, wenn Sie möchten, dass das Overlay den Button-Stil Ihres Designs teilt. Beachten Sie, dass Sie Werte wie Überlagerungsbreite, Textfarbe und Hintergrundfarbe in Ihrer CSS-Datei konfigurieren müssen.

en: Change the text color of the popup. Provide HEX value without the #.
de: Textfarbe des Popups ändern. Gib den HEX-Wert ohne # ein.

en: Change the background color of the popup. Provide HEX value without the #.
de: Hintergrundfarbe des Popups ändern. Gib den HEX-Wert ohne # ein.

en: Set the width of the popup. This can be either an integer value or percentage of the screen width. For example: 200 or 50%.
de: Breite des Popups anpassen. Dies kann ein ganzgahliger Wert in Pixel sein oder eine Prozentangabe der Bildschirmbreite. Zum Beispiel: 200 oder 50%.

en: By default the pop-up appears at the bottom of the website. Tick this box if you want it to appear at the top.
de: Das Popup erscheint standardmäßig unten auf der Website. Wähle diese Option, wenn du es oben anzeigen möchtest.

en: If the banner is at the top, don’t scroll the banner with the page
de: Wenn das Banner oben erscheint, lasse es nicht mit der Seite nach unten scrollen.

en: Use position:fixed for the banner when displayed at the top.
de: Benutze position:fixed für das Banner, wenn es oben auf der Website erscheint.

en: JavaScript-based (for Varnish): Only display popup in EU countries
de: JavaScript-basiert(für Varnish): Das Popup nur in EU-Ländern anzeigen lassen.

en: Popup time delay in milliseconds
de: Popup-Verzögerung in Millisekunden

en: Do not show popup after user clicks on "Disagree" button.
de: Zeige das Popup nicht, wenn der Benutzer auf "Ablehnen" geklickt hat.

en: Enabling this will make it possible to record the fact that the user disagrees without the user having to see the privacy policy.
de: Durch die Aktivierung dieser Option kann aufgezeichnet werden, dass der Benutzer nicht einverstanden ist, ohne dass der Benutzer die Datenschutzerklärung einsehen muss.

en: Reload page after user clicks on “Agree” button.
de: Seite neu laden, nachdem der Benutzer auf “Zustimmen” geklickt hat.

en: Scrolling makes the visitors to accept the cookie policy. In some countries, like Italy, it is permitted.
de: Durch das Scrollen akzeptieren die Besucher die Cookie-Richtlinie. In einigen Ländern, wie Italien, ist es erlaubt.

en: Sets the domain of the cookie to a specific url. Used when you need consistency across domains. This is language independent. Note: Make sure you actually enter a domain that the browser can make use of. For example if your site is accessible at both www.domain.com and domain.com, you will not be able to hide the banner at domain.com if your value for this field is www.domain.com.
de: Setzt die Domäne des Cookies auf eine bestimmte URL. Wird verwendet, wenn Sie Konsistenz über Domänen hinweg benötigen. Dies ist sprachunabhängig. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich eine Domain eingeben, die der Browser nutzen kann. Wenn Ihre Website beispielsweise sowohl unter www.domain.com als auch unter domain.com zugänglich ist, können Sie das Banner unter domain.com nicht ausblenden, wenn Ihr Wert für dieses Feld www.domain.com ist.

en: How long does the system remember the user’s choice, in days.
de: Wie lange soll sich das System die Wahl des Benutzers merken? In Tagen.

en: Don’t show the banner for UID 1.
de: Zeige das Banner für UID 1 nicht an.

en: If you want to use the hasAgreed() function from other scripts, you may want to change this to header.
de: Wenn du die hasAgreed()-Funktion von anderen Skripten verwenden möchtest, ist der Header anzupassen.

en: Let screen readers see the banner before other links on the page.
de: Screen Readern das Banner vor anderen Links auf der Seite anzeigen.

en: Enable this if you want to place the banner as the first HTML element on the page. This will make it possible for screen readers to close the banner without tabbing through all links on the page.
de: Diese Option aktivieren, wenn das Banner als erstes HTML-Element auf der Seite platziert werden soll. Dies ermöglicht es Screenreadern, das Banner zu schließen, ohne durch alle Links auf der Seite zu springen.

en: Looks like your privacy policy link contains a fragment #. You should make this an absolute url, e.g. @link
de: Der Link zur Datenschutzerklärung scheint das Fragment # zu enthalten. Dies sollte eine absolute URL sein, wie z. B. @link

en: Settings for the EU Cookie Compliance module.
de: Einstellungen für das EU-Cookie-Compliance-Modul

en: Check if visit is in EU
de: Prüfe ob der Besuch aus der EU kommt

en: This module aims at making the web site compliant with the EU cookie regulation.
de: Dieses Modul zielt darauf ab, die Website mit der EU-Cookie-Verordnung konform zu machen.

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The ‘*’ character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie Seiten über ihre Pfade an. Geben Sie einen Pfad pro Zeile ein. Das Zeichen '*' ist ein Platzhalter. Beispiel-Pfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jedes persönliche Blog. %front ist die Startseite.

en: Enter link to your privacy policy or other page that will explain cookies to your users. For external links prepend http://. The field supports tokens.
de: Geben Sie einen Link zu Ihrer Datenschutzrichtlinie oder einer anderen Seite ein, die Ihren Benutzern Cookies erklärt. Für externe Links ist http:// voranzustellen. Das Feld unterstützt Tokens.

en: You can limit the number of countries for which the banner is displayed by checking this option. If you want to provide a list of countries other than current EU states, you may place an array in <code>$conf['eu_cookie_compliance_eu_countries']</code> in your <code>settings.php</code> file. Using the <a href="http://drupal.org/project/geoip">geoip</a> module or the <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> module or the <a href="http://www.php.net/manual/fr/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a> PHP function.
de: Sie können die Anzahl der Länder, für die das Banner angezeigt wird, begrenzen, indem Sie diese Option aktivieren. Wenn Sie eine Liste anderer Länder als der aktuellen EU-Länder erstellen möchten, können Sie ein Array in <code>$conf['eu_cookie_compliance_eu_country']</code> in Ihrer <code>settings.php</code> Datei platzieren. Verwenden Sie das <a href="http://drupal.org/project/geoip">geoip</a> Modul oder das <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> Modul oder das <a href="http://www.php.net/manual/fr/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a> PHP-Funktion.

en: Sets the cookie name that is used to check whether the user has agreed or not.  This option is useful when policies change and the user needs to agree again.
de: Setzt den Cookie-Namen, der verwendet wird, um zu überprüfen, ob der Benutzer zugestimmt hat oder nicht.  Diese Option ist nützlich, wenn sich Richtlinien ändern und der Benutzer erneut zustimmen muss.

en: Header (Scripts variable)
de: Header (Kopfzeilen-Variable)

en: Footer (Page bottom variable)
de: Footer (Fußzeilen-Variable)

en: Enable custom cookie domain.
de: Benutzerdefinierte Cookie-Domain aktivieren.

en: By default the cookie takes the current domain as the cookiedomain, to override this to use it cross-site, enable this.
de: Standardmäßig nimmt das Cookie die aktuelle Domäne als Cookiedomäne, um diese zu überschreiben, um sie Website-übergreifend zu verwenden, aktivieren Sie dies.

en: Custom cookie domain
de: Benutzerdefinierte Cookie-Domain.

en: Enter the custom cookiedomain domain.
de: Gib die benutzerdefinierte Cookie-Domain an.
