# Norwegian Bokmål translation of farmOS (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: farmOS (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Content"
msgstr "Innhold"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "Log"
msgstr "Logg"
msgid "more"
msgstr "mer"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
msgid "Quantity"
msgstr "Antall"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Search"
msgstr "Søk"
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handlingen kan ikke gjøres om."
msgid "Logs"
msgstr "Logg"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "Types"
msgstr "Typer"
msgid "Parent"
msgstr "Overordnet"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"
msgid "Feed"
msgstr "Strøm"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Field"
msgstr "Felt"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Move"
msgstr "Flytt"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
msgid "Time"
msgstr "Tid"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"
msgid "View"
msgstr "Vis"
msgid "Length"
msgstr "Lengde"
msgid "Notes"
msgstr "Notater"
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Assigned to"
msgstr "Tilordnet til"
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"
msgid "Files"
msgstr "Filer"
msgid "Options"
msgstr "Valg"
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %title?"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"
msgid "Year"
msgstr "År"
msgid "Area"
msgstr "Område"
msgid "General information"
msgstr "Generell informasjon"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "Footer"
msgstr "Bunntekst"
msgid "Roles"
msgstr "Roller"
msgid "Location"
msgstr "Sted"
msgid "Term ID"
msgstr "ID for term"
msgid "Last access"
msgstr "Sist tilkoblet"
msgid "Count"
msgstr "Antall"
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
msgid "Sale"
msgstr "Salg"
msgid "Month"
msgstr "Måned"
msgid "Model"
msgstr "Modell"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
msgid "Desc"
msgstr "Synkende"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produsent"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Week"
msgstr "Uke"
msgid "Day"
msgstr "Dag"
msgid "Start"
msgstr "Start"
msgid "End"
msgstr "Slutt"
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"
msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"
msgid "Other"
msgstr "Annet"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"
msgid "Log in"
msgstr "Logg på"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"
msgid "Clone"
msgstr "Kopier"
msgid "Append"
msgstr "Legg til"
msgid ")"
msgstr ")"
msgid "Flag"
msgstr "Flagg"
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API-nøkkel"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"
msgid "Created date"
msgstr "Dato opprettet"
msgid "Updated date"
msgstr "Oppdatert dato"
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"
msgid "Group members"
msgstr "Gruppemedlemmer"
msgid "File attachments"
msgstr "Vedlagte filer"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %name?"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ forrige"
msgid "next ›"
msgstr "neste ›"
msgid "No groups found."
msgstr "Ingen grupper funnet."
msgid "Request new password"
msgstr "Bestill nytt passord"
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"
msgid "Map"
msgstr "Kart"
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"
msgid "Create new account"
msgstr "Opprett ny konto"
msgid "Units"
msgstr "Enheter"
msgid "People"
msgstr "Brukere"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"
msgid "Changed"
msgstr "Endret"
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"
msgid "Purchase"
msgstr "Kjøp"
msgid "Asset"
msgstr "Ressurs"
msgid "Assets"
msgstr "Ressurser"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title slettet."
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"
msgid "Harvest"
msgstr "Innhøsting"
msgid "Default value"
msgstr "Standardverdi"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"
msgid "Assign"
msgstr "Bruk"
msgid "log"
msgstr "logg"
msgid "« first"
msgstr "« første"
msgid "last »"
msgstr "siste »"
msgid "My account"
msgstr "Min konto"
msgid "Building"
msgstr "Bygning"
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title ble slettet."
msgid "Output"
msgstr "Utdata"
msgid "Delete asset"
msgstr "Slett ressurs"
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"
msgid "Invoice number"
msgstr "Fakturanummer"
msgid "Broadcast"
msgstr "Kringkasting"
msgid "Generate"
msgstr "Generer"
msgid "System of measurement"
msgstr "Målesystem"
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"
msgid "Sex"
msgstr "Kjønn"
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehold"
msgid "Identification"
msgstr "Identifisering"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanel"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Total price"
msgstr "Totalpris"
msgid "- Choose an operation -"
msgstr "- Velg en handling -"
msgid "Season"
msgstr "Sesong"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementer per side"
msgid "Log ID"
msgstr "Logg ID"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Modulen %module installert."
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"
msgid "Page top"
msgstr "Sidetopp"
msgid "Page bottom"
msgstr "Sidebunn"
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"
msgid "Archived"
msgstr "Arkivert"
msgid "Seeding"
msgstr "Såing"
msgid "Highlighted"
msgstr "Uthevet"
msgid "Unit price"
msgstr "Enhetspris"
msgid "Animal"
msgstr "Dyr"
msgid "Water"
msgstr "Vann"
msgid "Monitor"
msgstr "Overvåk"
msgid "Asc"
msgstr "Stigende"
msgid "Equipment"
msgstr "Utstyr"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Reschedule"
msgstr "Endre tidspunkt"
msgid "Group membership"
msgstr "Gruppemedlemsskap"
msgid "Inputs"
msgstr "Inndatafelt"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Entitets-referanse"
msgid "Landmark"
msgstr "Landemerke"
msgid "Log type"
msgstr "Loggtype"
msgid "Powered by"
msgstr "Drevet av"
msgid "Asset type"
msgstr "Ressurstype"
msgid "Asset types"
msgstr "Ressurstyper"
msgid "Measure"
msgstr "Måling"
msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "Viser @start - @end av @total"
msgid "Add asset"
msgstr "Legg til ressurs"
msgid "Observation"
msgstr "Observasjon"
msgid "Add log"
msgstr "Ny logg"
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"
msgid "Crop family"
msgstr "Beskjæringsfamilie"
msgid "Planting"
msgstr "Såing"
msgid "The name of the asset."
msgstr "Ressursens navn"
msgid "Greenhouse"
msgstr "Drivhus"
msgid "Paddock"
msgstr "Innhenngning"
msgid ""
"Enter the crop/variety that this is a planting of. As you type, you "
"will have the option of selecting from crops/varieties that you've "
"entered in the past."
msgstr ""
"Velg art/sort for såingen. Mens du skriver, får du mulighet til å "
"velge blandt innlagte arter og sorter."
msgid "Castrated"
msgstr "Kastrert"
msgid "No assets found."
msgstr "Ingen ressurser funnet"
msgid "No logs found."
msgstr "Ingen logger funnet."
msgid "Log name"
msgstr "Loggnavn"
msgid "Late tasks"
msgstr "Forfalte oppgaver"
msgid "Add person"
msgstr "Legg til person"
msgid "Select assets"
msgstr "Velg ressurser"
msgid "Compost"
msgstr "Kompost"
msgid "Crop/variety"
msgstr "Art/sort"
msgid "Log category"
msgstr "Loggkategori"
msgid "Optionally assign this task to one or more people."
msgstr "Velg om du vil delegere aktiviteten til noen."
msgid ""
"Use this to organize your logs into categories for easier searching "
"and filtering later."
msgstr ""
"Bruk dette for å organisere loggene dine i kategorier for enklere "
"søk og filtrering senere."
msgid "Species/breed"
msgstr "Art/rase"
msgid "Lot number"
msgstr "Partinummer"
msgid "Soil test"
msgstr "Jordprøve"
msgid "Water test"
msgstr "Vannprøve"
msgid "Asset name"
msgstr "Ressursnavn"
msgid "Select people to assign these logs to."
msgstr "Velg personer som skal tilordnes loggene"
msgid "Water content"
msgstr "Vanninnhold"
msgid "Upcoming tasks"
msgstr "Kommende oppgaver"
msgid "Assigned logs"
msgstr "Tildelte logger"
msgid "Quantity value"
msgstr "Verdi antall"
msgid "Quick forms"
msgstr "Hurtigskjemaer"
msgid "Select the flags that should be attached to the record(s)."
msgstr "Velg flagg som skal settes."
msgid ""
"Select the system of measurement you would like to use in farmOS. "
"Changing this setting after data has been entered is not recommended."
msgstr ""
"Velg hvilket system for måleenheter du vil bruke. Det er IKKE "
"anbefalt å bytte system etter at det er lagt inn data."
msgid "Quick form"
msgstr "Hurtigskjerma"
msgid "Quantity units"
msgstr "Mengde-enheter"
msgid "If this is a mix, how many crops/varieties are included?"
msgstr ""
"Hvis dette er en blanding, hvor mange arter/sorter ønsker du å "
"registrere?"
msgid "ID tags"
msgstr "ID-merker"