# German translation of FullCalendar (7.x-2.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FullCalendar (7.x-2.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed-URL"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "CSS class"
msgstr "CSS-Klasse"
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Disable dragging"
msgstr "Ziehen Deaktivieren"
msgid "Date fields"
msgstr "Datumsfelder"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "Title field"
msgstr "Titelfeld"
msgid "Maximum time"
msgstr "Maximale Zeit"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "More info"
msgstr "Weitere Informationen"
msgid "Title format"
msgstr "Titelformat"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Die Beschriftung für dieses Feld, die Endbenutzern angezeigt wird, "
"wenn es der Stil erfordert."
msgid "Style settings"
msgstr "Design-Einstellungen"
msgid "URL field"
msgstr "URL-Feld"
msgid "Title Field"
msgstr "Titelfeld"
msgid "Update event"
msgstr "Eintrag aktualisieren"
msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"
msgid "Production (Minified)"
msgstr "Produktion (minimiert)"
msgid "Development (Uncompressed code)"
msgstr "Entwicklung (unkomprimierter Code)"
msgid "FullCalendar"
msgstr "FullCalendar"
msgid "Displays items on a calendar."
msgstr "Zeige Items in Kalendern an."
msgid "For use with FullCalendar style"
msgstr "Zur Verwendung mit dem FullCalendar-Stil"
msgid "URL Field"
msgstr "URL-Feld"
msgid "Provides a views style plugin for FullCalendar"
msgstr "Stellt ein Ansichtsstil-Plugin für FullCalendar bereit"
msgid "Date Fields"
msgstr "Datumsfelder"
msgid "At least @a"
msgstr "Mindestens @a"
msgid "Initial display"
msgstr "Erstanzeige"
msgid "Week mode"
msgstr "Wochenmodus"
msgid "Use jQuery UI Theme"
msgstr "Verwenden Sie das jQuery-UI-Design"
msgid "Save the updated event datetime."
msgstr "Speichern Sie das aktualisierte Datum und die Uhrzeit des Ereignisses."
msgid "Update any FullCalendar event"
msgstr "Aktualisieren Sie jedes FullCalendar-Ereignis"
msgid "Allow user to edit events, ignoring other permissions."
msgstr ""
"Erlauben Sie dem Benutzer, Ereignisse zu bearbeiten und ignorieren Sie "
"andere Berechtigungen."
msgid "Path to FullCalendar"
msgstr "Pfad zu FullCalendar"
msgid "Choose FullCalendar compression level"
msgstr "Wählen Sie die Komprimierungsstufe „FullCalendar“."
msgid "Adjust FullCalendar settings."
msgstr "Passen Sie die FullCalendar-Einstellungen an."
msgid "FullCalendar plugin"
msgstr "FullCalendar-Plugin"
msgid ""
"You need to download the !fullcalendar and extract the entire contents "
"of the archive into the %path folder of your server."
msgstr ""
"Sie müssen !fullcalendar herunterladen und den gesamten Inhalt des "
"Archivs in den %path-Ordner Ihres Servers extrahieren."
msgid "Display \"@display\" requires at least one date field."
msgstr ""
"Für die Anzeige „@display“ ist mindestens ein Datumsfeld "
"erforderlich."
msgid "Customize fields"
msgstr "Felder anpassen"
msgid "Add fields to the view in order to customize fields below."
msgstr "Fügen Sie der Ansicht Felder hinzu, um die Felder unten anzupassen."
msgid "Choose the field with the custom title."
msgstr "Wählen Sie das Feld mit dem benutzerdefinierten Titel aus."
msgid "Choose the field with the custom link."
msgstr "Wählen Sie das Feld mit dem benutzerdefinierten Link aus."
msgid "Select one or more date fields."
msgstr "Ein oder mehrere Datumsfelder auswählen."
msgid "Week starts on"
msgstr "Woche beginnt am"
msgid "Header settings"
msgstr "Überschrifteneinstellungen"
msgid "Time/date settings"
msgstr "Zeit-/Datumseinstellungen"
msgid "Classname or ID selector"
msgstr "Klassenname- oder ID-Selektor"
msgid ""
"Enter the path relative to Drupal root where the FullCalendar plugin "
"directory is located."
msgstr ""
"Geben Sie den Pfad relativ zum Drupal-Stammverzeichnis ein, in dem "
"sich das FullCalendar-Plugin-Verzeichnis befindet."
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"
msgid "Display events from a Google Calendar."
msgstr "Zeigen Sie Ereignisse aus einem Google Kalender an."
msgid "Allow editing of events"
msgstr "Bearbeiten von Ereignissen zulassen"
msgid "Use a custom title"
msgstr "Benutzerdefinierten Titel verwenden"
msgid "Use a custom redirect URL"
msgstr "Verwenden Sie eine benutzerdefinierte Weiterleitungs-URL"
msgid "Use a custom date field"
msgstr "Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Datumsfeld"
msgid "All the options are hidden, you need to add fields first."
msgstr ""
"Alle Optionen sind ausgeblendet. Sie müssen zuerst Felder "
"hinzufügen."
msgid "Open events in same window"
msgstr "Veranstaltungen im gleichen Fenster öffnen"
msgid "The new event time has been saved."
msgstr "Die neue Ereigniszeit wurde gespeichert."
msgid "FullCalendar Colors"
msgstr "FullCalendar-Farben"
msgid "An HTTP error @status occurred."
msgstr "Es ist ein HTTP-Fehler @status aufgetreten."
msgid "FullCalendar requires that the query be distinct."
msgstr "FullCalendar erfordert, dass die Abfrage eindeutig ist."
msgid "Get events from views with arguments"
msgstr "Ereignisse aus Ansichten mit Argumenten abrufen"
msgid "Use a custom initial date"
msgstr "Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Anfangsdatum"
msgid "If unchecked, the calendar will load the current date."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert ist, lädt der Kalender das aktuelle "
"Datum."
msgid "Custom initial date"
msgstr "Benutzerdefiniertes Anfangsdatum"
msgid "Enable advanced time and date format settings"
msgstr ""
"Aktivieren Sie erweiterte Einstellungen für das Zeit- und "
"Datumsformat"
msgid "Axis format"
msgstr "Achsenformatierung"
msgid "Column format"
msgstr "Spaltenformatierung"
msgid "Open events with Colorbox"
msgstr "Einträge mit Colorbox öffnen"
msgid "Open events in iFrame"
msgstr "Veranstaltungen in einem iFrame öffnen"
msgid "Calendar height"
msgstr "Kalenderhöhe"
msgid "Allow external events to be added via drag and drop"
msgstr "Ermöglichen Sie das Hinzufügen externer Ereignisse per Drag & Drop"
msgid ""
"Allows definition of colors for FullCalendar events based on "
"taxonomies, node types, etc."
msgstr ""
"Ermöglicht die Definition von Farben für FullCalendar-Ereignisse "
"basierend auf Taxonomien, Knotentypen usw."
msgid "FullCalendar Legend"
msgstr "FullCalendar-Legende"
msgid "Legend type"
msgstr "Legendentyp"
msgid "Select the type of legend to display."
msgstr "Wählen Sie den Typ der anzuzeigenden Legende aus."
msgid ""
"Show the bundle names of content types on a FullCalendar. Intended for "
"use with FullCalendar Colors."
msgstr ""
"Zeigen Sie die Bundle-Namen von Inhaltstypen in einem FullCalendar an. "
"Für die Verwendung mit FullCalendar-Farben vorgesehen."
msgid "A legend, generally for use with FullCalendar Colors."
msgstr "Eine Legende, im Allgemeinen zur Verwendung mit FullCalendar-Farben."
msgid "FullCalendar view"
msgstr "FullCalendar-Ansicht"
msgid "Select the associated calendar"
msgstr "Wählen Sie den zugehörigen Kalender aus"
msgid "First hour"
msgstr "Erste Stunde"
msgid "Determines the first hour that will be visible in the scroll pane."
msgstr "Bestimmt die erste Stunde, die im Bildlaufbereich sichtbar ist."
msgid "Minimum time"
msgstr "Mindestzeit"
msgid ""
"Determines the first hour/time that will be displayed, even when the "
"scrollbars have been scrolled all the way up."
msgstr ""
"Bestimmt die erste Stunde/Uhrzeit, die angezeigt wird, auch wenn die "
"Bildlaufleisten ganz nach oben gescrollt wurden."
msgid ""
"Determines the last hour/time (exclusively) that will be displayed, "
"even when the scrollbars have been scrolled all the way down."
msgstr ""
"Bestimmt die letzte Stunde/Uhrzeit (ausschließlich), die angezeigt "
"wird, auch wenn die Bildlaufleisten ganz nach unten gescrollt wurden."
msgid "Slot minutes"
msgstr "Slot-Minuten"
msgid "The frequency for displaying time slots, in minutes."
msgstr "Die Häufigkeit der Anzeige von Zeitfenstern in Minuten."
msgid "Default event minutes"
msgstr "Standard-Ereignisminuten"
msgid ""
"Determines the length (in minutes) an event appears to be when it has "
"an unspecified end date."
msgstr ""
"Bestimmt die Länge (in Minuten), die ein Ereignis zu haben scheint, "
"wenn es ein unbestimmtes Enddatum hat."
msgid "All day slot"
msgstr "Ganztageseintrag"
msgid ""
"Determines if the \"all-day\" slot is displayed at the top of the "
"calendar."
msgstr ""
"Legt fest, ob der „Ganztägig“-Slot oben im Kalender angezeigt "
"wird."
msgid "Weekends"
msgstr "Wochenenden"
msgid ""
"Whether to include Saturday/Sunday columns in any of the calendar "
"views."
msgstr ""
"Ob Samstag-/Sonntagspalten in eine der Kalenderansichten einbezogen "
"werden sollen."
msgid "Lazy fetching"
msgstr "Faules Abrufen"
msgid "Determines when event fetching should occur."
msgstr "Legt fest, wann der Ereignisabruf erfolgen soll."
msgid "Disables all event dragging, even when events are editable."
msgstr ""
"Deaktiviert das Ziehen aller Ereignisse, auch wenn Ereignisse "
"bearbeitet werden können."
msgid "Disable resizing"
msgstr "Deaktivieren Sie die Größenänderung"
msgid "Disables all event resizing, even when events are editable."
msgstr ""
"Deaktiviert alle Größenänderungen von Ereignissen, auch wenn "
"Ereignisse bearbeitet werden können."
msgid "Drag revert duration"
msgstr "Ziehen Sie die Dauer zurück"
msgid ""
"Time (in ms) it takes for an event to revert to its original position "
"after an unsuccessful drag."
msgstr ""
"Zeit (in ms), die ein Ereignis nach einem erfolglosen Ziehen "
"benötigt, um an seine ursprüngliche Position zurückzukehren."
msgid "Enable or disable extra FullCalendar options."
msgstr "Aktivieren oder deaktivieren Sie zusätzliche FullCalendar-Optionen."
msgid "FullCalendar Options"
msgstr "FullCalendar-Optionen"
msgid "FullCalendar configuration extenders."
msgstr "FullCalendar-Konfigurationserweiterungen."
msgid "Each setting can be exposed for all views."
msgstr "Jede Einstellung kann für alle Ansichten verfügbar gemacht werden."
msgid "Prevent editing events via drag-and-drop"
msgstr "Verhindern Sie das Bearbeiten von Ereignissen per Drag-and-Drop"
msgid "Modules can set custom access rules, but this will override those."
msgstr ""
"Module können benutzerdefinierte Zugriffsregeln festlegen, diese "
"werden jedoch dadurch außer Kraft gesetzt."
msgid "@module options"
msgstr "@module Optionen"
msgid "Colors API module"
msgstr "Farben-API-Modul"
msgid "FullCalendar Colors API"
msgstr "FullCalendar Colors API"
msgid "You need to download the latest version of the !colors_module."
msgstr "Sie müssen die neueste Version des !colors_module herunterladen."
msgid ""
"You need to download the latest version of the Colors API module: "
"!colors_module."
msgstr ""
"Sie müssen die neueste Version des Colors-API-Moduls herunterladen: "
"!colors_module."