Group (7.x-1.0-unstable4) - en to de translation catalogue (287 entries)

en: Title
de: Titel

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Username
de: Benutzername

en: Groups
de: Gruppen

en: Group
de: Gruppe

en: Send invitation
de: Einladung senden

en: Actions
de: Aktionen

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Requested
de: Angefordert

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: edit
de: Bearbeiten

en: Label
de: Beschriftung

en: Update
de: Aktualisieren

en: remove
de: entfernen

en: User
de: Benutzer

en: Update options
de: Aktualisierungseinstellungen

en: Active
de: Aktiv

en: Roles
de: Rollen

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: groups
de: Gruppen

en: Members
de: Mitglieder

en: Group name
de: Gruppenname

en: group
de: Gruppe

en: My groups
de: Meine Gruppen

en: Subgroup
de: Untergruppe

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: Operation
de: Aktion

en: Membership status
de: Mitgliedschafts-Status

en: Accept
de: Akzeptieren

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Refine
de: Einschränken

en: Undo
de: Rückgängig

en: any
de: beliebig

en: Blocked
de: Gesperrt

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: roles
de: Rollen

en: Edit membership
de: Mitgliedschaft bearbeiten

en: Join
de: Beitreten

en: cancel
de: Abbrechen

en: Group settings
de: Gruppeneinstellungen

en: Join group
de: Einer Gruppe beitreten

en: Leave group
de: Gruppe verlassen

en: Add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: Group roles
de: Gruppenrollen

en: Request membership
de: Mitgliedschaft anfordern

en: Permission
de: Berechtigung

en: Added by
de: Hinzugefügt von

en: Machine name
de: Systemname

en: Member
de: Mitglied

en: clone
de: Duplizieren

en: Decline
de: Ablehnen

en: Create @name
de: @name erstellen

en: Invalid e-mail address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Save permissions
de: Berechtigungen speichern

en: edit permissions
de: Berechtigungen bearbeiten

en: Save order
de: Reihenfolge speichern

en: export
de: Exportieren

en: translate
de: Übersetzen

en: Inherited
de: Geerbt

en: Group memberships
de: Gruppenmitgliedschaften

en: Group types
de: Gruppentypen

en: Group title
de: Gruppentitel

en: Leave
de: Verlassen

en: manage fields
de: Felder verwalten

en: Add member
de: Mitglied hinzufügen

en: manage display
de: Anzeige verwalten

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
de: Warnung: Sollte nur vertrauenswürdigen Rollen gewährt werden; diese Berechtigung hat Auswirkungen auf die Sicherheit.

en: Edit @title
de: @title bearbeiten

en: Group type
de: Gruppentyp

en: Added on
de: Hinzugefügt am

en: Invited
de: Eingeladen

en: and where %property is %value
de: bei dem %property dem Wert %value entspricht

en: where %property is %value
de: wobei %property dem Wert %value entspricht

en: and where
de: und wo

en: Administer group
de: Gruppe verwalten

en: view permissions
de: Berechtigungen anzeigen

en: Request group membership
de: Gruppenmitgliedschaft beantragen

en: Group permission
de: Gruppenberechtigung

en: Parent groups
de: Übergeordnete Gruppen

en: Multilingual - Internationalization
de: Mehrsprachig - Internationalisierung

en: Group membership
de: Gruppenmitgliedschaft

en: My invites
de: Meine Einladungen

en: Invited by
de: Eingeladen von

en: Deleted %title.
de: %title gelöscht.

en: Member name
de: Mitgliedsname

en: config
de: Konfiguration

en: No members selected.
de: Keine Mitglieder ausgewählt.

en: Administer the group members
de: Die Gruppenmitglieder verwalten

en: Delete the group
de: Die Gruppe löschen

en: view group
de: Gruppe anzeigen

en: The membership status.
de: Der Mitgliedschafts-Status.

en: Groups people and content with roles and permissions.
de: Gruppiert Benutzer und Inhalt mit Rollen und Berechtigungen.

en: Group page
de: Gruppenseite

en: The name of the group.
de: Der Name der Gruppe.

en: Define different group types.
de: Verschiedene Gruppentypen definieren.

en: Group role
de: Gruppenrolle

en: Define different group roles.
de: Verschiedene Gruppenrollen definieren.

en: Provides functionality to link Group to User entities.
de: Ermöglicht das Verknüpfen von Gruppen und Benutzer-Entäten

en: The unique group ID.
de: Die eindeutige Gruppen-ID.

en: The bundle of the group.
de: Der Subtyp der Gruppe.

en: The title of the group.
de: Der Titel der Gruppe.

en: Group type ID
de: Gruppentyp-ID

en: The unique group type ID.
de: Die eindeutige Gruppentyp-ID.

en: The machine readable name for the type.
de: Der Systemname des Typs.

en: The human readable name for the type.
de: Der Klartextname für diesen Typ.

en: Outsider permissions
de: Berechtigungen für Außenstehende

en: The outsider permissions for the group type.
de: Die Berechtigungen für Außenstehende für den Gruppentyp.

en: Member permissions
de: Mitgliederberechtigungen

en: The member permissions for the group type.
de: Die Mitgliederberechtigungen für den Gruppentyp.

en: The weight of the type compared to others.
de: Die Gewichtung des Typs verglichen mit anderen.

en: Entity status
de: Entitätsstatus

en: The entity status of the type.
de: Der Entitätsstatus des Typs.

en: Providing module
de: Bereitstellendes Modul

en: The module providing the entity.
de: Das Modul das die Entität bereitsstellt.

en: Group role ID
de: Gruppenrollen-ID

en: The unique group role ID.
de: Die eindeutige Gruppenrollen-ID.

en: The group type the role is coupled to.
de: Der Gruppentyp mit dem die Rolle verbunden ist.

en: The machine readable name for the role.
de: Der Systemname für die Rolle.

en: The human readable name for the role.
de: Der Klartextname für diese Rolle.

en: Global status
de: Globaler Status

en: Whether the role is global or not.
de: Ob die Rolle global ist oder nicht.

en: The permissions for the role.
de: Die Berechtigungen für die Rolle.

en: The weight of the role compared to others.
de: Die Gewichtung der Rolle verglichen mit anderen.

en: The entity status of the role.
de: Der Entitätsstatus der Rolle.

en: Group membership ID
de: Gruppenmitgliedschafts-ID

en: The unique group membership ID.
de: Die eindeutige Gruppenmitgliedschafts-ID.

en: The group the membership belongs to.
de: Die Gruppe, zu der die Mitgliedschaft gehört.

en: The user the membership belongs to.
de: Der Benutzer, zu dem die Mitgliedschaft gehört.

en: The group roles for the membership.
de: Die Gruppenrollen für die Mitgliedschaft.

en: Parent group
de: Übergeordnete Gruppe

en: Administer the group, its content and members
de: Die Gruppe, deren Inhalte und die Gruppenmitglieder verwalten

en: Administer group members
de: Gruppenmitglieder verwalten

en: Access the member overview page
de: Auf die Seite „Mitgliederübersicht“ zugreifen

en: Edit the group information
de: Gruppeninformationen bearbeiten

en: Should not be used in combination with "Request group membership"
de: Sollte nicht in Kombination mit „Gruppenmitgliedschaft anfordern" verwendet werden.

en: This permission has no effect when given to members.
de: Die Berechtigung hat keine Auswirkung, wenn sie an Mitglieder vergeben wird.

en: Should not be used in combination with "Join group"
de: Sollte nicht in Kombination mit „Gruppe betreten verwendet werden"

en: This permission has no effect when given to outsiders.
de: Diese Berechtigung hat keine Auswirkung, wenn sie an Außenstehende vergeben wird.

en: View group
de: Gruppe anzeigen

en: View group members
de: Gruppenmitglieder anzeigen

en: Delete selected groups
de: Ausgewählte Gruppen löschen

en: Remove selected members
de: Ausgewählte Mitglieder entfernen

en: Block selected members
de: Ausgewählte Mitglieder sperren

en: Block or unblock selected members
de: Ausgewählte Mitglieder sperren oder entsperren

en: Unblock selected members
de: Ausgewählte Mitglieder entsperren

en: Add role to selected members
de: Ausgewählten Mitgliedern eine Rolle zuweisen

en: Remove role from selected members
de: Rolle von ausgewählten Mitgliedern entfernen

en: This group is free for anyone to join
de: Dieser Gruppe darf jeder beitreten

en: This group requires admin approval to join
de: Der Beitritt zu dieser Gruppe erfordert die Genehmigung eines Administrators

en: You are member of this group
de: Sie sind Mitglied dieser Gruppe

en: You have joined the group.
de: Sie sind der Gruppe beigetreten.

en: You have requested to join the group.
de: Sie haben angefragt, dieser Gruppe beizutreten.

en: You have left the group.
de: Sie haben die Gruppe verlassen.

en: @user's groups
de: Gruppen von @user

en: Configure Group module
de: Group-Modul (Gruppen) konfigurieren

en: Administer group types, their roles and permissions
de: Gruppentypen sowie die zugehörigen Rollen und Berechtigungen veralten.

en: Bypass group access control
de: Gruppenzugriffskontrolle umgehen

en: View, edit and delete all groups regardless of permission restrictions
de: Alle Gruppen ungeachtet von Berechtigungseinschränkungen anzeigen, bearbeiten und löschen

en: Access the group overview page
de: Auf die Seite „Gruppenübersicht“ zugreifen

en: %type_name: Create new group
de: %type_name: Neue Gruppe erstellen

en: Use the administration theme when editing or creating groups
de: Verwaltungstheme beim Bearbeiten odeer Erstellen von Gruppen verwenden

en: Allows you to group users and content
de: Ermöglicht es Benutzer und Inhalt zu gruppieren

en: Show only groups where
de: Nur folgende Gruppen anzeigen

en: No groups selected.
de: Keine Gruppen ausgewählt.

en: No groups available
de: Keine Gruppen verfügbar

en: By deleting a group you will delete all of its subgroups and content as well.
de: Beim Löschen einer Gruppe werden auch alle deren Untergruppen und deren Inhalt gelöscht.

en: Deleted @count groups.
de: @count Gruppen gelöscht.

en: Are you sure you want to delete this group? | Are you sure you want to delete these groups?
de[0]: Soll diese Gruppe wirklich gelöscht werden?
de[1]: Sollen diese Gruppen wirklich gelöscht werden?

en: Deleted 1 group. | Deleted @count groups.
de[0]: 1 Gruppe gelöscht.
de[1]: @count Gruppen gelöscht.

en: The human-readable name of this group role.
de: Der Klartextname für diese Gruppenrolle.

en: A unique machine-readable name for this group role. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name für diese Gruppenrolle. Er darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.

en: Save group role
de: Gruppenrolle speichern

en: Delete group role
de: Gruppenrolle löschen

en: Creator roles
de: Gruppeninitiatorrolle

en: Configure the roles that should be assigned to a user when they create a group.
de: Rollen konfigurieren, die einem Benutzer beim Erstellen einer Gruppe zugewiesen werden sollen.

en: There are no roles available for this group type.
de: Es sind keine Rollen für diesen Gruppentyp verfügbar.

en: The human-readable name of this group type.
de: Der Klartextname für diesen Gruppentyp.

en: A unique machine-readable name for this group type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name für diesen Gruppentyp. Er darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.

en: Save group type
de: Gruppentyp speichern

en: Delete group type
de: Gruppentyp löschen

en: The name of the group
de: Der Name der Gruppe

en: Membership action form
de: Mitglietschaftsaktionsformular

en: The form containing various membership actions such as: join, leave, request membership, ...
de: Das Formular mit verschiedenen Mitgliedschaftsaktionen wie beitreten, verlassen, Mitgliedschaft anfragen, ...

en: By deleting this group you will delete all of its subgroups and content as well.
de: Das Löschen dieser Gruppe löscht auch deren Untergruppen und Inhalt.

en: Count @label entities
de: Zähler vom Typ @label

en: The amount of @label entities that belong to a group.<br />Only use this field when you need <strong>multiple child entity counts</strong> for a <strong>single Group table</strong>.
de: Die Anzahl der Entitäten vom Typ @label, die zu einer Gruppe gehören.<br /> Verwenden Sie dieses Feld nur, wenn Sie <strong>mehrere untergeordnete Entitätszählungen</strong> für eine <strong> einzelne Gruppentabelle</ strong> benötigen.

en: @label entities
de: @label Entitäten

en: @label entities that belong to a group.
de: Entitäten von Typ @label, die zu einer Gruppe gehören.

en: Group @label
de: Gruppe @label

en: The group an entity belongs to.
de: Die Gruppe zu der einen Entität gehört.

en: @label group
de: Gruppe @label

en: The granted group roles for a membership.
de: Die gewährten Gruppenrollen für eine Mitgliedschaft.

en: Membership role
de: Mitgliedschaftsrolle

en: Group roles (global), including permissions
de: Gruppenrollen (global), einschließlich Berechtigungen

en: <p>These are <strong>group type specific roles</strong>, meaning they only apply to this group type. You can create global group roles by visiting <a href='@url'>the 'Group roles' page</a>.</p>
de: <p>Dies sind <strong>Gruppentyp-spezifische Rollen</strong>, d. h. sie beziehen sich nur auf diesen Gruppentyp. Sie können globale Gruppenrollen auf der Seite <a href='@url'>‚Gruppenrollen‘</a> erstellen.</p>

en: <p>These are <strong>global group roles</strong>, meaning they apply to every group of every group type. Use this if you don't want to create the same role over and over again for every group type. A good usage example would be a <em>group moderator</em> role that has limited admin rights.</p><p>You can create group type specific roles under 'Roles' on the 'Permissions' tab of a group type.</p>
de: <p>Dies sind <strong>globale Gruppenrollen</strong>, d. h. sie beziehen sich auf jede Gruppe jeden Gruppentyps. Verwenden Sie diese, wenn sie nicht die selbe Rolle immer wieder für jeden Gruppentyp erstellen wollen. Ein gutes Anwendungsbeispiel wäre eine Rolle <em>Gruppen-Moderator</em> mit eingeschränkten Verwaltungsrechten.</p><p>Sie können Gruppentyp-spezifische Rollen unter ‚Rollen‘ auf dem Reiter ‚Berechtigungen‘ eines Gruppentyps erstellen.</p>

en: There are no group roles available.
de: Es sind keine Gruppenrollen verfügbar.

en: Group types, including roles and permissions
de: Gruppentypen, einschließlich Rollen und Berechtigungen

en: Outsider
de: Außenstehender

en: By deleting this group type you will delete all groups of that type, including their content.
de: Beim Löschen dieses Gruppentyps werden alle Gruppen dieses Typs einschließlich deren Inhalt gelöscht.

en: There are no group types available.
de: Es sind keine Gruppentypen verfügbar.

en: Save @group_type
de: @group_type speichern

en: Delete @group_type
de: @group_type löschen

en: The group %group was saved successfully.
de: Die Gruppe %group wurde erfolgreich gespeichert.

en: Show only members where
de: Nur folgende Mitglieder anzeigen

en: No members available
de: Keine Mitglieder verfügbar

en: The membership was edited.
de: Die Mitgliedschaft wurde bearbeitet.

en: No, take me back!
de: Nein, zurück!

en: The membership was cancelled.
de: Die Mitgliedschaft wurde beendet.

en: Removed @count members.
de: @count Mitglieder entfernt.

en: Are you sure you want to remove this member? | Are you sure you want to remove these members?
de[0]: Soll dieses Mitglied wirklich gelöscht werden?
de[1]: Sollen diese Mitglieder wirklich gelöscht werden?

en: Removed 1 member. | Removed @count members.
de[0]: 1 Mitglied entfernt.
de[1]: @count Mitglieder entfernt.

en: Forcibly add members by their username on the website
de: Das Hinzufügen von Benutzern der Website mittels Benutzernamen erzwingen

en: You only get the autocomplete if you have the sitewide "View user profiles" permission.
de: Die Autovervollständigung ist nur für Benutzer verfügbar, die über die Berechtigung „Benutzerprofile anzeigen" verfügen.

en: The date when the member was added.
de: Das Datum, an dem das Mitglied hinzugefügt wurde.

en: The user who added the member.
de: Der Benutzer der das Mitglied hinzugefügt hat.

en: Group add
de: Gruppe hinzufügen

en: Allows you to add members to a group without their consent
de: Erlaubt es, Mitglieder ohne deren Zustimmung einer Gruppe hinzuzufügen.

en: Enter the username of the person you want to add.
de: Geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie hinzufügen möchten.

en: Select the roles the member will receive.
de: Wählen Sie die Rollen aus, die der Benutzer erhält.

en: User %user not found
de: Benutzer %user nicht gefunden

en: User %user is already a member of this group
de: Benutzer %user ist schon ein Mitglied dieser Gruppe

en: Added %user
de: %user hinzugefügt

en: Parent membership
de: Übergeordnete Mitgliedschaft

en: The membership from which this one was inherited.
de: Die Mitgliedschaft, von der geerbt wurde.

en: Create %group_type as a subgroup
de: %group_type als Untergruppe erstellen

en: This only grants the permission to create subgroups of this type.<br />Which group types can actually become subgroups is configured under every group type's config link.
de: Hierdurch wird nur die Berechtigung zum Erstellen von Untergruppen dieses Typs erteilt.<br />Welche Gruppentypen tatsächlich zu Untergruppen werden können, wird in der Konfiguration der einzelnen Gruppentypen konfiguriert.

en: Inherited (overridden)
de: Vererbt (übersteuert)

en: Add @group
de: @group hinzufügen

en: Allows a group to belong to another group
de: Erlaubt dass eine Gruppe zu einer anderen Gruppe gehört

en: Below you will find a collapsible fieldset for every known group type where you can choose whether groups of that type can become subgroups of this type.<br />Furthermore, you can configure which group roles are to be inherited by members of the parent group.
de: Im Folgenden wird ein zusammenklappbares Feldset für jeden bekannten Gruppentyp ausgegeben, mit dessen Hilfe ausgewählt werden kann, ob Gruppen dieses Typs Untergruppen dieses Typs darstellen können. <br /> Außerdem kann festgelegt werden, welche Gruppenrollen, die Mitgliedern der übergeordneten Gruppe zugeordnet wurden, auch in Untergruppen, desselben Typs gelten sollen.

en: Re-synchronize inherited memberships
de: Geerbte Mitgliedschaften erneut synchronisieren

en: Check this to re-synchronize all inherited memberships upon saving the group type.<br />Useful if you previously granted inherited memberships too few or too many permissions.
de: Wird dieses Kontrollkästchen aktiviert, werden alle vererbten Gruppenmitgliedschaften beim Speichern des Gruppentyps ut eingelesen. <br /> Dies ist nützlich, wenn zuvor geerbten Mitgliedschaften zu wenige oder zu viele Berechtigungen erteilt wurden.

en: Group translation
de: Gruppenübersetzung

en: Translate Group types and roles
de: Gruppentypen und Gruppenrollen übersetzen

en: Invite members by user
de: Mitglieder mittels Benutzernamen einladen

en: Invite members by their username on the website
de: Mitglieder mittels ihres Benutzernamens auf der Webseite einladen

en: Invite members by mail
de: Mitglieder mittels E-Mail einladen

en: Invite members by their e-mail address
de: Mitglieder mittels E-Mail-Adresse einladen

en: Registered e-mail addresses will get a user invite instead.
de: Registrierte E-Mail-Adressen erhalten stattdessen eine Benutzereinladung.

en: You have been invited to join this group
de: Sie wurden eingeladen, dieser Gruppe beizutreten

en: You have accepted the group invitation.
de: Sie haben die Gruppeneinladung angenommen.

en: You have declined the group invitation.
de: Sie haben die Gruppeneinladung abgelehnt.

en: @user's invites
de: Einladungen von @user

en: Invited on
de: Eingeladen am

en: The date when the member was invited.
de: Das Datum, an dem das Mitglied eingeladen wurde.

en: The user who invited the member.
de: Der Benutzer, der das Mitglied eingeladen hat.

en: You have a pending group invitation
de: Sie haben eine ausstehende Gruppeneinladung

en: Group invite
de: Gruppeneinladung

en: Allows group members to invite people into their group
de: Ermöglicht es Gruppenmitgliedern, Personen in ihre Gruppe einzuladen.

en: Select the roles the member will receive should they accept the invite.
de: Wählen Sie die Rollen aus, die das Mitglied erhält wenn es die Einladung annimmt.

en: Enter the username of the person you want to invite.
de: Geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen möchten.

en: Invite sent to %user
de: Einladung gesendet an %user

en: Enter the e-mail address of the person you want to invite.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse der Person an, die Sie einladen möchten.

en: Invite sent to %mail
de: Einladung gesendet an %mail

en: You do not have any pending group invitations.
de: Sie haben keine anstehenden Gruppeneinladungen.

en: accept
de: annehmen

en: decline
de: ablehnen

en: Add @node
de: @node hinzufügen

en: %node_type: View content
de: %node_type: Inhalt anzeigen

en: %node_type: Create new content
de: %node_type: Neuen Inhalt erstellen

en: %node_type: Edit own content
de: %node_type: Eigenen Inhalt bearbeiten

en: %node_type: Edit any content
de: %node_type: Beliebigen Inhalt bearbeiten

en: %node_type: Delete own content
de: %node_type: Eigenen Inhalt löschen

en: %node_type: Delete any content
de: %node_type: Beliebigen Inhalt löschen

en: Enter the name of the group to attach this node to. Leave blank for no group.<br /><strong>By selecting a group, the node will inherit the group's access control</strong>.
de: Den Namen der Gruppe eingeben, an die dieser Inhalt angehängt werden soll. Das Feld leer, wenn keine Gruppe vorhanden ist. <br /> <strong>Durch Auswahl einer Gruppe erbt der Inhalt die Zugriffsberechtigungen der Gruppe</strong>.

en: Group name not found
de: Gruppenname nicht gefunden

en: Group Node
de: Gruppeninhalt

en: Enables Group functionality for the Node module
de: Aktiviert Gruppenfunktionalität für das Node-Modul

en: Not a group node
de: Kein Gruppenbeitrag

en: You are not a member of any group.
de: Sie sind in keiner Gruppe Mitglied.

en: Group: User is a member
de: Gruppe: Benutzer ist ein Mitglied

en: Checks whether a user is a member of a group
de: Prüft ob ein Benutzer ein Mitglied einer Gruppe ist

en: Group: User has permission
de: Gruppe: Benutzer hat Berechtigung

en: Checks whether a user has a certain permission in a group
de: Prüft ob ein Benutzer eine bestimmte Berechtigung in einer Gruppe hat

en: Only the checked group permissions will be granted access.
de: Nur den ausgewählten Gruppenberechtigungen wird Zugriff gewährt.

en: Group: Member has role
de: Gruppe: Mitglied hat Rolle

en: Checks whether a user has a certain role in a group
de: Prüft ob ein Benutzer eine bestimmte Rolle in einer Gruppe hat

en: Only the checked group roles will be granted access.
de: Nur den ausgewählten Gruppenrollen wird Zugriff gewährt.

en: You have not created any roles for this group type yet. Go to the <a href="@create-role">group role creation page</a> to add a new group role.
de: Für diesen Gruppentyp wurden noch keine Rollen erstellt.  Gehen Sie auf die <a href="@create-role">Seite zum Erstellen von Gruppenrollen</a> um eine neue Gruppenrolle hinzuzufügen.

en: This permission is inherited from the member role.
de: Die Berechtigung wird von der Mitgliedsrolle geerbt.
