Hierarchical Select (7.x-3.0-beta6) - en to pl translation catalogue (160 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Actions
pl: Akcje

en: disabled
pl: wyłączone

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: unknown
pl: nieznane

en: Taxonomy
pl: Kategorie

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Content types
pl: Rodzaje zawartości

en: Edit
pl: Edytuj

en: Hierarchy
pl: Hierarchia

en: root
pl: główny

en: Parents
pl: Nadrzędne

en: none
pl: brak

en: Import
pl: Importuj

en: Export
pl: Eksportuj

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Add
pl: Dodaj

en: Node
pl: Węzeł

en: Create
pl: Utwórz

en: vocabularies
pl: słowniki

en: term
pl: termin

en: 1 hour | @count hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: @count godziny
pl[2]: @count godzin

en: 1 day | @count days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: @count dni
pl[2]: @count dni

en: Custom
pl: Własne

en: Vocabulary
pl: Słownik

en: item
pl: element

en: N/A
pl: niedostępne

en: This field is required.
pl: To pole jest wymagane.

en: node
pl: zawartość

en: Allow
pl: Zezwól

en: Level
pl: Poziom

en: Hierarchical Select
pl: Selektor hierarchiczny

en: Configurations
pl: Konfiguracje

en: terms
pl: terminy

en: !name field is required.
pl: Pole !name jest wymagane.

en: Configure site-wide settings for the Hierarchical Select form element.
pl: Konfiguracja globalnych ustawień elementu selektora hierarchicznego w formularzach.

en: All selections
pl: Wszystko

en: All settings below will be used as site-wide defaults.
pl: Poniższe ustawienia będą użyte dla całego serwisu.

en: Animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en: The delay that will be used for the "drop in/out" effect when a
          hierarchical select is being updated (in milliseconds).
pl: Opóźnienie, jakie będzie towarzyszyło efektowi wybrania/odznaczenia 
    przy wyborze w kontrolce selektora hierarchicznego (w milisekundach).

en: Level labels style
pl: Styl etykiet na danym poziomie

en: The style that will be used for level labels. This is not supported by
          all browsers! If you want a consistent interface, choose to use no
          style.
pl: Styl zostanie zastosowany dla etykiet na danym poziomie. Ustawienie 
    nie jest wspierane przez wszystkie przeglądarki. Jeśli chcesz uniknąć 
    kłopotów wybierz Brak stylu

en: No style
pl: Brak stylu

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Inversed
pl: Odwrotność

en: Underlined
pl: Podkreślenie

en: Simplifies the selection of one or multiple items in a hierarchical tree.
pl: Ułatwia wybór z drzewa lub drzew hierarchicznych.

en: Form Elements
pl: Elementy formularza

en: Save lineage
pl: Zapis rekurencyjny

en: Level choice
pl: Opcje poziomu

en: Level labels
pl: Etykiety poziomu

en: Dropbox settings
pl: Ustawnia schowka

en: The title you enter here appears above the dropbox.
pl: Tekst, który tu zostanie wpisany, pojawi się jako tytuł schowka.

en: Limit the number of selections
pl: Ograniczenie liczby zaznaczeń

en: Context
pl: Kontekst

en: 1 year | @count years
pl[0]: 1 rok
pl[1]: @count lata
pl[2]: @count lat

en: 1 week | @count weeks
pl[0]: 1 tydzień
pl[1]: @count tygodnie
pl[2]: @count tygodni

en: 1 min | @count min
pl[0]: 1 min
pl[1]: @count minuty
pl[2]: @count minut

en: 1 sec | @count sec
pl[0]: 1 sekunda
pl[1]: @count sekundy
pl[2]: @count sekund

en: nodes
pl: węzły

en: Hierarchy type
pl: Typ hierarchii

en: Entity type
pl: Typ encji

en: Context type
pl: Typ kontekstu

en: Overview of all Hierarchical Select configurations.
pl: Przegląd wszystkich ustawień selektora hierarchicznego.

en: Implementation (module)
pl: Implementation (moduł)

en: Create new items
pl: Utwórz nowe elementy

en: Entity count
pl: Liczba encji

en: 
        The table below allows you to find out <strong>which Hierarchical Select
        features are supported</strong> by the implementations of the Hierarchical
        Select API.<br />
        It is <strong>not a reflection of some settings</strong>.
pl: 
        Tabela poniżej przedstawia <strong>uruchomione funkcje selektora hierarchicznego
        </strong> zgłaszane przez API
        <br />
        <strong>Tabela prezentuje kilka kluczowych opcji, ale nie wszystkie</strong>.

en: Overview of all installed Hierarchical Select implementations.
pl: Przegląd wszystkich zainstalowanych funkcji selektora hierarchicznego.

en: Hierarchical Select configuration %config_id
pl: Konfiguracja selektora hierarchicznego %config_id

en: Import Hierarchical Select configuration code
pl: Import konfiguracji selektora hierarchicznego

en: Copy and paste the results of an exported
          Hierarchical Select configuration here.<br />This will override the
          current Hierarchical Select configuration for %config_id.
pl: Skopiuj i wklej tutaj wyeksportowane wcześniej
    ustawienia selektora hierarchicznego. <br /> Operacja nadpisze
    bieżące ustawienia selektora hierarchicznego dla %config_id.

en: You did not enter anything.
pl: Niczego nie wprowadzono.

en: There is a syntax error in the Hierarchical Select configuration you entered.
pl: We wprowadzonym kodzie jest błąd składni.

en: Unable to import this configuration, because no Hierarchical Select <em>config id</em> is set.
pl: Import niemożliwy, ponieważ nie jest ustawiony <em>config id</em>.

en: Hierarchical Select configuration for %config_id imported!
pl: Konfiguracja selektora hierarchicznego dla %config_id została zaimportowana!

en: Site-wide settings
pl: Ustawienia globalne

en: All available Hierarchical Select configurations.
pl: Wszystkie dostępne ustawienia selektora hierachicznego.

en: Implementations
pl: Instancje

en: Features of each Hierarchical Select implementation.
pl: Funkcje poszczególnych instancji selektora hierarchicznego.

en: Not all updates installed!
pl: Nie zainstalowano wszystkich aktualizacji!

en: Please run update.php to install the latest updates!
            You have installed update !installed_update, but the latest update is
            !latest_update!
pl: Uruchom update.php, aby zainstalować aktualizacje!
    Masz zainstalowaną wesję !installed_update, a najnowsza to !latest_update!

en: Modules incorrectly installed!
pl: Moduły nie zostały zainstalowane poprawnie!

en: The following modules implement Hierarchical Select module for Drupal
            core modules, but are installed in the wrong location. They're
            installed in core's <code>modules</code> directory, but should be
            installed in either the <code>sites/all/modules</code> directory or a
            <code>sites/yoursite.com/modules</code> directory
pl: Poniższe moduły uruchamiają selektor hierarchiczny dla Drupala
    ale nie zostały zainstalowane we właściwej lokalizacji. Obecnie
    znajdują się w katalogu <code>modules</code> rdzenia, a powinny być
    w <code>sites/all/modules</code> lub <code>sites/yoursite.com/modules</code>

en: new @item
pl: nowy @item

en: You've selected %lineage-count items, but you're only allowed to select %dropbox-limit items.
pl: Zaznaczono %lineage-count elementów, a tutaj można zaznaczyć tylko %dropbox-limit.

en: <span class="highlight">enable Javascript</span> in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
pl: <span class="highlight">uruchom obsługę Javascript</span> w swojej przeglądarce, a następnie odśwież stronę aby skorzystać z ulepszonego trybu.

en: <span class="highlight">click the <em>Update</em> button</span> every time you want to update the selection
pl: <span class="highlight">kliknij przycisk <em>Aktualizuj</em></span>, żeby zaktualizować wybrane elementy

en: , or when you've checked some checkboxes for entries in the dropbox you'd like to remove.
pl: albo żeby usunąć wybrane elementy ze schowka.

en: You don't have Javascript enabled.
pl: Nie masz uruchomionej obsługi Javascript.

en: Hover for more information!
pl: Najedź tu po więcęj informacji!

en: But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
pl: Bez obaw: nadal możesz korzystać z serwisu. Są dwie opcje:

en: create new !item_type
pl: utwórz nowy !item_type

en: Nothing has been selected.
pl: Nic nie wybrano.

en: Hierarchical Select configuration
pl: Konfiguracja selektora hierarchicznego

en: This is what the Hierarchical Select will look like with your current configuration.
pl: Tak będzie wyglądał przygotowywany właśnie selektor hierarchiczny.

en: The description.
pl: Opis.

en: Save !item lineage
pl: Zapis rekurencyjny obiektu !item (wszystkie elementy po drodze do wybranego)

en: Save only the deepest !item
pl: Zapis tylko najgłębszego w hierarchii obiektu !item (pomija zapis elementów nadrzędnych, ale je wyświetla)

en: Saving the !item lineage means saving the <em>the !item itself and all
          its ancestors</em>.
pl: Zapis rekurencyjny obiektu !item oznacza że zapisane zostaną również <em>wszystkie obiekty !item z hierarchi, która doprowadziła do jego wskazania</em>. Np. mając kategorię hierarchiczną firma>oddział>dział wybierając dla encji słownik z włączoną opcją rekurencyjnego zapisu zostaną dodane trzy tagi, przykładowo <em>Firma A | Oddział 1 | Księgowość</em>. Bez rekurencji zostanie przypisana tylko <em>Księgowość</em>, ale użytkownik będzie miał wyświetlane wszystkie poziomy po których trafi do wartości z najniższego poziomu.

en: Force the user to choose a !item from a <em>deepest level</em>
pl: Wymuszenie wybrania obiektu !item z <em>najniższego poziomu w hierarchii</em>

en: Allow the user to choose a !item from <em>any level</em>
pl: Zezwalania na wybranie !item <em>z dowolnego poziomu w hierarchii</em>

en: This setting determines from which level in the !hierarchy tree a
          user can select a !item.
pl: Ustawienie określa, z którego poziomu z drzewa hierarchii można wybierać !item.

en: Resizable
pl: Zmienny rozmiar

en: When enabled, a handle appears below the Hierarchical Select to allow
          the user to dynamically resize it. Double clicking will toggle between
          the smallest and a sane 'big size'.
pl: Po włączeniu pod selektorem hierarchicznym pojawi się ramka do dynamicznej zmiany rozmiaru. Dwukrotne kliknięcie w nią będzie przełączało pomiędzy trybem minimalnym a maksymalnym.

en: When the user is allowed to choose a !item from any level in the
          <em>Level choice</em> setting, you can enter a label for <em>each</em>
          level.<br />
          However, when the user is only allowed to choose a !item from the
          deepest level, then you can only enter a label for the <em>root</em>
          level.
pl: Jeśli użytkownik może wybierać !item z dowolnego poziomu, można wprowadzić <em>dodatkowe etykiety dla każdego z nich</em>. Jeśli użytkownik może wybrać tylko ostatni poziom hierarchii można wprowadzić <em>wyłącznie etykietę dla poziomu głównego</em>.

en: Enable level labels
pl: Włącz etykiety poziomów

en: The dropbox allows the user to <strong>make multiple selections</strong>.
pl: Schowek umożliwia użytkownikom <strong>dokonywania kilku wyborów</strong>.

en: Enable the dropbox
pl: Włącz schowek

en: Limits the number of selections that can be added to the dropbox.
          0 means no limit.
          <br />
          Note: the "Save !item lineage" option has no effect on this, even if
          a lineage consists of 3 !items, this will count as only one selection
          in the dropbox.
pl: Ograniczanie liczby wyborów dla schowka. 0 oznacza brak limitów. <br /> Uwaga! Zapis !item rekurencyjny jest liczony logicznie tj. nawet jeśli będzie złożony z 3 elementów zostanie potraktowany jako jeden wpis do schowka (jedna czynność).

en: Reset selection of hierarchical select
pl: Resetowanie wyboru hierarchicznego

en: This setting determines what will happen to the hierarchical select
          when the user has added a selection to the dropbox.
pl: To ustawienie określa co ma się dziać z wyborem hierarchicznym po jego wrzuceniu do schowka.

en: Editability settings
pl: Ustawienia edycji

en: You can allow the user to <strong>add new !items to this
            !hierarchy</strong> <em>through</em> Hierarchical Select.
pl: Można umożliwić użytkownikom <strong>dodawanie nowych obiektow typu !items do tej hierarchii (!hierarchy) </strong><em>za pomocą</em> selektora hierarchicznego.

en: Allow creation of new !items
pl: Zezwól na tworzenie nowych obiektów !items

en: Allow creation of new levels
pl: Zezwól na tworzenie nowych poziomów

en: Allow the user to create child !items for !items that do not yet have
            children.
pl: Umożliwia użytkownikom na tworzenie potomnych obiektów dla obiektu !items.

en: Maximum number of levels allowed
pl: Maksymalna liczba poziomów zagłębienia

en: 0 (no limit)
pl: 0 (brak limitów)

en: When the user is allowed to create new levels, this option prevents
            the user from creating extremely deep !hierarchies.
pl: Jeśli użytkownicy mogą tworzyć nowe poziomy, to ustawienie zapobiega tworzeniu zbyt głębokich struktur.

en: Root level
pl: Poziom bazowy

en: Sublevel !depth
pl: Podpoziom !depth

en: There are no levels yet in this !hierarchy!
pl: Nie ma jeszcze poziomów w tej hierarchii (!hierarchy)!

en: Per-level settings for creating new !items.
pl: Ustawienia przy tworzeniu nowych obiektów !items.

en: The %item_type you enter for each level is what will be used in
          each level to replace a "&lt;create new item&gt;" option with a
          "&lt;create new %item_type&gt;" option, which is often more
          intuitive.
pl: Wartości %item_type wprowadzone dla każdego poziomu będą użyte jako zamiana dla "&lt;Nowy element&gt;" na "&lt;Nowy %item_type&gt;" dla bardziej intuicyjnego działania.

en: term type
pl: podpowiedź

en: None: flat list
pl: Brak: zwykła lista

en: Hierarchical Select configuration for Menu
pl: Selektor hierarchiczny dla Menu

en: Hierarchical Select Flat List
pl: Zwykła lista selektora hierarchicznego

en: Allows Hierarchical Select's dropbox to be used for selecting multiple items in a flat list of options.
pl: Zezwala aby schowek selektora hierarchicznego dla wielu wyborów był używany dla zwykłych list.

en: Hierarchical Select Menu
pl: Selektor hierarchiczny menu

en: Use Hierarchical Select for menu parent selection.
pl: Użyj selektora hierarchicznego do wyboru menu nadrzędnego.

en: Hierarchical Select Taxonomy
pl: Selektor hierarchiczny kategorii

en: Use Hierarchical Select for Taxonomy.
pl: Użyj selektora hierarchicznego dla kategorii.

en: 1 month | @count months
pl[0]: 1 miesiąc
pl[1]: @count miesiące
pl[2]: @count miesięcy

en: Bundle
pl: Zestaw

en: Field label
pl: Etykieta

en: View changes
pl: Zobacz zmiany

en: 'module is not set!
pl: 'moduł nie jest ustawiony!

en: the module that should be used (module) is not installed!
pl: zadeklarowany moduł nie jest zainstalowany!

en: 'params' is missing values for:
pl: brak parametrów dla:

en: Hierarchical Select Small Hierarchy
pl: Selektor hierarchiczny minihierarchia

en: Allows Hierarchical Select to be used for a hardcoded hierarchy. When it becomes to slow, you should move the hierarchy into the database and write a proper implementation.
pl: Umożliwia selektorowi hierarchicznemu dostęp do zakodowanych hierarchii. W razie spowolnionego działania należy przerzucić hierarchię do bazy danych.

en: Received an invalid response from the server.
pl: Otrzymano nieprawidłowy komunikat z serwera.

en: All parent terms
pl: Wszystkie terminy nadrzędne

en: Drupal core's taxonomy selects are now overridden on the
                            Taxonomy Term form. They've been replaced by
                            Hierarchical Selects for better scalability.<br />
                            You can <a href="!configure-url">configure</a> it to
                            be used on node forms too!
pl: Wybieranie terminów kategorii jest obecnie obsługiwane przez selektor hierarchiczny.<br /> Można to <a href="!configure-url">skonfigurować</a> również dla zwykłych węzłów!

en: Drupal core's taxonomy selects are now restored.
                            Please remember that they're not scalable!.
pl: Przywrócono standardową selekcję dla terminów kategorii. Prosimy pamiętać, że nie podlega ona skalowaniu!

en: Hierarchical select configs
pl: Konfiguracja selektora hierarchicznego

en: Updated this field's cardinality to unlimited.
pl: Zmieniono liczebność tego pola na nieograniczoną.

en: This setting is now managed by the Hierarchical Select configuration.
pl: Ustawienie jest obecnie zarządzane przez moduł selekcji hierarchicznej.

en: Field machine name
pl: Nazwa wewnętrzna pola

en: Hierarchical text
pl: Tekst w hierarchii

en: Hierarchical links
pl: Odnośniki w hierarchii

en: All updates installed. HS API implementation modules correctly installed.
pl: Zainstalowano wszystkie aktualizacje. API selektora hierarchicznego  zainstalowano prawidłowo.
