# German translation of AI Agent Memory (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AI Agent Memory (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Agent ID"
msgstr "Agenten-ID"
msgid "AI"
msgstr "KI"
msgid "AI Agent Memory"
msgstr "KI-Agent-Speicher"
msgid ""
"Persists AI agent state across conversation turns so agents retain "
"tool call history and context."
msgstr ""
"Behält den KI-Agentenstatus über Gesprächsrunden hinweg bei, sodass "
"Agenten den Anrufverlauf und den Kontext des Tools behalten."
msgid "Configure persistent agent state across conversation turns."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie einen dauerhaften Agentenstatus über alle "
"Gesprächsrunden hinweg."
msgid "AI Agent Memory settings"
msgstr "AI Agent-Speichereinstellungen"
msgid "Agent IDs with persistent memory"
msgstr "Agenten-IDs mit persistentem Speicher"
msgid "Maximum chat history messages to persist"
msgstr "Maximale Anzahl an Chat-Verlaufsnachrichten, die bestehen bleiben"
msgid "Number of recent turns to always keep"
msgstr "Anzahl der letzten Umdrehungen, die immer beibehalten werden sollen"
msgid "Enabled agents"
msgstr "Aktivierte Agenten"
msgid ""
"Only checked agents will have persistent state across conversation "
"turns."
msgstr ""
"Nur aktivierte Agenten haben über Gesprächsrunden hinweg einen "
"dauerhaften Status."
msgid "Maximum history messages"
msgstr "Maximale Anzahl an Verlaufsnachrichten"
msgid ""
"Total messages to keep in persisted state. Older middle turns are "
"dropped when this limit is exceeded."
msgstr ""
"Gesamtzahl der Nachrichten, die im persistenten Zustand gehalten "
"werden sollen. Bei Überschreitung dieser Grenze entfallen ältere "
"Mittelkurven."
msgid "Keep recent turns"
msgstr "Behalten Sie die letzten Abbiegungen bei"
msgid ""
"Always preserve this many recent conversation turns regardless of "
"trimming."
msgstr ""
"Behalten Sie immer diese vielen Gesprächsrunden der letzten Zeit bei, "
"unabhängig vom Zuschneiden."
msgid ""
"Stale state for job @job_id (session=@count, processed=@processed). "
"Discarding."
msgstr ""
"Veralteter Status für den Auftrag @job_id (Sitzung=@count, "
"verarbeitet=@processed). Verwerfen."
msgid "Fresh start for job. Session has @count messages."
msgstr "Neuanfang für den Job. Die Sitzung enthält @count-Nachrichten."
msgid "Cross-turn continuation."
msgstr "Fortsetzung über Kreuz."
msgid "Same-turn poll (looped=@looped, context_tools=@ct)."
msgstr "Same-Turn-Umfrage (looped=@looped, context_tools=@ct)."
msgid "Agent returned JOB_NOT_SOLVABLE for job @job_id."
msgstr "Der Agent hat JOB_NOT_SOLVABLE für Job @job_id zurückgegeben."
msgid "Agent produced no response — last history message is from the user."
msgstr ""
"Der Agent hat keine Antwort erhalten – die letzte Verlaufsnachricht "
"stammt vom Benutzer."
msgid "Agent execution failed for job @job_id: @message"
msgstr ""
"Die Ausführung des Agenten für Job @job_id: @message ist "
"fehlgeschlagen"