# German translation of Audio Recorder Widget (1.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audio Recorder Widget (1.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden."
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Audiorecorder"
msgid "Audio recorder"
msgstr "Audiorecorder"
msgid ""
"The upload directory %directory for the file field %name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"Das Verzeichnis %directory für das Dateifeld %name konnte nicht "
"erstellt werden oder der Zugriff wurde verweigert. Die hochgeladene "
"Datei konnte nicht gespeichert werden und der Vorgang wurde "
"abgebrochen."
msgid "File upload elements"
msgstr "Datei-Upload-Elemente"
msgid ""
"Provides a field widget for file-fields that uses the vmsg "
"HTML5/JavaScript library for in-browser recording."
msgstr ""
"Stellt ein Feld-Widget für Dateifelder bereit, das die vmsg "
"HTML5/JavaScript-Bibliothek für die Aufzeichnung im Browser "
"verwendet."
msgid "Recording for the @name field were unable to be saved."
msgstr "Die Aufzeichnung für das @name-Feld konnte nicht gespeichert werden."
msgid "Error saving file to %location for %name."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei an %location für %name."
msgid "Maximum Recording Time (seconds)"
msgstr "Maximale Aufnahmezeit (Sekunden)"
msgid ""
"The maximum recording time allowed (in seconds). Use 0 for unlimited "
"time."
msgstr ""
"Die maximal zulässige Aufnahmezeit (in Sekunden). Verwenden Sie 0 "
"für unbegrenzte Zeit."
msgid "Max Recording time: unlimited"
msgstr "Maximale Aufnahmezeit: unbegrenzt"
msgid "Max Recording time: @max_recording_time seconds"
msgstr "Maximale Aufnahmezeit: @max_recording_time Sekunden"
msgid "Audio Recorder Webform Integration"
msgstr "Audiorecorder-Webformular-Integration"
msgid "Exposes the audiorecorder to webform."
msgstr "Stellt den Audiorecorder für das Webformular bereit."
msgid ""
"Audiorecorder will always add <strong>mp3</strong>, no matter the "
"extensions chosen here."
msgstr ""
"Audiorecorder fügt immer <strong>mp3</strong> hinzu, unabhängig von "
"den hier gewählten Erweiterungen."
msgid "Audiorecorder will always show the HTML5 audio player (yet)."
msgstr "Audiorecorder zeigt (noch) immer den HTML5-Audioplayer an."
msgid "Audiorecorder"
msgstr "Audiorecorder"
msgid "Allows to record audio from the browser."
msgstr "Ermöglicht die Aufnahme von Audio über den Browser."
msgid "Record Again"
msgstr "Nochmals aufnehmen"
msgid "Max recording time"
msgstr "Maximale Aufnahmezeit"