# Norwegian Bokmål translation of Automatic Updates (3.1.3)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (3.1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "mer"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
msgid "Version"
msgstr "Versjon"
msgid "Release notes"
msgstr "Notater"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"
msgid "theme"
msgstr "Utseendemaler"
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"
msgid "FAQ"
msgstr "OSS"
msgid "Up to date"
msgstr "Oppdatert"
msgid "Update available"
msgstr "Oppdatering er tilgjengelig"
msgid "module"
msgstr "modul"
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"
msgid "Package name"
msgstr "Pakkenavn"
msgid "Security update"
msgstr "Sikkerhetsoppdatering"
msgid "Revoked!"
msgstr "Tilbakekalt!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Sikkerhetsoppdatering er påkrevd!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Ikke støttet!"
msgid "About"
msgstr "Om"
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerer!"
msgid "Warning message"
msgstr "Varselmelding"
msgid "Limitations"
msgstr "Begrensninger"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Er i vedlikeholdsmodus."
msgid "Status message"
msgstr "Statusmelding"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Sikkerhetsoppdatering)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Ikke støttet)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Laster ned oppdateringer"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Utfør oppdateringer med nettstedet i vedlikeholdsmodus (anbefales på "
"det sterkeste)"
msgid "Ready to update"
msgstr "Klar til å oppdatere"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Noen moduler har databaseskjemaoppdateringer som skal installeres. Du "
"bør kjøre <a href=\":update\">databaseoppdaterings-skriptet</a> "
"umiddelbart."
msgid ""
"Drupal root filesystem \"@root\" has insufficient space. There must be "
"at least @space megabytes free."
msgstr ""
"Drupals rotfilsystem \"@root\" har ikke nok ledig plass. Det må være "
"minst @space megabyte ledig."
msgid ""
"Vendor filesystem \"@vendor\" has insufficient space. There must be at "
"least @space megabytes free."
msgstr ""
"Leverandørfilsystemet \"@vendor\" har ikke nok ledig plass. Det må "
"være minst @space megabyte ledig."
msgid ""
"Directory \"@temp\" has insufficient space. There must be at least "
"@space megabytes free."
msgstr ""
"Mappen \"@temp\" har ikke nok ledig plass. Det må være minst @space "
"megabyte ledig."
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkebehandler"
msgid "Package Manager settings"
msgstr "Innstillinger for pakkebehandler"
msgid "The Drupal directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Drupal-mappen \"@dir\" er ikke skrivbar."
msgid "The vendor directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Leverandørmappen \"@dir\" er ikke skrivbar."
msgid "The file system is not writable."
msgstr "Ikke mulig å skrive til filsystemet"
msgid ""
"Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing "
"contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, "
"but it provides an API for creating a temporary copy of the current "
"site, making changes to the copy, and then syncing those changes back "
"into the live site."
msgstr ""
"Pakkebehandleren er et rammeverk for å oppdatere Drupal-kjernen og "
"installere bidragsmoduler og -temaer via Composer. Den har ingen "
"brukergrensesnitt, men gir et API for å opprette en midlertidig kopi "
"av det gjeldende nettstedet, gjøre endringer i kopien og deretter "
"synkronisere disse endringene tilbake til det aktive nettstedet."
msgid ""
"Package Manager dispatches events before and after various operations, "
"and external code can integrate with it by subscribing to those "
"events. For more information, see "
"<code>package_manager.api.php</code>."
msgstr ""
"Pakkebehandleren sender ut hendelser før og etter ulike operasjoner, "
"og ekstern kode kan integreres med den ved å abonnere på disse "
"hendelsene. For mer informasjon, se "
"<code>package_manager.api.php</code>."
msgid ""
"Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged "
"changes to the active code base."
msgstr ""
"Moduler kan ikke avinstalleres mens Pakkebehandler utfører endringer "
"på den aktive kodebasen."
msgid "Drupal multisite is not supported by Package Manager."
msgstr "Drupal multisite støttes ikke av Pakkebehandler."
msgid ""
"Cannot update because the following project version is not in the list "
"of installable releases."
msgid_plural ""
"Cannot update because the following project versions are not in the "
"list of installable releases."
msgstr[0] ""
"Kan ikke oppdatere fordi følgende prosjektversjon ikke er i listen "
"over installerbare utgivelser."
msgstr[1] ""
"Kan ikke oppdatere fordi følgende prosjektversjoner ikke er i listen "
"over installerbare utgivelser."
msgid ""
"Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on "
"Package Manager and any modules that use it."
msgstr ""
"Xdebug er aktivert, noe som kan ha en negativ ytelsespåvirkning på "
"Pakkebehandler og moduler som bruker den."
msgid ""
"The <code>update_fetch_with_http_fallback</code> setting must be "
"disabled."
msgstr ""
"Innstillingen <code>update_fetch_with_http_fallback</code> må "
"deaktiveres."
msgid ""
"The Drupal application's codebase must be writable in order to use "
"Automatic Updates. This includes Drupal core, modules, themes and the "
"Composer dependencies in the <code>vendor</code> directory. This makes "
"Automatic Updates incompatible with some hosting platforms."
msgstr ""
"Drupal-applikasjonens kodebase må være skrivbar for å kunne bruke "
"automatiske oppdateringer. Dette inkluderer Drupal-kjernen, moduler, "
"temaer og Composer-avhengighetene i mappen <code>vendor</code>. Dette "
"gjør automatiske oppdateringer inkompatible med visse "
"hostingplattformer."
msgid ""
"Because Package Manager modifies the current site's code base, it is "
"intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to "
"the live site:"
msgstr ""
"Fordi Package Manager endrer den aktuelle nettstedets kodebase, er den "
"med vilje begrenset på visse måter for å forhindre uventede "
"endringer på det aktive nettstedet:"
msgid "It does not support Drupal multi-site installations."
msgstr ""
"Den støtter ikke Drupal-installasjoner med flere nettsteder "
"(multi-site)."
msgid ""
"It does not automatically perform version control operations, e.g., "
"with Git. Site administrators are responsible for committing updates."
msgstr ""
"Den utfører ikke automatisk versjonskontrolloperasjoner, f.eks. med "
"Git. Nettstedadministratorer er ansvarlige for å committe "
"oppdateringer."
msgid ""
"It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy "
"of the site already exists, another one cannot be created until the "
"existing copy is destroyed."
msgstr ""
"Den kan bare opprettholde én kopi av nettstedet til enhver tid. Hvis "
"en kopi av nettstedet allerede finnes, kan ikke en ny opprettes før "
"den eksisterende kopien er fjernet."
msgid ""
"It associates the temporary copy of the site with the user or session "
"that originally created it, and only that user or session can make "
"changes to it."
msgstr ""
"Den knytter den midlertidige kopien av nettstedet til brukeren eller "
"sesjonen som opprinnelig opprettet den, og bare denne brukeren eller "
"sesjonen kan gjøre endringer i den."
msgid ""
"It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into "
"live site."
msgstr ""
"Den tillater ikke at moduler avinstalleres mens endringer "
"synkroniseres til det aktive nettstedet."
msgid ""
"The new package @package will be installed in the directory @path, "
"which already exists but is not managed by Composer."
msgstr ""
"Den nye pakken @package vil bli installert i mappen @path, som "
"allerede finnes, men som ikke administreres av Composer."
msgid ""
"@message See <a href=\":package-manager-help\">the help page</a> for "
"information on how to resolve the problem."
msgstr ""
"@message Se <a href=\":package-manager-help\">hjelpesiden</a> for "
"informasjon om hvordan du kan løse problemet."
msgid ""
"Staged changes failed to apply, and the site is in an indeterminate "
"state. It is strongly recommended to restore the code and database "
"from a backup."
msgstr ""
"De midlertidige endringene kunne ikke tas i bruk, og nettstedet er i "
"en udefinert tilstand. Det anbefales sterkt å gjenopprette koden og "
"databasen fra en sikkerhetskopi."
msgid ""
"Post-apply tasks are running in the same request during which staged "
"changes were applied to the active code base. This can result in "
"unpredictable behavior."
msgstr ""
"Etterbehandlingsoppgaver kjører i samme forespørsel som de "
"midlertidige endringene ble tatt i bruk i den aktive kodebasen. Dette "
"kan føre til uforutsigbar oppførsel."
msgid "Package Manager is not supported by your environment."
msgstr "Package Manager støttes ikke av miljøet ditt."
msgid ""
"API module providing functionality to stage package installs and "
"updates with Composer."
msgstr ""
"API-modul som tilbyr funksjonalitet for å iscenesette "
"pakkeinstallasjoner og -oppdateringer med Composer."
msgid "There is not enough disk space to create a stage directory."
msgstr "Det er ikke nok diskplass til å opprette en stagingmappe."
msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file as "
"compared to @active_count in the active directory. This likely "
"indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"Stage-mappen har @stage_count forekomster av @stage_info_file "
"sammenlignet med @active_count i den aktive mappen. Dette indikerer "
"sannsynligvis at en duplikatutvidelse ble installert."
msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file. "
"This likely indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"Stage-mappen har @stage_count forekomster av @stage_info_file. Dette "
"indikerer sannsynligvis at en duplikatutvidelse ble installert."
msgid "The stage root directory will not able to be created at \"@dir\"."
msgstr "Stage-rotmappen vil ikke kunne opprettes på \"@dir\"."
msgid "The stage root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Stage-rotmappen \"@dir\" er ikke skrivbar."
msgid ""
"It only allows supported Composer plugins. If you have any, see <a "
"href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">What if it "
"says I have unsupported Composer plugins in my codebase?</a>."
msgstr ""
"Den tillater bare støttede Composer-programtillegg. Hvis du har noen, "
"se <a href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">Hva om "
"det står at jeg har ustøttede Composer-programtillegg i kodebasen "
"min?</a>."
msgid "What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?"
msgstr ""
"Hva om det står at jeg har ustøttede Composer-programtillegg i "
"kodebasen min?"
msgid ""
"It is possible to <em>trust</em> additional Composer plugins, but this "
"requires significant expertise: understanding the code of that "
"Composer plugin, what the effects on the file system are and how it "
"affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result "
"in a broken site!"
msgstr ""
"Det er mulig å <em>stole på</em> flere Composer-programtillegg, men "
"dette krever betydelig ekspertise: å forstå koden til det "
"Composer-programtillegget, hvilke effekter det har på filsystemet, og "
"hvordan det påvirker Package Manager-modulen. Noen "
"Composer-programtillegg kan føre til at nettstedet blir ødelagt!"
msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> cannot be "
"installed/removed?"
msgstr ""
"Hva betyr det hvis det står at <code>cweagans/composer-patches</code> "
"ikke kan installeres/fjernes?"
msgid "To install it:"
msgstr "For å installere det:"
msgid "To remove it:"
msgstr "For å fjerne det:"
msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> must be a root "
"dependency?"
msgstr ""
"Hva betyr det hvis det står at <code>cweagans/composer-patches</code> "
"må være en rotavhengighet?"
msgid ""
"If <code>cweagans/composer-patches</code> is installed, it must be "
"defined as a dependency of the main project (i.e., it must be listed "
"in the <code>require</code> or <code>require-dev</code> section of "
"<code>composer.json</code>). You can run the following command in your "
"site root to add it as a dependency of the main project:"
msgstr ""
"Hvis <code>cweagans/composer-patches</code> er installert, må den "
"defineres som en avhengighet i hovedprosjektet (det vil si at den må "
"stå oppført i <code>require</code>- eller "
"<code>require-dev</code>-delen av <code>composer.json</code>). Du kan "
"kjøre følgende kommando i rotmappen til nettstedet for å legge den "
"til som en avhengighet i hovedprosjektet:"
msgid "Additional trusted composer plugins"
msgstr "Flere godkjente Composer-programtillegg"
msgid "Trusted composer plugin"
msgstr "Godkjent Composer-programtillegg"
msgid "Cannot claim the stage because no stage has been created."
msgstr "Kan ikke gjøre krav på stage fordi ingen stage er opprettet."
msgid ""
"Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or "
"session."
msgstr ""
"Kan ikke gjøre krav på stage fordi den ikke eies av den aktuelle "
"brukeren eller sesjonen."
msgid ""
"Cannot claim the stage because the current lock does not match the "
"stored lock."
msgstr ""
"Kan ikke gjøre krav på stage fordi den aktuelle låsen ikke "
"samsvarer med den lagrede låsen."
msgid "This operation has already been applied."
msgstr "Denne operasjonen er allerede utført."
msgid "This operation was canceled by another user."
msgstr "Denne operasjonen ble avbrutt av en annen bruker."
msgid "This operation was already canceled."
msgstr "Denne operasjonen er allerede avbrutt."
msgid ""
"<code>@package_name</code>'s requested version @package_version is "
"less stable (@package_stability) than the minimum stability "
"(@minimum_stability) required in @file."
msgstr ""
"Den forespurte versjonen @package_version av "
"<code>@package_name</code> er mindre stabil (@package_stability) enn "
"minimumsstabiliteten (@minimum_stability) som kreves i @file."
msgid "It cannot be installed by Package Manager."
msgstr "Den kan ikke installeres av Package Manager."
msgid "It cannot be removed by Package Manager."
msgstr "Den kan ikke fjernes av Package Manager."
msgid "It must be a root dependency."
msgstr "Den må være en rotavhengighet."
msgid ""
"Package Manager must be able to run <code>rsync</code> to copy files "
"between the live site and the stage directory. Package Manager will "
"try to detect the path to <code>rsync</code>, but if it cannot be "
"detected, you can set it explicitly by adding the following line to "
"<code>settings.php</code>:"
msgstr ""
"Package Manager må kunne kjøre <code>rsync</code> for å kopiere "
"filer mellom det aktive nettstedet og stage-mappen. Package Manager "
"vil forsøke å oppdage stien til <code>rsync</code> automatisk, men "
"hvis den ikke kan oppdages, kan du angi den eksplisitt ved å legge "
"til følgende linje i <code>settings.php</code>:"