# Ukrainian translation of Belgrade (3.1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Belgrade (3.1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Форми"
msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"
msgid "Next"
msgstr "Наступний"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
msgid "Read more"
msgstr "Читати далі"
msgid "Login"
msgstr "Вхід"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Center"
msgstr "По центру"
msgid "Go to previous page"
msgstr "На попередню сторінку"
msgid "Go to next page"
msgstr "До наступної сторінки"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"
msgid "Default"
msgstr "Базово"
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"
msgid "Background Image"
msgstr "Зображення тла"
msgid "Top"
msgstr "Зверху"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"У вас недостатньо прав для доступу до "
"цієї сторінки."
msgid "Access denied"
msgstr "Немає доступу"
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Рядок навіґації"
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"
msgid "Custom"
msgstr "Власний"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайне"
msgid "Add to cart"
msgstr "Додати в кошик"
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"
msgid "Navigation"
msgstr "Навіґація"
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"
msgid "Add new comment"
msgstr "Коментувати"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформлення"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
msgid "Expires"
msgstr "Дійсне до"
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксоване"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"
msgid "White"
msgstr "Білий"
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"
msgid "Full Width"
msgstr "Максимальна ширина"
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Кошик для покупок"
msgid "Cart"
msgstr "Кошик"
msgid "Product"
msgstr "Товар"
msgid "Order Summary"
msgstr "Підсумок рахунку"
msgid "Regular"
msgstr "Звичайна"
msgid "Total:"
msgstr "Загалом:"
msgid "Top left"
msgstr "Верхній лівий"
msgid "Top right"
msgstr "Верхній правий"
msgid "Bottom right"
msgstr "Нижній правий"
msgid "Bottom left"
msgstr "Знизу зліва"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Попередня"
msgid "Next ›"
msgstr "Наступна ›"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"
msgid "Go to first page"
msgstr "До першої сторінки"
msgid "Go to last page"
msgstr "До останньої сторінки"
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного вмісту"
msgid "Billing information"
msgstr "Інформація про оплату"
msgid "Sign up"
msgstr "Зареєструватися"
msgid "("
msgstr "("
msgid "Zoom"
msgstr "Збільшення"
msgid "Regions"
msgstr "Області"
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"
msgid "Main navigation"
msgstr "Основна навіґація"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Підсумок:"
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забули пароль?"
msgid "Warning message"
msgstr "Попереджувальне повідомлення"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Основні вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Другорядні вкладки"
msgid "Light"
msgstr "Світла"
msgid "Primary"
msgstr "Основні"
msgid "Alerts"
msgstr "Увага!"
msgid "Secondary"
msgstr "Вторинне"
msgid "Card"
msgstr "Картка"
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"
msgid "Footer Message"
msgstr "Текст нижнього колонтитула"
msgid "Pagination"
msgstr "Розбивка на сторінки"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Працює на Drupal"
msgid "« First"
msgstr "« Перша"
msgid "Last »"
msgstr "Остання »"
msgid "Fluid"
msgstr "Нефіксоване"
msgid "Top center"
msgstr "У центрі зверху"
msgid "Bottom center"
msgstr "У центрі знизу"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Рядки навіґації"
msgid "Page top"
msgstr "Верх сторінки"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "Status messages"
msgstr "Повідомлення про стан"
msgid "Monochrome"
msgstr "Чорно-біле"
msgid "Main page content"
msgstr "Основний вміст сторінки"
msgid "Status message"
msgstr "Повідомлення про стан"
msgid "Minimal"
msgstr "Мінімальний"
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"
msgid "Highlighted"
msgstr "Виділено"
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Ваш кошик порожній."
msgid "Error pages"
msgstr "Сторінки помилок"
msgid "Dark"
msgstr "Темний"
msgid "Show navigation arrows"
msgstr "Показати навігаційні стрілки"
msgid "Social"
msgstr "Суспільний"
msgid "Footer menu"
msgstr "Меню нижнього колонтитулу"
msgid "Footer text color"
msgstr "Колір тексту нижнього колонтитулу"
msgid "Create your account"
msgstr "Створити свій обліковий запис"
msgid "Shipping information"
msgstr "Інформація для доставки"
msgid "Header Text Color"
msgstr "Колір тексту заловку"
msgid "Last page"
msgstr "Остання сторінка"
msgid "Basket"
msgstr "Кошик"
msgid "Order Number"
msgstr "Номер замовлення"
msgid "Back to login"
msgstr "Повернутись на сторінку входу"
msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"Приклади: <code>@implicit-public-file</code> (для "
"загальнодоступної файлової системи), "
"<code>@explicit-file</code>, або <code>@local-file</code>."
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вже маєте обліковий запис?"
msgid "Site branding"
msgstr "Брендування сайту"
msgid "First page"
msgstr "Перша сторінка"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Конструктор макетів"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Надіслав: @author_name, дата: @date"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Основні адміністративні дії"
msgid "User account menu"
msgstr "Меню облікового запису користувача"
msgid "Narrow"
msgstr "Вузький"
msgid "Checkout progress"
msgstr "Поступ оформлення"
msgid "Order summary"
msgstr "Підсумок замовлення"
msgid "Go to page @key"
msgstr "Перейти на сторінку @key"
msgid "Item label"
msgstr "Мітка позиції"
msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "Значення поля @fieldName змінено на @fieldValue"
msgid "Primary base color"
msgstr "Первинний основний колір"