# Russian translation of Commerce Rapyd (8.x-1.3)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Rapyd (8.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"
msgid "You have entered an expired credit card."
msgstr ""
"Вы ввели кредитную карту с истекшим "
"сроком."
msgid "Diners Club"
msgstr "Dinners Club"
msgid "Payment refunded."
msgstr "Платёж возвращен."
msgid "Can't refund more than @amount."
msgstr "Нельзя вернуть больше @amount."
msgid ""
"We encountered an error processing your payment method. Please verify "
"your details and try again."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла ошибка. Проверьте введённые "
"данные и повторите попытку."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment method. "
"Please try again later."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла непредвиденная ошибка. "
"Повторите попытку позже."
msgid "Contract number"
msgstr "Номер договора"