# Arabic translation of Context (5.0.0-rc2)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Context (5.0.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-24 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
msgid "No"
msgstr "لا"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "Category"
msgstr "الفئة"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
msgid "Label"
msgstr "التسمية"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
msgid "Region"
msgstr "منطقة"
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"
msgid "Theme"
msgstr "سمة"
msgid "ID"
msgstr "المعرف ID"
msgid "User"
msgstr "مستخدم"
msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"
msgid "Block"
msgstr "صندوق"
msgid "Add block"
msgstr "أضف صندوقا"
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"
msgid "Add condition"
msgstr "إضافة شرط"
msgid "Conditions"
msgstr "الشروط"
msgid "Condition"
msgstr "شرط"
msgid "Configure block"
msgstr "ضبط الصندوق"
msgid "Negate"
msgstr "نفي"
msgid "Duplicate"
msgstr "استنساخ"
msgid "User status"
msgstr "حالة المستخدم"
msgid "Blocks"
msgstr "الصناديق"
msgid "Delete block"
msgstr "احذف الصندوق"
msgid "Context"
msgstr "السياق"
msgid "Machine name"
msgstr "الاسم الآلي"
msgid "About"
msgstr "حول"
msgid "Debugging"
msgstr "تصحيح الأخطاء"
msgid "Save and continue"
msgstr "حفظ ومتابعة"
msgid "Uses"
msgstr "الاستخدامات"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "لا صناديق في هذه المنطقة"
msgid "Edit block"
msgstr "تحرير الصندوق"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "وزن الصندوق @block"
msgid "Region for @block block"
msgstr "منطقة الصندوق @block"
msgid "Place block"
msgstr "إدراج الكتلة"
msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr ""
"اختيار المنطقة التي يجب أن يُعرض فيها "
"هذا الصندوق."
msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"اسم فريد لهذه النسخة من الصندوق. يجب أن "
"يتكون من أحرف وأرقام، مع استخدام "
"الشرطة السفلية (_) للفصل بين الكلمات."
msgid "Filter by block name"
msgstr "تصفية الصناديق حسب الاسم"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "أدخل جزءاً من اسم الصندوق للتصفية به."
msgid "Duplicate of @label"
msgstr "نسخة مكررة من @label"
msgid "Page with blocks"
msgstr "صفحة مع صناديق"
msgid "No blocks available."
msgstr "لا يوجد صناديق متوفرة."
msgid "Are you sure you want to remove the %label block?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة كتلة "
"%label؟"