en to de translation catalogue (232 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: yes
de: Ja

en: Actions
de: Aktionen

en: Language
de: Sprache

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Action
de: Aktion

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Weight
de: Gewichtung

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: Filename
de: Dateiname

en: Event
de: Ereignis

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: no
de: Nein

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tag(e)

en: Revision ID
de: Revisions-ID

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Field value
de: Feldwert

en: User role
de: Benutzerrolle

en: Severity
de: Schweregrad

en: Field name
de: Feldname

en: Fields
de: Felder

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Model
de: Modell

en: Method
de: Methode

en: Events
de: Veranstaltungen

en: months
de: Monate

en: Channel
de: Kanal

en: Clone
de: Duplizieren

en: Condition
de: Bedingung

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: Key
de: Schlüssel

en: equals
de: gleich

en: greater than
de: größer als

en: less than
de: kleiner als

en: at most
de: höchstens

en: Entity
de: Entität

en: Log level
de: Protokollevel

en: weeks
de: Wochen

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: Log Message
de: Änderungsmitteilung

en: Read
de: Gelesen

en: Interface language
de: Oberflächensprache

en: begins with
de: beginnt mit

en: contains
de: enthält

en: Data
de: Daten

en: About
de: Über

en: clone
de: Duplizieren

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: ends with
de: endet mit

en: Comparison operator
de: Vergleichsoperator

en: Character count
de: Zeichenanzahl

en: Token name
de: Token-Name

en: New state
de: Neuer Status

en: Entity ID
de: Entitäts-ID

en: Save entity
de: Entität speichern

en: Event ID
de: Ereignis-ID

en: Owner UID
de: UID des Besitzers

en: Models
de: Modelle

en: Trim
de: Kürzen

en: undefined
de: undefiniert

en: Entity label
de: Entitätsbeschriftung

en: Entity type (and bundle)
de: Entitätzstyp (und Subtyp)

en: Write
de: Schreiben

en: Current scope
de: Derzeitiger Anwendungsbereich

en: Plugin ID
de: Plugin-ID

en: at least
de: mindestens

en: Negate the condition
de: Bedingung umkehren

en: Revision Log
de: Revisionsprotokoll

en: Strip tags
de: Tags entfernen

en: Comparison type
de: Vergleichstyp

en: Successor
de: Nachfolgender Vorgang

en: ECA Content
de: ECA-Inhalt

en: ECA User
de: ECA-Benutzer

en: This file does not exist.
de: Die Datei existiert nicht.

en: Create, edit and manage ECA models.
de: ECA-Modelle erstellen, bearbeiten und verwalten.

en: ECA Models
de: ECA-Modellierung

en: ECA Model: %label
de: ECA-Modellierung: %label

en: Validate form field: should not be empty
de: Formularfeld validieren: Es sollte ein Wert enthalten sein.

en: Chain action for AND condition
de: Konkatenationsaktion für eine AND-Bedingung.

en: Unable to load referenced taxonomy terms.
de: Die referenzierten Taxonomiebegriffe können nicht geladen werden.

en: Referenced term (@name) must not have children.
de: Der referenzierte Begriff (@name) darf keine untergeordneten Begriffe haben.

en: Skip validation for term with prefix
de: Überspringen der Validierung für Begriffe mit Präfix

en: Enter prefixes comma separated.
de: Bitte geben Sie die Präfixe durch Komma getrennt ein.

en: Validate form field: referenced taxonomy terms should not have children
de: Formularfeld validieren: referenzierte Taxonomiebegriffe sollten keine Unterbegriffe haben

en: Field name entity reference
de: Feldname Entitätsreferenz

en: Form field: disable
de: Formularfeld: deaktivieren

en: Form field: require
de: Formularfeld: erforderlich

en: This field can not be empty
de: Dieses Feld darf nicht leer sein

en: Tokens containing arbitrary data (Data Transfer Objects).
de: Token, die beliebige Daten enthalten (Data Transfer Objects).

en: Core module for ECA framework.
de: Kernmodul des ECA Framework

en: Configure ECA settings.
de: ECA-Einstellungen konfigurieren.

en: Administer ECA configuration
de: ECA-Einstellungen konfigurieren.

en: Configure ECA - Events, Conditions, Actions
de: ECA konfigurieren - Ereignisse, Bedingungen, Aktionen

en: ECA settings
de: ECA-Einstellungen

en: Modeller
de: Modellierer

en: Successors
de: Anschließendes Ereignis

en: Raw model data
de: Rohdaten des Modells

en: ECA Base
de: ECA-Basis

en: Base events, conditions and actions
de: Basisereignisse, Bedingungen und Aktionen

en: Persistent state: read
de: Dauerhafter Zustand: lesen

en: Persistent state: write
de: Dauerhafter Zustand: Schreiben

en: Trigger a custom event
de: Benutzerdefiniertes Ereignis auslösen

en: Persistent state: compare
de: Dauerhafter Zustand: Vergleich

en: ECA Config
de: ECA-Konfiguration

en: Config events.
de: Ereignisse konfigurieren.

en: Content entity events, conditions and actions.
de: Ereignisse, Bedingungen und Aktionen der Inhalt.

en: Name of token
de: Name des Tokens

en: Load latest revision
de: Letzte Revision laden

en: ECA Form
de: ECA-Formular

en: Form API events, conditions and actions.
de: Formular-API-Ereignisse, Bedingungen und Aktionen.

en: Form field: set default value
de: Formularfeld: Standardwert setzen

en: Migrate events.
de: Ereignisse migrieren.

en: ECA Miscellaneous
de: ECA Verschiedenes

en: Miscellaneous events and conditions from Drupal core and the kernel.
de: Verschiedene Ereignisse und Bedingungen aus dem Drupal-Kernsystems und dem Kernel.

en: Common functionality for all BPMN based modeller implementations.
de: Gemeinsame Funktionalität für alle BPMN-basierten Modellierungsimplementierungen.

en: User events, conditions and actions.
de: Benutzerereignisse, Bedingungen und Aktionen.

en: ECA Workflow
de: ECA-Arbeitsablauf

en: Content entity workflow actions.
de: Arbeitsablaufsaktionen für Inhaltsentitäten.

en: The ordering has been saved.
de: Die Reihenfolge wurde gespeichert.

en: Check %eventlabel (%eventid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Prüfen Sie %eventlabel (%eventid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event.

en: Prevent duplicate execution of %actionlabel (%actionid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Verhinderung der doppelten Ausführung von %actionlabel (%actionid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event.

en: Start %eventlabel (%eventid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Start %eventlabel (%eventid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: Execute %actionlabel (%actionid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Ausführen von %actionlabel (%actionid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event.

en: This modeller plugin does not exist.
de: Dieses Modellierer-Plugin gibt es nicht.

en: Unconditional %successorlabel (%successorid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Unbedingtes %successorlabel (%successorid) vom ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event.

en: Asserted condition %conditionid for %successorlabel from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Bestätigte Bedingung %conditionid für %successorlabel von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: Not asserting condition %conditionid for %successorlabel from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Die Bedingung %conditionid für %successorlabel von ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event wurde nicht bestätigt.

en: Invalid condition %conditionid for %successorlabel from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Ungültige Bedingung %conditionid für %successorlabel von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: Non existant condition %conditionid for %successorlabel from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Nicht vorhandene Bedingung %conditionid für %successorlabel von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: Non existant successor %successorlabel (%successorid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Nicht vorhandener Nachfolger %successorlabel (%successorid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: ECA Model
de: ECA-Modell

en: Access denied to %actionlabel (%actionid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Zugriff auf %actionlabel (%actionid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event verweigert.

en: Failed execution of %actionlabel (%actionid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event: %exmsg.\n\n%extrace
de: Fehlerhafte Ausführung von %actionlabel (%actionid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event: %exmsg.\n\n%extrace

en: Check action successor %successorlabel (%successorid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Überprüfung des Aktionsnachfolgers %successorlabel (%successorid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für das Ereignis %event.

en: Check gateway successor %successorlabel (%successorid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Gateway-Nachfolger %successorlabel (%successorid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event prüfen.

en: Invalid action successor %successorlabel (%successorid) from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Ungültiger Aktionsnachfolger %successorlabel (%successorid) von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: Case sensitive comparison
de: Vergleich unter Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung

en: Invalid context data for condition %conditionid for %successorlabel from ECA %ecalabel (%ecaid) for event %event.
de: Ungültige Kontextdaten für Bedingung %conditionid für %successorlabel von ECA %ecalabel (%ecaid) für Ereignis %event.

en: The <a href=":project">ECA</a> module provides a processor that gets triggered for every Drupal event. It validates these events against the models (event - condition - action), which are stored in config, and processes them. ECA leverages existing components of Drupal core, i.e. events and actions. For more details and help, see the <a href=":online">online documentation</a>.
de: Das <a href=":project">ECA</a> Modul stellt einen Prozessor zur Verfügung, der für jedes Drupal-Ereignis ausgelöst wird. Er validiert diese Ereignisse anhand der Modelle (Ereignis - Bedingung - Aktion), die in der Konfiguration gespeichert sind, und verarbeitet sie. ECA nutzt die bestehenden Komponenten des Drupal-Kerns, d.h. Ereignisse und Aktionen. Weitere Details und Hilfe finden Sie in der <a href=":online">Online-Dokumentation</a>.

en: ECA makes no decision about the user interface which may be required for building the (business process) models (a.k.a. rules). Instead, it provides a plugin manager with an interface to easily integrate existing tools, that already do that pretty well. Here is a list of integrated modellers:<ul><li><a href=":bpmn_io">BPMN.iO</a>: javascript based implementation, integrated into the Drupal admin UI</li><li><a href=":camunda">Camunda</a>: desktop client</li></ul>
de: ECA trifft keine Entscheidung über die Benutzerschnittstelle, die für die Erstellung der (Geschäftsprozess-)Modelle (alias Regeln) erforderlich sein könnte. Stattdessen bietet es einen Plugin-Manager mit einer Schnittstelle zur einfachen Integration bestehender Tools, die das bereits recht gut können. Hier ist eine Liste von integrierten Modellierern:<ul><li><a href=":bpmn_io">BPMN.iO</a>: javascript-basierte Implementierung, integriert in die Drupal Admin UI</li><li><a href=":camunda">Camunda</a>: Desktop-Client</li></ul>

en: Available events
de: Verfügbare Ereignisse

en: You can react on available events within an <a href=":config_ui">ECA configuration</a>.
de: Sie können auf verfügbare Ereignisse innerhalb einer <a href=":config_ui">ECA-Konfiguration</a> reagieren.

en: All available events to react on are shown below.
de: Alle verfügbaren Ereignisse, auf die Sie reagieren können, sind unten aufgeführt.

en: Characteristics:
de: Merkmale:

en: Define a new context
de: Definieren Sie einen neuen Kontext

en: Value of the token
de: Wert des Tokens

en: Token: set value
de: Token: Wert einstellen

en: Compare two scalar values
de: Vergleich zweier Einzelwerte

en: Entity: create new
de: Entität: neu erstellen

en: Entity: set field value
de: Entität: Feldwert setzen

en: Load entity from
de: Entität laden von

en: Type and ID (see below)
de: Typ und ID (siehe unten)

en: - None chosen -
de: - Keine ausgewählt -

en: Token: load entity
de: Token: Entität laden

en: Token: load entity of reference
de: Token: Referenzobjekt laden

en: Trigger a custom event (entity-aware)
de: Auslösen eines benutzerdefinierten Ereignisses (Entity-aware)

en: Expected field value
de: Erwarteter Feldwert

en: Entity: compare field value
de: Entität: Feldwert vergleichen

en: Entity: field value changed
de: Entität: Feldwert geändert

en: Entity: field value is empty
de: Entität: Feldwert ist leer

en: Entity: is new
de: Entität: ist neu

en: Entity: original has field value
de: Entität: Original hat Feldwert

en: ECA Queue
de: ECA-Warteschlange

en: Events, conditions and actions for queued operations
de: Ereignisse, Bedingungen und Aktionen für Vorgänge in der Warteschlange

en: Enqueue a task
de: Eine Aufgabe einreihen

en: Enqueue a task with a delay
de: Eine Aufgabe mit einer Verzögerung einreihen

en: ECA Tasks
de: ECA-Aufgaben

en: User ID (UID)
de: Benutzer-ID (UID)

en: User: switch current account
de: Benutzer: Girokonto wechseln

en: Token: load currently logged in user
de: Token: aktuell eingeloggten Benutzer laden

en: ECA Views
de: ECA-Ansichten

en: Execute and export Views query results within ECA.
de: Ausführen und Exportieren von Views-Abfrageergebnissen innerhalb von ECA.

en: Views: Export query into file
de: Ansichten: Abfrage in Datei exportieren

en: Views: Execute query
de: Ansichten: Abfrage ausführen

en: Recursion within configured ECA events detected. Please adjust your ECA configuration so that it avoids infinite loops. Affected event: %eventlabel (%eventid) from ECA %ecalabel (%ecaid).
de: Rekursion innerhalb konfigurierter ECA-Ereignisse erkannt. Bitte passen Sie Ihre ECA-Konfiguration so an, dass sie Endlosschleifen vermeidet. Betroffenes Ereignis: %eventlabel (%eventid) von ECA %ecalabel (%ecaid).

en: Runtime memory
de: Laufzeitspeicher

en: Ephemeral storage
de: Kurzzeitige Lagerung

en: Persistent storage
de: Dauerhafte Speicherung

en: Happens before
de: Geschieht vor

en: Happens after
de: Geschieht nach

en: Idempotent
de: Idempotisch

en: Content-related
de: Inhaltsbezogen

en: Config-related
de: Konfigurationsbezogen

en: Deleting ECA model %label
de: Löschen ECA-Modell %label

en: Data Transfer Object
de: Datenübertragungsobjekt

en: Data Transfer Objects (DTOs) which may contain arbitrary and user-defined properties of data.
de: Datentransferobjekte (DTOs), die beliebige und benutzerdefinierte Eigenschaften von Daten enthalten können.

en: Natural order
de: Natürliche Reihenfolge

en: Numeric order
de: Numerische Reihenfolge

en: Lexical order
de: Lexikalische Ordnung

en: Module installation completed. Export your configuration to synchronize the applied changes.
de: Die Modulinstallation ist abgeschlossen. Exportieren Sie Ihre Konfiguration, um die vorgenommenen Änderungen zu synchronisieren.

en: An error occured. The error was: @error
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war: @error

en: State key
de: Statusschlüssel

en: First value
de: Erster Wert

en: Second value
de: Zweiter Wert

en: Set and clear previous value
de: Vorherigen Wert setzen und löschen

en: Set only when empty
de: Nur setzen, wenn leer

en: Append when not full yet
de: Anhängen, wenn noch nicht voll

en: Append and drop first when full
de: Erst anhängen und ablegen, wenn voll

en: Append and drop last when full
de: Anhängen und als letztes fallen lassen, wenn voll

en: Prepend when not full yet
de: Voranstellen, wenn noch nicht voll

en: Prepend and drop first when full
de: Voranstellen und erst fallen lassen, wenn voll

en: Prepend and drop last when full
de: Voranstellen und zuletzt ablegen, wenn voll

en: Remove value instead of adding it
de: Wert entfernen, anstatt ihn hinzuzufügen

en: The name of the field, that should be changed; identified by the field ID. This property supports tokens.
de: Der Name des Feldes, das geändert werden soll; identifiziert durch die Feld-ID. Diese Eigenschaft unterstützt Token.

en: The new field value. This property supports tokens.
de: Der neue Feldwert. Diese Eigenschaft unterstützt Token.

en: Allows to set, unset or change the value(s) of any field in an entity.
de: Ermöglicht das Setzen, Aufheben oder Ändern des Wertes/der Werte eines beliebigen Feldes in einer Entität.

en: Load unchanged values
de: Unveränderte Werte laden

en: Extended context logic using an ECA context stack. Requires drupal/context_stack.
de: Erweiterte Kontextlogik unter Verwendung eines ECA-Kontextstapels. Erfordert drupal/context_stack.

en: ECA Log
de: ECA -Protokoll

en: Events and actions for Drupal log messages.
de: Ereignisse und Aktionen für Drupal-Logmeldungen.

en: ECA Tamper
de: ECA-Manipulation

en: Integrate with the tamper module and its plugins available as actions.
de: Integration mit dem Tamper-Modul und seinen als Aktionen verfügbaren Plugins.

en: Tamper: @label
de: Manipulation: @label

en: Rebuilt cache array for EcaStorage::loadByEvent().
de: Überarbeitetes Cache-Array für EcaStorage::loadByEvent().

en: Lazy appliance check for event %event regarding ECA ID %ecaid resulted to not apply.
de: Lazy appliance check für das Ereignis %event bezüglich der ECA-ID %ecaid ergab, dass es nicht zutrifft.

en: Loading ECA configurations for event %event: %eca_ids.
de: Laden der ECA-Konfigurationen für das Ereignis %event: %eca_ids.

en: File containing the exported model
de: Datei, die das exportierte Modell enthält
