# German translation of ECA Commerce (2.1.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ECA Commerce (2.1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "Method"
msgstr "Methode"
msgid "Entity"
msgstr "Entität"
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Save entity"
msgstr "Entität speichern"
msgid "Included in the base price"
msgstr "Im Basispreis enthalten"
msgid "Final Price"
msgstr "Endpreis"
msgid "ECA"
msgstr "ECA"
msgid "Set and clear previous value"
msgstr "Vorherigen Wert setzen und löschen"
msgid "Append and drop first when full"
msgstr "Erst anhängen und ablegen, wenn voll"
msgid "The method to set an entity, like cleaning the old one, etc.."
msgstr ""
"Die Methode, um eine Entität zu setzen, wie z.B. das Löschen der "
"alten Entität, usw.."
msgid "Saves the entity or not after setting the value."
msgstr "Speichert die Entität nach dem Setzen des Wertes oder nicht."
msgid "ECA Commerce"
msgstr "ECA-Commerce"
msgid "Integrate ECA with the Commerce module and its plugins."
msgstr "Integrieren Sie ECA mit dem Commerce-Modul und seinen Plugins."
msgid "Change Price in Cart"
msgstr "Preis im Warenkorb ändern"
msgid "Commerce: @label"
msgstr "Commerce: @label"
msgid ""
"This should either be a number or a token that outputs a number or "
"price field. This only supports USD."
msgstr ""
"Dies sollte entweder eine Zahl oder ein Token sein, das eine Zahl oder "
"ein Preisfeld ausgibt. Dies unterstützt nur USD"
msgid "Provide a comma separated list of entity IDs."
msgstr "Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Entitäts-IDs an."
msgid ""
"Note: Adjustments added from UI interactions need to be locked to "
"persist after an order refresh."
msgstr ""
"Hinweis: Durch UI-Interaktionen hinzugefügte Anpassungen müssen "
"gesperrt werden, damit sie nach einer Bestellaktualisierung bestehen "
"bleiben."
msgid "Order Item: Add Price Adjustment"
msgstr "Bestellposition: Preisanpassung hinzufügen"
msgid "Negate the Condition"
msgstr "Bedingung negieren"
msgid "Core: Filter conditions"
msgstr "Kern: Filterbedingungen"
msgid "Core: Post Mail Send"
msgstr "Kern: Post-Mail-Versand"
msgid "Core: Referenceable Plugin Types"
msgstr "Kern: Referenzierbare Plugin-Typen"
msgid "Cart: The cart was emptied"
msgstr "Warenkorb: Der Warenkorb wurde geleert"
msgid "Cart: An entity was added to the cart"
msgstr "Warenkorb: Dem Warenkorb wurde eine Entität hinzugefügt"
msgid "Cart: Add order item to cart"
msgstr "Warenkorb: Bestellartikel zum Warenkorb hinzufügen"
msgid "Cart: Update order item on cart"
msgstr "Warenkorb: Bestellartikel im Warenkorb aktualisieren"
msgid "Cart: Remove order item from cart"
msgstr "Warenkorb: Bestellartikel aus dem Warenkorb entfernen"
msgid "Cart: Order item comparison fields"
msgstr "Warenkorb: Artikelvergleichsfelder bestellen"
msgid "Checkout: Completion"
msgstr "Kasse: Fertigstellung"
msgid "Checkout: Completion register"
msgstr "Kasse: Fertigstellungsregister"
msgid "Order: Assign order"
msgstr "Bestellung: Bestellung zuweisen"
msgid "Order: After alter label"
msgstr "Reihenfolge: Nach dem Etikett ändern"
msgid "Order: Paid"
msgstr "Bestellung: Bezahlt"
msgid "Order: Profile load"
msgstr "Reihenfolge: Profil geladen"
msgid "Order: Load"
msgstr "Befehl: Laden"
msgid "Order: Create"
msgstr "Befehl: Erstellen"
msgid "Order: Presave"
msgstr "Befehl: Vormerken"
msgid "Order: Insert"
msgstr "Befehl: Einfügen"
msgid "Order: Update"
msgstr "Befehl: Aktualisieren"
msgid "Order: Predelete"
msgstr "Reihenfolge: Vorher löschen"
msgid "Order: Delete"
msgstr "Befehl: Löschen"
msgid "Order: Item load"
msgstr "Reihenfolge: Artikel geladen"
msgid "Order: Item create"
msgstr "Auftrag: Artikel erstellen"
msgid "Order: Item presave"
msgstr "Befehl: Artikel vorspeichern"
msgid "Order: Item insert"
msgstr "Bestellung: Artikelbeilage"
msgid "Order: Item update"
msgstr "Auftrag: Artikelaktualisierung"
msgid "Order: Item predelete"
msgstr "Reihenfolge: Artikel vorab löschen"
msgid "Order: Item delete"
msgstr "Befehl: Artikel löschen"
msgid "Payment: Filter Payment Gateways"
msgstr "Zahlung: Zahlungsgateways filtern"
msgid "Payment: Load"
msgstr "Bezahlung: Laden"
msgid "Payment: Create"
msgstr "Zahlung: Erstellen"
msgid "Payment: Presave"
msgstr "Zahlung: Vormerken"
msgid "Payment: Insert"
msgstr "Bezahlung: Beilage"
msgid "Payment: Update"
msgstr "Zahlung: Update"
msgid "Payment: Predelete"
msgstr "Zahlung: Vorab löschen"
msgid "Payment: Delete"
msgstr "Zahlung: Löschen"
msgid "Price: Number format"
msgstr "Preis: Zahlenformat"
msgid "Product: Load"
msgstr "Produkt: Laden"
msgid "Product: Create"
msgstr "Produkt: Erstellen"
msgid "Product: Presave"
msgstr "Produkt: Presave"
msgid "Product: Insert"
msgstr "Produkt: Einlage"
msgid "Product: Update"
msgstr "Produkt: Update"
msgid "Product: Predelete"
msgstr "Produkt: Vorlöschen"
msgid "Product: Delete"
msgstr "Produkt: Löschen"
msgid "Product: Translation insert"
msgstr "Produkt: Übersetzungseinlage"
msgid "Product: Translation delete"
msgstr "Produkt: Übersetzung löschen"
msgid "Product: Default variation"
msgstr "Produkt: Standardvariante"
msgid "Product: Variation Ajax Change"
msgstr "Produkt: Variation Ajax Change"
msgid "Product: Variation load"
msgstr "Produkt: Variationslast"
msgid "Product: Variation create"
msgstr "Produkt: Variation erstellen"
msgid "Product: Variation presave"
msgstr "Produkt: Variation vorspeichern"
msgid "Product: Variation insert"
msgstr "Produkt: Variationseinlage"
msgid "Product: Variation update"
msgstr "Produkt: Variationsaktualisierung"
msgid "Product: Variation predelete"
msgstr "Produkt: Variation vorlöschen"
msgid "Product: Variation delete"
msgstr "Produkt: Variation löschen"
msgid "Product: Variation translation insert"
msgstr "Produkt: Variationsübersetzungseinlage"
msgid "Product: Variation translation delete"
msgstr "Produkt: Variationsübersetzung löschen"
msgid "Product: Filter Variations"
msgstr "Produkt: Filtervariationen"
msgid "Promotion: Filter"
msgstr "Aktion: Filter"
msgid "Promotion: Load"
msgstr "Aktion: Laden"
msgid "Promotion: Create"
msgstr "Aktion: Erstellen"
msgid "Promotion: Presave"
msgstr "Aktion: Presave"
msgid "Promotion: Insert"
msgstr "Förderung: Einfügen"
msgid "Promotion: Update"
msgstr "Aktion: Update"
msgid "Promotion: Predelete"
msgstr "Aktion: Vorab löschen"
msgid "Promotion: Delete"
msgstr "Beförderung: Löschen"
msgid "Promotion: Translate Insert"
msgstr "Aktion: Einfügen übersetzen"
msgid "Promotion: Translate Delete"
msgstr "Aktion: Übersetzen, Löschen"
msgid "Promotion: Coupon load"
msgstr "Aktion: Gutscheinladung"
msgid "Promotion: Coupon create"
msgstr "Aktion: Gutschein erstellen"
msgid "Promotion: Coupon presave"
msgstr "Aktion: Gutschein vorab speichern"
msgid "Promotion: Coupon insert"
msgstr "Aktion: Gutscheineinlage"
msgid "Promotion: Coupon update"
msgstr "Aktion: Coupon-Update"
msgid "Promotion: Coupon predelete"
msgstr "Aktion: Gutschein vorab löschen"
msgid "Promotion: Coupon delete"
msgstr "Aktion: Gutschein löschen"
msgid "Store: Load"
msgstr "Speichern: Laden"
msgid "Store: Create"
msgstr "Speichern: Erstellen"
msgid "Store: Presave"
msgstr "Speichern: Speichern"
msgid "Store: Insert"
msgstr "Speichern: Einfügen"
msgid "Store: Update"
msgstr "Store: Update"
msgid "Store: Predelete"
msgstr "Speichern: Vorab löschen"
msgid "Store: Delete"
msgstr "Speichern: Löschen"
msgid "Store: Translation insert"
msgstr "Store: Übersetzungseinlage"
msgid "Store: Translation delete"
msgstr "Store: Übersetzung löschen"
msgid "Tax: Build"
msgstr "Steuer: Bauen"
msgid "Tax: Customer profile"
msgstr "Steuer: Kundenprofil"