# Dutch translation of Editoria11y Accessibility Checker (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 22:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Gebruikersinterface"
msgid "Theme compatibility"
msgstr "Themacompatibiliteit"
msgid "Always"
msgstr "Altijd"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
msgid "Tests"
msgstr "Tests"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Checks for accessibility in page content."
msgstr "Controleert de toegankelijkheid van de pagina-inhoud."
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Editoria11y‑instellingen"
msgid "View Editoria11y Checker"
msgstr "Editoria11y-controle bekijken"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Elementen in deze containers controleren"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Niet uitvoeren als deze elementen op de pagina staan"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Geen tests uitvoeren op deze containers"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Assertiviteit van het waarschuwingspaneel"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Meldingen en uitsluitingen van de toegankelijkheidscontrole."
msgid "Skip over these elements"
msgstr "Deze elementen overslaan"
msgid "Disable the scanner if these elements are detected"
msgstr "De scanner uitschakelen als deze elementen worden gedetecteerd"
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Deze links downloaden een document of afbeelding en vereisen "
"handmatige controle"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Verborgen elementen in deze containers worden door theme‑JS "
"zichtbaar gemaakt via een event"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr "Thema-JS zal verborgen tooltips in deze containers tonen"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y detecteert verborgen tooltips en waarschuwt de gebruiker "
"wanneer die er vanuit het paneel naartoe probeert te springen. Voor "
"elementen in deze lijst stuurt Editoria11y <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">een "
"JS-event</a> in plaats van een waarschuwing, zodat aangepaste JS in uw "
"thema de verborgen tip eerst zichtbaar kan maken (bijv. een accordeon "
"of tabpaneel openen)."