# Norwegian Bokmål translation of Editoria11y Accessibility Checker (1.0.2)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (1.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"
msgid "Theme compatibility"
msgstr "Temakompatibilitet"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
msgid "Tests"
msgstr "Tester"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Innstillinger for Editoria11y"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Kontroller elementer i disse beholderne"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Ikke kjør hvis disse elementene finnes på siden"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Ikke kjør tester på disse beholderne"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Varselpanelets tydelighetsnivå"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Varsler og unntak for tilgjengelighetssjekkeren."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Disse lenkene laster ned et dokument eller bilde og bør gjennomgås "
"manuelt"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Skjulte elementer i disse beholderne vil bli vist av temaets JS ved "
"behov via et utløst hendelses‑signal"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"Temaets JavaScript vil håndtere visning av skjulte verktøytips i "
"disse beholderne"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y oppdager skjulte verktøytips og advarer når brukeren "
"forsøker å gå til dem via panelet. For elementer i denne listen vil "
"Editoria11y i stedet <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">utløse "
"en JS‑hendelse</a>, slik at tilpasset JS i temaet kan vise tipset "
"først (f.eks. ved å åpne et panel eller et fanesett)."