# Ukrainian translation of Editoria11y Accessibility Checker (1.0.2)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (1.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"
msgid "Theme compatibility"
msgstr "Сумісність із темою"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "Tests"
msgstr "Тести"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Налаштування Editoria11y"
msgid "View Editoria11y Checker"
msgstr "Перегляд засобу перевірки Editoria11y"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Перевіряти елементи в цих контейнерах"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr ""
"Не запускати, якщо ці елементи "
"присутні на сторінці"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Не запускати тести в цих контейнерах"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr ""
"Рівень настирливості панелі "
"сповіщень"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr ""
"Сповіщення та виключення засобу "
"перевірки доступності."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Ці посилання завантажують документ "
"або зображення й потребують ручної "
"перевірки"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Приховані елементи в цих контейнерах "
"будуть показані JavaScript-кодом теми за "
"подією"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"JavaScript теми відповідатиме за показ "
"прихованих підказок у цих контейнерах"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y виявляє приховані підказки та "
"зазвичай попереджає користувача при "
"спробі перейти до них із панелі. Для "
"елементів у цьому списку Editoria11y "
"замість попередження <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">створює "
"подію JS</a>, щоб скрипт теми міг "
"спочатку розкрити підказку "
"(наприклад, відкрити акордеон чи "
"панель вкладок)."