# Lithuanian translation of Editoria11y Accessibility Checker (1.0.3)
# Copyright (c) 2026 by the Lithuanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (1.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((((n%10)>=2)&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "User interface"
msgstr "Vartotojo sąsaja"
msgid "Theme compatibility"
msgstr "Temos suderinamumas"
msgid "Always"
msgstr "Visada"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"
msgid "Tests"
msgstr "Testai"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Editoria11y nustatymai"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Tikrinti elementus šiuose konteineriuose"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Nevykdyti, jei šie elementai yra puslapyje"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Nevykdyti testų šiuose konteineriuose"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Įspėjimų skydelio aktyvumas"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Prieinamumo tikrintuvo pranešimai ir išimtys."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Šios nuorodos parsisiunčia dokumentą arba vaizdą ir reikalauja "
"rankinio peržiūrėjimo"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Paslėpti elementai šiuose konteineriuose bus atskleisti temos JS "
"gavus įvykį"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"Temos JS tvarkys paslėptų užuominų atskleidimą šiuose "
"konteineriuose"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y aptinka paslėptas užuominas ir įspėja vartotoją, kai "
"jis bando prie jų prašokti iš skydelio. Šiame sąraše esantiems "
"elementams Editoria11y <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">išsiųs "
"JS įvykį</a> vietoj įspėjimo, todėl jūsų temos pasirinktinis JS "
"gali pirmiausia atskleisti paslėptą užuominą (pvz., atidaryti "
"akordeoną arba skirtukų skydelį)."