# Finnish translation of Editoria11y Accessibility Checker (1.0.4)
# Copyright (c) 2026 by the Finnish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editoria11y Accessibility Checker (1.0.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Käyttöliittymä"
msgid "Theme compatibility"
msgstr "Teeman yhteensopivuus"
msgid "Always"
msgstr "Aina"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
msgid "Tests"
msgstr "Testit"
msgid "Editoria11y"
msgstr "Editoria11y"
msgid "Editoria11y Settings"
msgstr "Editoria11y-asetukset"
msgid "Check elements in these containers"
msgstr "Tarkista elementit näissä säilöissä"
msgid "Do not run if these elements are on the page"
msgstr "Älä suorita, jos nämä elementit ovat sivulla"
msgid "Do not run tests on these containers"
msgstr "Älä suorita testejä näissä säilöissä"
msgid "Alert panel assertiveness"
msgstr "Ilmoituspaneelin korostustaso"
msgid "Accessibility checker notifications and exclusions."
msgstr "Esteettömyystarkistajan ilmoitukset ja poissulut."
msgid "These links download a document or image and need a manual review"
msgstr ""
"Nämä linkit lataavat asiakirjan tai kuvan ja vaativat manuaalisen "
"tarkistuksen"
msgid ""
"Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on "
"request via a dispatched event"
msgstr ""
"Näissä säilöissä olevat piilotetut elementit paljastetaan teeman "
"JS:llä pyydettäessä lähetetyn tapahtuman kautta"
msgid "Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers"
msgstr ""
"Teeman JS huolehtii piilotettujen työkaluvinkkien paljastamisesta "
"näissä säilöissä"
msgid ""
"Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try "
"to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y "
"will <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">dispatch "
"a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can "
"first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel)."
msgstr ""
"Editoria11y havaitsee piilotetut työkaluvinkit ja varoittaa "
"käyttäjää, kun he yrittävät hypätä niihin paneelista. Tässä "
"listassa oleville elementeille Editoria11y <a "
"href=\"https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content\">lähettää "
"JS-tapahtuman</a> varoituksen sijaan, jotta teemasi mukautettu JS voi "
"ensin paljastaa piilotetun vinkin (esim. avata akordeonin tai "
"välilehtipaneelin)."